FC St. Mirren : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

260 ähnliche Ergebnisse für FC St. Mirren
Einzelsuche: FC · St · Mirren

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}	to subsume sth. under sth.
	subsumierend; zusammenfassend	subsuming
	subsumiert; zusammengefasst	subsumed
	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.	All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".
	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
	jdn. einlullen; sich bei jdm. einschmeicheln; jdm. Honig ums Maul schmieren; jdn. einwickeln [ugs.]; jdn. einkochen [Ös.] [ugs.] {vt}	to soft-soap sb. [Br.] [coll.]
	einlullend; sich einschmeichelnd; Honig ums Maul schmierend; einwickelnd; einkochend	soft-soaping
	eingelullt; sich eingeschmeichelt; Honig ums Maul geschmiert; eingewickelt; eingekocht	soft-soapped
	Lass dich nicht einwickeln und überreden, mit ihm auszugehen.	Don't be soft-soaped into going out with him.
	Glaube ja nicht, dass du dich bei mir einschmeicheln kannst. / dass ich mich von dir einwickeln lasse.	Don't think you can soft-soap me!
	Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]
	"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"	'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! More like lazy!'
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Desublimation {f}; Desublimieren {n}; Resublimation {f}; Resublimieren {n}; Solidifiktion {f}; Deposition {f} (Übergang vom gasförmigen in den festen Aggregatzustand) [chem.] [phys.]	desublimation; resublimation [rare]; deposition
	(verleumderische) Diffamierung {f}; Diffamie {f}; böswillige / diffamierende Unterstellung {f} (in der Öffentlichkeit)	smear (untrue story intended to damage sb.'s reputation)
	Eigenklirren {n} [electr.]	intrinsic harmonic distortion
	Escape-Sequenz {f} (Kodeumschaltzeichen gefolgt von anderen Zeichen) (Programmieren) [comp.]	escape sequence; escape code (programming)
	die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.]	to be on the take [Am.] [coll.]
	Infotainment {n}; informierende Unterhaltung {f} (TV)	infotainment
	Irrenanstalt {f}; Klapsmühle {f} [ugs.]	insane asylum; loony bin; booby hatch [Am.]; nuthouse [slang]
	Irrenarzt {m}	mad-doctor
	klirrende Kälte {f}; Eiseskälte {f}; Frostigkeit {f}	iciness
	Kadmieren {n}	cadmium plating
	Kaiserschmarren {m}; Kaiserschmarrn {m} [cook.]	sweet cut-up pancake with raisins
	leises Klirren {n}; Klimpern {n} (von Gläsern, Münzen usw.)	soft jingle; chink (of glasses, coins etc.)
	Mieren {pl} (Minuartia) (botanische Gattung) [bot.]	sandworts; stitchworts (botanical genus)
	Nabelmieren {pl} (Moehringia) (botanische Gattung) [bot.]	sandworts (botanical genus)
	Normieren {n}; Skalieren {n}	scaling
	Schmarren {m} [cook.]	a pancake broken up with a fork after frying
	Schmierenkomödiant {m} [art]	ham
	Schuppenmieren {pl}; Spärklinge {pl} (Spergularia) (botanische Gattung) [bot.]	sea-spurreys; sandspurrys (botanical genus)
	Softwaremaschine {f} (zentraler Programmteil für die gewünschte Datenverarbeitung) (Programmieren) [comp.]	software engine; engine (cental software component for the desired data processing) (programming)
	Sternmieren {pl} (Stellaria) (botanische Gattung) [bot.]	chickweeds; stitchworts (botanical genus)
	Verkitten {n}; Verschmieren {n} (des Schmelztiegels) (Gießerei) [techn.]	luting; relining (of the crucible) (foundry)
	Verleumden {n}; Verleumdung {f}; Diffamieren {n}; Diffamierung {f}; Ehrabschneiderei {f} [altertümlich]	defamation, traducing; traducement; calumniation [formal]
	(auf den Papierbogen darüber) abfärben; abschmieren; abliegen {vt} [print]	to set off; to blot
	sich aufbauend; sich steigernd; sich summierend; kumulativ {adv}	cumulatively
	bedrückend; deprimierend {adj}	depressing
	brummeln; brabbeln; (über etw.) murren {vi}	to chunter (on) (about sth.) [Br.] [coll.]
	Wolle chromieren {vt} (mit Chromverbindungen beizen) [textil.]	to chromate wool; to chrome wool
	deprimierend; pessimistisch {adj}	downbeat
	(eine öffentliche Person) diffamieren; fertigmachen [ugs.] {vt}	to bork sb. [Am.] [coll.]
	eiskalt; klirrend; bitterkalt {adj}	teeth-chattering [fig.]
	(Spannung) hochtransformieren; hinauftransformieren; erhöhen {vt} [electr.]	to step up (voltage)
	sich informieren {vr}	to inform yourself
	sich über etw. informieren; auf den neuesten Stand kommen {v}	to catch up on sth.
	irrig; falsch; irrend; verirrt {adj}	errant
	etw. jodoformieren {vt} [med.]	to iodoformize sth.
	junktimieren {vt}; eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [jur.] [Ös.]	to tie an agreement to another
	katalytisches Reformieren {n}; Rexforming {n} (von Rohöl); Thermofor-Verfahren {n} [chem.] [techn.]	thermofor catalytic reforming /TCR/; thermofor catalytic cracking (TCC); rexforming; catforming (of crude oil)
	etw. kneten (Ton; Lehm); Ton schlagen; mit Lehm ausschmieren {vt}	to pug sth.
	knifflig; rätselhaft; verwirrend {adj}	head-scratching
	ideologisches Gift konsumieren {v} [pol.]	to consume ideological Kool-Aid; to drink the Kool-Aid [fig.]
	etw. (mit Talg) schmieren {vt}	to tallow sth.
	schwirrend; sausend; zischend {adj}	swishy
	einen Sachverhalt / Fall subsumieren; in einen gesetzlichen Tatbestand einordnen, prüfen, ob er den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht {v} [jur.]	to subsume the facts of a case / a case under a legal rule
	surren; sirren; ein surrendes Geräusch von sich geben {vi} (gespannte Saite, Seil usw.)	to twang (taut string, rope etc.)
	umfirmieren {vi} (Firma) [econ.]	to change its name or legal form (company)
	verleumderisch; diffamierend; ehrverletzend {adv}	in a defamatory manner; defamatorily, calumniously; aspersively [formal] [rare]
Weitere Ergebnisse