Buchs AG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

739 similar results for Buchs AG
Search single words: Buchs · AG

Tip:

	German	English
	wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt [geh.]; erzürnt [geh.]; ergrimmt [poet.]; fuchsteufelswild [ugs.] {adj} (wegen etw.)	enraged; furious; infuriated (about/at/by/over sth.); fit to be tied [Am.] [coll.]; hopping mad [dated]
	aufgebrachter Bürger; Wutbürger {m}	enraged citizen
	auf hundertachtzig sein [ugs.]	to be hopping (mad)
	Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.	People were enraged by/at/over the decision.
	Aglais-Schmetterlinge {pl} (Aglais) (zoologische Gattung) [zool.]	aglais butterflies (zoological genus)
	Tagpfauenauge {n}; Fuchsauge {n} (Aglais io)	peacock butterfly; European peacock
	Kleiner Fuchs {m}; Nesselfalter {m} (Aglais urticae)	small tortoiseshell
	Plagiat {n} (Handlung und Resultat)	plagiarism (action and result)
	Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.	To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
	Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.	This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.
	Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornesausbruch {m} [geh.]; Zornausbruch {m} [geh.]; Ausraster {m} [ugs.]	temper tantrum; tantrum; fit of temper; fit of rage; hissy fit; hissy; fit; paddy [Br.] [coll.]; snit fit [Am.] [slang]
	Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornesausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}; Ausraster {pl}	temper tantrums; tantrums; fits of temper; fits of rage; hissy fits; hissies; fits; paddies; snit fits
	Sie fuhr fuchsteufelswild davon.	She drove away in a tantrum.
	jdn. engagieren; buchen {vt} (für eine Veranstaltung)	to engage sb.; to book sb. (for an event)
	engagierend; buchend	engaging; booking
	engagiert; gebucht	engaged; booked
	Beagle {m} (Hunderasse) [zool.]	Beagle (dog breed)
	Hasenjagd/Fuchsjagd mit Beaglen	beagling
	Bruchstückverschiebung {f} (beim Knochen) [med.]	displacement of bone fragments; fragment displacement; fragment dislocation
	Bruchstückverschiebungen {pl}	displacements of bone fragments; fragment displacements; fragment dislocations
	ein fesselndes Buch	a page-turner
	Das Buch liest sich wie von selbst.	This book is a real page-turner.
	Buch- und Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftengeschäft {n}	newsagent [Br.]; paper shop [Br.]; newsdealer [Am.]
	Buch- und Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftengeschäfte {pl}	newsagents; paper shops; newsdealers
	Buchengewächse {pl} (Fagaceae) (botanische Familie) [bot.]	fagaceous plants; beech family (botanical family)
	zu den Buchengewächsen gehören; ein Buchengewächs sein	to be a member of the beech family; to be a fagaceous plants
	Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater)	protagonist
	Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung	protagonists
	Impressum {n} (Buchdruck)	edition notice; copyright page; publisher's imprint
	Impressen {pl}	edition notices; copyright pages; publisher's imprints
	bruchstückhafte Sprachkenntnisse {pl} [ling.]	a smattering of the language
	nur ein paar Brocken Spanisch sprechen/können [ugs.]	to have only a smattering of Spanish
	Verlagsrechtseite {f} (Buch)	copyright page
	Verlagsrechtseiten {pl}	copyright pages
	Bruchspalte {f} [geol.]	fracture cleavage
	Bruchspalten {pl}	fracture cleavages
	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
	Leipogramm {n}; Lipogramm {n} (Text, in dem auf einen/mehrere Buchstaben verzichtet wird) [ling.]	lipogram
	Allonge {f} (ausfaltbares Buchblatt) [print]	flyleaf
	Alpha {n} (griechischer Buchstabe)	Alpha
	Alphaverarbeitung {f}; Buchstabenverarbeitung {f}	alpha processing
	Anilinrot {n}; Rosanilin {n}; Fuchsin {n} [chem.]	aniline red; fuchsin; basic magenta
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) [art] [lit.]	donnée (of a book, poem, play etc.)
	Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches)	(brief) outline (of a book)
	in seinem Bau verschwinden {vi} (Fuchs, Dachs, Kaninchen usw.) [zool.]	to go to ground (of a box, badger, rabbit etc.)
	Baucharterie {f}; Bauchschlagader {f} [anat.]	abdominal artery
	Bauchdeckenstraffung {f}; Bauchstraffung {f} [med.]	abdominal wall surgery; tummy tuck [coll.]
	Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.]	abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.]
	Bauchspeicheldrüse {f}; Pankreas {n} [anat.]	pancreas
	Bauchspeicheldrüsenblutung {f} [med.]	pancreatic haemorrhage
	(operative) Bauchspeicheldrüsenentfernung {f} [med.]	pancreatectomy
	Bauchspeicheldrüsenerkrankung {f} [med.]	disease of the pancras; pancre(at)opathy
	Bauchspeicheldrüsenkrebs {m} [med.]	pancreatic cancer; carcinoma of the pancreas
	Bauchspeicheldrüsenschnitt {m}; Bauchspeicheldrüseneinschnitt {m} [med.]	incision into the pancreas; pancreatotomy
	Beta {n} (griechischer Buchstabe)	Beta
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)
	Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]	catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)
	Börsenverein {m} des deutschen Buchhandels	Association of German Book Traders
	Bruchsacköffnung {f} [med.]	hernial sac opening
	Bruchsackhals {m} [med.]	hernial sac neck
	Bruchsackinhalt {m} [med.]	hernial sac content
	Bruchsteine {pl} für das Steinbett (Straßenbau) [constr.]	spalls (road building)
	Bruchsteinelage {f}; Koffer {m} (Wasserbau)	layer of broken stones (water engineering)
	Bruchsteingewölbe {n} [constr.]	quarrystone vault; rubble vault [Am.]
	Bruchsteinsetzen {n}; Bruchsteinmauern {n} [constr.]	snecking
	Bruchstückhebung {f} (beim Knochen) [med.]	bone disimpaction; disimpaction
	Buch {n} der Erinnerung (Bibel) [relig.]	book of remembrance (Bible)
	Buch führen über {v}	to keep a tally of
More results