STS-114 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

383 ähnliche Ergebnisse für STS-114

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	Saal {m}	hall
	Säle {pl}	halls
	Kaisersaal {m}	imperial hall; emperor's hall
	Theatersaal {m}	theatre hall [Br.]; stage hall [Br.]; auditorium [Am.]
	ausstrahlen; aussenden; senden {vt}	to beam
	ausstrahlend; aussendend; sendend	beaming
	ausgestrahlt; ausgesendet; gesendet	beamed
	strahlt aus; sendet aus	beams
	strahlte aus; sendete aus	beamed
	Zicke {f}; zickige Person [ugs.]	bitch [coll.]
	Zicken {pl}	bitches
	Zimtzicke {f}	stupid bitch; bitchy cow
	Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache)	disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
	Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.]	class of stock; class of shares [Br.]; class
	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]	climb; ascent (to sth.)
	Deckung {f} (von etw.)	covering up (for sth.)
	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)
	Durchschnitt {m} (von Mengen); Schnittmenge {f} [math.]	intersection (of sets)
	Erlernen {n} (von etw.) [school] [stud.]	learning
	Ersatzleistung {f}; Ersatzlieferung {f}; Ersatzbeschaffung {f}; Wiederbeschaffung {f} (von etw.) [econ.]	replacement (of sth.)
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	Ganghöhe {f}; Steigungshöhe {f}; Steigung {f} (eines Gewindes)	lead (of a thread)
	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]
	Kneipe {f} (studentische Feier) [soc.]	tableround
	Komparativ {m}; Steigerungsform {f} [ling.]	comparative
	scharfe Kritik {f}; Verbalattacke {f}; Standpauke {f}; Schelte {pl} [geh.]	fulmination; blast [coll.]; brickbat [coll.]
	Landgericht {n} [jur.]	State Court
	Laune {f}; Stimmung {f}	vein
	Manie {f}	manner; way (of doing sth.)
	Melone {f} (runder, steifer Herrenhut) [textil.]	bowler hat [Br.]; bowler [Br.]; derby hat [Am.]; derby [Am.]; plug hat [Am.] [Austr.] [rare]; billycock [hist.]
	Schadensanfälligkeit {f}	proneness to damage; susceptibility to damage; sensitivity to damage; vulnerability
	Silberbesteck {n}	silver (cutlery); sterling cutlery
	Stand {m}; Stillstand {m}	stand
	Standhaftigkeit {f}; Treue {f} [soc.]	staunchness; stalwartness
	Stier {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	Taurus; Bull
	Stillstand {m} (Raumfahrt)	stationary point (astronautics)
	Stillstand {m}; Blockade {f}	logjam [fig.]
	Stillstand {m} [biol.] [med.]	arrest
	Strandung {f}; Scheitern {n}	stranding
	Strom {m}	gush
	Strom {m}; Fluss {m} (von etw.) [übtr.]	flow (of sth.) [fig.]
	Sturz {m}; jäher Sturz; Herabstürzen {n}	precipitation
	Sturz {m}	subversiveness
	Sturz {m} (einer Regierung/eines Anführers)	overthrow
	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)	quest (for)
	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)
	Verabschiedung {f} (Tagesordnungspunkt)	closing statement (item on agenda)
	Verrat {m} (an jdm./etw.); Treuebruch {m} [geh.] (illoyale Handlung) [pol.] [soc.]	betrayal (of sb./sth.); act of treachery; treachery (to sb./sth.) (disloyal act)
	Verwüstung {f}; Zerstörung {f}; Verheerung {f} [veraltet] (einer Stadt usw.) [hist.]	ravage; sack (of a town etc.)
	Vorgaukeln {n}; Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f} (von etw.)	disguise (of sth.)
	Wasserschwall {m}; Schwall {m}; Strom {m}	flush
	lenkungsspezifisch; Lenk... {adj} [auto]	steer
	stumm; sprechunfähig {adj}	dumb
	überzogen {adj} [aviat.]	stalled
	unzufrieden (mit etw.) {adj} (Person)	dissatisfied; discontented; discontent; malcontent (with sth.) (person)
	Essen (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Essen (city in Germany)
	Sydney (Stadt in Australien) [geogr.]	Sydney (city in Australia)
	Cleveland (Stadt in den USA) [geogr.]	Cleveland (city in the USA)
Weitere Ergebnisse