Gallery : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gallery

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]

to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]

sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen

to bend over backwards to make the deal.

Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.

The gallery is leaning over backwards to boost attendance.

Rang {m} (Theater, Musiktheater, Kino) [arch.] [art]

upper (tier of) seats; circle [Br.] (theatre, cinema)

erster Rang

dress circle [Br.]; first balcony [Am.]

zweiter Rang

upper circle [Br.]; second balcony [Am.]; upper balcony [Am.]

dritter Rang; Galerie [veraltend]

gallery; balcony [Br.]

im ersten Rang sitzen

to be seated in the dress circle/in the first balcony

Schaltplan {m}; Schaltbild {n}; Schaltschema {n}; Schaltungsschema {n}; Verdrahtungsplan {m}; Verdrahtungsschema {n}; Stromlaufplan {m} [electr.]

circuit diagram; connection diagram; wiring diagram; wiring scheme

Schaltpläne {pl}; Schaltbilder {pl}; Schaltschemata {pl}; Schaltungsschemata {pl}; Verdrahtungspläne {pl}; Verdrahtungsschemata {pl}; Stromlaufpläne {pl}

circuit diagrams; connection diagrams; wiring diagrams; wiring schemes

Gleisbildtisch {m} (Bahn)

mimetic/mimic diagram of railway supervision (railway)

Übersichtsschaltbild {n}; Blindschaltbild {n} (Schaltwarte)

mimetic diagram (switchboard gallery)

Schießplatz {m}; Schießstand {m} [mil.] [sport]

shooting range; firing range; shooting butts

Schießplätze {pl}; Schießstände {pl}

shooting ranges; firing ranges; shooting butts

Schießanlage {f}

indoor schooting range; indoor firing range

Gewehrschießstand {m}

rifle range

Pistolenschießstand {m}

pistol range

Polizeischießstand {m}

police firing range

Zimmerschießstand {m}

gallery range

Stammtischparolen {pl}; Stammtischweisheit {f} [pej.]

bumper-sticker wisdom; bar-room slogans

populistische Stammtischparolen ausgeben (Politiker)

to play to the gallery (politician)

etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}

to hang sth. {hung; hung} (in a place)

aufhängend; hängend

hanging

aufgehängt; gehängt

hung

er/sie hängt

he/she hangs

ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing

I/he/she hung; I/he/she hanged

er/sie hat/hatte gehängt

he/she has/had hung; he/she has/had hanged

ein Bild an der Wand aufhängen

to hang a picture on the wall

ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen

to hang a shirt over the back of the chair to dry

Häng deinen Mantel an den Haken.

Hang your coat on the hook.

Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.

His portraits will be hung at the gallery between September and February.

Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.

We helped hang their laundry.

etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}

to develop sth. (cause to become more advanced)

ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend

developing

ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet

developed

eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten

to develop a theory/argument/musical theme (more fully)

die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln

to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts

Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.

The story was later developed into a novel.

Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.

The course is designed to develop your writing skills.

jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}

to house sb./sth. (in a place)

unterbringend; beherbergend

housing

untergebracht; beherbergt

housed

die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind

the console which houses the batteries

Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.

The soldiers were housed in poorly heated huts.

Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.

The refugees are being housed in temporary accommodation.

Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.

The school is housed in the Tom Reilly Building.

Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.

The paintings are now housed in the National Gallery.

Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.

The castle houses an impressive collection of armour.

In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.

The building also houses a kindergarten.

Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.

More prisons are needed to house the growing number of inmates.

etw. verbuchen; zu verbuchen / verzeichnen haben; verbuchen können {vt}

to chalk up ↔ sth.

verbuchend; zu verbuchen / verzeichnen habend; verbuchen könnend

chalking up

verbucht; zu verbuchen / verzeichnen gehabt; verbuchen gekonnt

chalked up

einen Erfolg verbuchen

to chalk up an achievement

Die Galerie hatte im letzten Quartal riesige Verluste zu verbuchen.

The gallery chalked up huge losses last quarter.

Die Mannschaft verbuchte das dritte Auswärts-Unentschieden in fünf Partien.

The team chalked up their third away draw from five games.

More results