Orduna : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 ähnliche Ergebnisse für Orduna

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Erdung, GPS-Ortung, Orden, Ordnung, Ortung, Sordun	Ähnliche Wörter: ordinal, ordure, rDNA, sordun
	Anordnung {f}; Befehl {m}; Ordonnanz {f} [obs.]	ordinance; precept; fiat [formal]
	Ansiedlungskoordination {f} [geogr.] [soc.]	settlement co-ordination
	Arztsprechzeiten {pl}; Praxiszeiten {pl}; Ordinationszeiten {pl} [Ös.] [med.]	consulting hours, surgery hours [Br.]; opening times of surgery [Br.]; the doctor's office hours [Am.]
	Ausführungsanordnung {f}	implementing ordinance; execution order
	militärische Ausrüstung {f}; Feldzeug {n}; Waffen und Munition [mil.]	ordnance (military equipment, esp. weapons and ammunition)
	Beiordnung {f}; Gleichordnung {f}	co-ordination
	Bewegungskoordination {f}; Bewegungskoordinierung {f} [med.] [sport]	movement co-ordination; co-ordination of movements
	unter der Federführung von jdm. [adm.]	under the co-ordination of sb.; with sb. responsible/in charge
	Feldzeugmaterial {n}; Feldzeugwesen {n}	ordnance
	Gefahrstoffverordnung {f} [adm.]	ordinance on hazardous substances
	das Gewöhnliche {n}; Gewöhnlichkeit {f}	ordinariness
	Isolationskoordination {f}	insulation co-ordination
	Koordinatenursprung {m} [math.]	point of origin; origin of ordinates
	Koordinierungslinie {f} zur Feuerunterstützung [mil.]	fire support co-ordination line /FSCL/
	Kreuzschlagseil {n} [techn.]	crosslay rope; ordinary/regular lay rope; non-parallel lay rope
	Leichtmatrose {m} [naut.]	ordinary seaman /OS/
	zugeordnete Matrixnorm {f} (einer V-Norm) [math.]	matrix norm sub ordinate to the v. n.
	Matrose {m} (Dienstgrad) [mil.]	ordinary seaman; (ordinary) rating [Br.]; seaman recruit [Am.]; bluejacket
	Messordnung {f} [relig.]	ordinary of the mass; order of the mass
	Ordinate {f} (y-Koordinate im zweidimensionalen kartesischen Kordinatensystem) [math.]	ordinate (y-coordinate in a two dimensional coordinate system)
	Ordinatenachse {f}; Hochachse {f} (y-Achse im zweidimensionalen kartesischen Kordinatensystem) [math.]	axis of ordinates (y-axis in a two dimensional coordinate system)
	Ordnungs...	ordinal
	Ortsbildsatzung {f} (Raumplanung) [geogr.]	design ordinance; aesthetic ordinance [Am.] (spatial planning)
	Otto Normalverbraucher; Herr und Frau Österreicher [Ös.]; Herr und Frau Schweizer [Schw.] [soc.]	the average customer; Joe Public [Br.]; Joe Bloggs [Br.]; the average/ordinary Joe [Am.]; Joe Blow [Am.]; Joe Schmo [Am.]
	aus dem Rahmen (des Üblichen)	out of the ordinary
	Rangmerkmal {n}; ordinales Merkmal {n} (auf einer Ordinalskala) [statist.]	ordinal characteristic (on an ordinal scale)
	Sprechstundenhilfe {f}; Ordinationshilfe {f} [med.]	doctor's receptionist; GP receptionist; medical secretary
	Verpflegungsstätte {f} [cook.]	ordinary [hist.] [Br.]
	Wappenbild {n}; Heroldsbild {n}; Heroldsfigur {f}; Heroldsstück {n} (Wappenkunde)	honourable ordinary; ordinary (heraldry)
	Zeit {f} im Jahreskreis [relig.]	Ordinary Time
	einfach {adj} (Weingeschmack) [cook.]	ordinary (wine taste)
	ganz gewöhnlich; unfein; primitiv; ordinär [geh.] {adj}	ordinary; unrefined; vulgar
	gewohnheitsmäßig; schematisch {adj}; Standard...; Routine... [pej.]	routine; ordinary [pej.]
	sprengstoffbestückter Roboter {m}; Sprengroboter {m} [mil.]	explosive-laden robot; explosive ordnance robot; explosives robot
	Segmentkoordinatensystem {n} [sport]	segment co-ordinate system
	Kartenmaterial {n} [adm.] [geogr.]	maps (e.g. street, city, cartographic, ordnance survey)
	Ordinariat {n} [school]	chair
	Wehrmaterial {n} [mil.]	ordnance
	Aufgabenkoordination {f} [techn.]	task co-ordination
	Artilleriewaffen {pl}; Geschütze {pl} [mil.]	ordnance
	schwere Geschütze	heavy ordnance
	Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] [med.]	medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]
	Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}	medical practices; doctor's surgeries; medical offices
	Privatpraxis {f}	private practice
	Sentinella-Praxis {f}; Beobachungspraxis {f} (Epidemiologie)	sentinel practice (epidemiology)
	eine Arztpraxis / Ordination [Ös.] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen	to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]
	Aufbau {m}; Anordnung {f} [arch.] [art] [lit.]	ordonnance; ordinance [archaic]
	der innere Aufbau der Kirche	the internal ordonnance of the church
	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]	meaning; sense; signification; acceptation
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in jeder Hinsicht einzigartig	unique in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinn	in the usual sense of the term/word/phrase
	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase	the literal or figurative meaning of a phrase
	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs	the numerous meanings/acceptations of the term
	im üblichen Sinn	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn	probability in its mathematical sense/acceptation
	"Marketing" im eigentlichen Sinne	'marketing' in the proper meaning of the word
	Bewegungskoordinationsstörung {f}; Dystaxie {f}; Ataxie {f} [med.]	co-ordinationa disturbance; incoordination; dystaxia; ataxia
	beidseitige Bewegungskoordinationsstörung; beidseitige Ataxie	bilateral incoordination; bilaterial ataxia
	einseitge / halbseitige Bewegungskoordinationsstörung; Bewegungsstörung einer Körperhälfte; Hemiataxie {f}	monolateral incoordination; monolaterial dystaxia; hemiataxi
	extrapyramidale Bewegungskoordinationsstörung	paraballism
	partielle Bewegungskoordinationsstörung	dyspraxia
	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]	net income
	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte	earned income; active income
	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung	income from property; property income
	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]
	ausländische Einkünfte	income from foreign sources
	außerordentliche Einkünfte	extraordinary income
	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte	business income
	ordentliche Einkünfte	ordinary income
	sonstige Einkünfte	other items of income
	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte	world-wide income
	Einkünfte aus einem freien Beruf	income from a profession; earnings from a profession
	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb	income from trade or business
	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}	income from investments; investment income; unearned income; passive income
	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben	income from agriculture or forestry
	Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from self-employment
	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften	income from speculative transactions
	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung	income from rent; rental income
	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen	income from real property and natural resources
	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen	income of a recurrant nature
	Einkünfte beziehen	to receive an income; to have an income
	Einkünfte erwirtschaften	to generate an income
	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)
	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
	Außenbogenweiche {f} /ABW/	turnout curved away from the diverging route
	Bogenweiche {f}	curved turnout (often wrongly: curved switch)
	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]	double turnout; three-throw turnout
	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)	tandem turnout (maglev guideway)
	einfache Weiche	single turnout (often wrongly: ordinary points)
	einfache Rechtsweiche {f}	right-hand turnout
	einfache Linksweiche {f}	left-hand turnout
	fernbediente Weiche	remote-controlled turnout
	Flachweiche {f}	turnout with a flat-angle crossing
	Innenbogenweiche {f}	turnout curved towards the diverging route
	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}	wye turnout; equilateral turnout [Am.]
	eine Weiche ausbauen	to dismantle a turnout
	Festpunkt {m}; Fixpunkt {m}; Datumspunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) [geogr.]	fixed point; fixed station; station; fixed datum; datum point; datum mark; datum (point of reference for surveying)
	Festpunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Datumspunkte {pl}	fixed points; fixed stations; stations; fixed datums; datum points; datum marks; datums
	Lagefestpunkt {m} /LFP/	datum point of position
	lokaler (Höhen-) Festpunkt	site datum
	Normalhorizont {m}; wahrer Horizont	datum surface; true level
	Normalnull {n}; amtlicher (Höhen-) Festpunkt	ordnance datum [Br.]
	Normalnull {n} für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)	Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
	Schlittenbezugspunkt {m}	slide datum point
	Flüchtlingskoordinator {m} [adm.]	refugee coordinator; co-ordinator for refugees
	Flüchtlingskoordinatoren {pl}	refugee coordinators; co-ordinators for refugees
	(religiöses) Gebot {n}; religiöse Vorschrift {f} [relig.]	(religious) ordinance; religious precept; religious fiat [formal]
	Fastengebot {n}	ordinance of fasting
	Gebot des Gewissens	fiat of conscience
	Geräte- und Waffendepot {n} [mil.]	ordnance depot; arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.]
	Geräte- und Waffendepots {pl}	ordnance depots; arsenals; armouries; armories
Weitere Ergebnisse