Wang Yu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3017 ähnliche Ergebnisse für Wang Yu
Einzelsuche: Wang · Yu

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen [ugs.] {vt}	to wangle sth.; to finagle sth. [Am.] [coll.]
	organisierend; beschaffend	wangling; finagling
	organisiert; beschafft	wangled; finagled
	Ich habe eine Freikarte organisiert.	I have wangled a free ticket.
	Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln.	He managed to wangle/finagle his way into the party.
	jdm. etw. abknöpfen; abluchsen; abgaunern; abnehmen; ablisten [poet.] {vt}	to wangle; to cozen (literary) sth. out of sb.
	abknöpfend; abluchsend; abgaunernd; abnehmend; ablistend	wangling; cozening out
	abgeknöpft; abgeluchst; abgegaunert; abgenommen; abgelistet	wangled; cozened out
	jdm. Geld abluchsen	to wrangle money out of sb.
	ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}	yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)
	Machst du es nun, ja oder nein?	Are you going to do this, yes or no?
	Komm schon, sag ja!	Come on, say yes!
	"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."	'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'
	Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...	Yes you're right, but remember ...
	"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."	'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'
	"Thomas!" "Ja, Viviana?"	'Thomas!' 'Yes, Vivian?'
	Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)	Yes?; Hello? (answering the phone)
	"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)	'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)
	Echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguillidae) (zoologische Familie) [zool.]	freshwater eels (zoological family)
	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
	Abschaltebereich {m} (Zeichengabestrecke) [telco.]	range of faulty operation (signalling link)
	Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]	angle end for top wire (poultry rearing)
	Abstammungsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus sanguinis {n} [adm.]	citizenship by bloodline; ius sanguinis
	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)
	Abstrahlungswinkel {m}; Abstrahlwinkel {m} [phys.]	angle of reflection; angle of reflected beam
	Abteilung für allgemeine Angelegenheiten (Bahn)	General Department (railway)
	Altnorwegisch {n} [ling.]	Old Norwegian (Old Norse language of Norway)
	wie ein Amphitheater; amphitheatralisch (rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend) {adv} [arch.]	amphitheatrically
	Angeblichkeit {f}	colorability
	Angebotselastizität {f} [econ.]	supply elasticity
	Angebotsschema {n} [econ.]	supply schedule
	Angebotsverschiebung {f}	shift in supply
	Angebotsvielfalt {f}	multiplicity of provision
	die Angebrachtheit; die Angemessenheit von etw.	the propriety of sth.
	die engsten Angehörigen	the immediate family
	Angelman-Syndrom {n} [med.]	Angelman's syndrome; Angelman syndrome; happy puppet syndrome [former name]
	Angelologie {f} [relig.]	angelology
	Angemessenheit {f}; Adäquanz {f}; Adäquatheit {f}	adequacy; adequateness
	Angemessenheit {f}	commensurability
	Angemessenheit {f}	pertinency
	Angioplastie {f} [med.]	angioplasty
	Angleichung {f} (zweier parallellaufender Phänomene) [biol.] [meteo.] [phys.] [ling.]	entrainment (of two collateral phenomena)
	Anglerfische {pl}; Fühlerfische {pl} (Antennariidae) (zoologische Familie) [zool.]	frogfish; anglerfishes [Austr.] (zoological family)
	Angst {f} vor dem Zahnarzt	dental fear; fear of dentistry
	Angst {f} vor dem Zahnarzt; Dentalphobie {f}; Dentophobie {f}; Odontophobie {f} [psych.]	fear of the dentist; dental fear; dental anxiety; dental phobia; dentist phobia; dentophobia; odontophobia
	Angstdepression {f}	anxiety depression
	Angstgegner {m} [ugs.] [sport]	bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]
	Angsthysterie {f} [psych.]	hysterical anxiety
	Angström {n} [phys.] (Längeneinheit)	angstroem; angstrom (metric unit)
	Anlaufwinkel {m} (Bahn)	striking angle (railway)
	Anschlusswinkel {m}; Stoßwinkel {m}; Beiwinkel {m} (Stahlbau) [constr.]	connection angle; lug angle; splicing angle (structural steel engineering)
	Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school]	registration; advisory; planning period; homeroom [Am.]
	Anzugsbolzen {m} für Zangenspannung (Dreherei) [techn.]	retention knob for collet clamping (turnery)
	Arbeitskräfteangebot {n}; Angebot an Arbeitskräften	supply of labour; supply of labor
	Assemblersprache {f} [comp.]	assembler language; assembly language
	Aufspringwinkel {m} [textil.]	elastic recovery angle; snap-back angle
	Auftriebskorrektur {f} (bei der Anzeige einer Waage)	buoyancy correction (in the display of scales)
	Augenfundusgefäßdarstellung {f} mit Fluoreszein [med.]	eye fundus fluorescein angiography
	Ausgabebezeichnung {f}; Angaben {pl} zur Ausgabe (in einer Bibliografie)	edition statement (in a bibliography)
	Australischer Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus duboulayi) [zool.]	scribbled angel
	Automysophobie {f}; Angst, schmutzig zu sein	automysophobia
	Autophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein	autophobia
	Bahnpostwagen {m}; Postwagen {m} (Bahn)	post wagon [Br.]; postal van [Br.]; mail van [Am.]; mail car [Am.] (railway)
	Balsamapfelgewächse {pl} (Clusiaceae / Guttiferae) (botanische Familie) [bot.]	mangosteen family; garcinia family (botanical family)
	Basophobie {f} (krankhafte Angst, nicht gehen zu können) [med.]	basophobia
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse