pop-holes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for pop-holes

Tip:

	English	German
	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]
	drill holes; drilled holes; holes; wells	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}
	tapped through hole	Durchgangsbohrung mit Gewinde
	production well	Förderbohrung {f}
	stepped hole; shouldered hole	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung
	blind hole; pocket hole	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}
	to bore holes in rock	Bohrlöcher schlagen
	pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow)	Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.]
	potholes; churn holes; scour holes; scours	Kolklöcher {pl}; Kolke {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl}
	glacial scour	Auskolkung durch Eis
	punch hole	Lochstelle {f}; Lochung {f}
	punch holes	Lochstellen {pl}; Lochungen {pl}
	double punch hole	Doppellochung {f}
	blowhole	Lunker {m} (Gusstechnik)
	blowholes	Lunker {pl}
	pipes	offene Lunker
	burr hole; trepanation hole; trepanation opening	Schädelbohrloch {n}; Trepanationsloch {n} [med.]
	burr holes; trepanation holes; trepanation openings	Schädelbohrlöcher {pl}; Trepanationslöcher {pl}
	exploratory burr hole	Probetrepanationsloch {n}; Probebohrloch {n}
	hawse hole; hawse pipe; mooring pipe	Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.]
	hawse holes; hawse pipes; mooring pipes	Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl}
	ejection opening; ejection hole	Auswurföffnung {f}
	ejection openings; ejection holes	Auswurföffnungen {pl}
	porthole; bull's-eye window [dated]; bull's eye [dated]; bullseye [dated]	Bullauge {n} [naut.]
	portholes; bull's-eye windows; bull's eyes; bullseyes	Bullaugen {pl}
	porthole (aircraft; spacecraft, washing machine)	Bullauge {n} (Flugzeug; Raumschiff; Waschmaschine) [aviat.] [techn.]
	portholes	Bullaugen {pl}
	steam porthole	Dampföffnung {f}; Dampfkanal {m}; Dampfeinlass {m}; Dampfauslass {m} [cook.]
	steam portholes	Dampföffnungen {pl}; Dampfkanäle {pl}; Dampfeinlässe {pl}; Dampfauslässe {pl}
	filling hole; filler hole; filler opening	Füllöffnung {f}; Einfüllöffnung {f}; Füllloch {n}
	filling holes; filler holes; filler openings	Füllöffnungen {pl}; Einfüllöffnungen {pl}; Fülllöcher {pl}
	gas pocket; pocket; blowhole (in welding)	Gaseinschluss {m}; Gasblase {f}; Blase {f}; Gaspore {f} (beim Schweißen) [techn.]
	gas pockets; pockets; blowholes	Gaseinschlüsse {pl}; Gasblasen {pl}; Blasen {pl}; Gasporen {pl}
	blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry)	Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.]
	blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities	Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl}
	glacial pothole; giant's kettle; giant's cauldron	Gletschertopf {m} [geol.]
	glacial potholes; giant's kettles; giant's cauldrons	Gletschertöpfe {pl}
	hawse; hawse hole; hawse pipe	Klüse {f} [naut.]
	hawses; hawse holes; hawse pipes	Klüsen {pl}
	air hole; air pocket	Luftloch {n}
	air holes; air pockets	Luftlöcher {pl}
	post-hole	Pfostenloch {n}
	post-holes	Pfostenlöcher {pl}
	pigeon hole	Postfach {n}; Sortierfach {n}
	pigeon holes	Postfächer {pl}; Sortierfächer {pl}
	manhole (for a pipeline)	(begehbarer) Revisionsschacht {f}; Kontrollschacht {m}; Brunnenkammer {f} (zu einer Rohrleitung)
	manholes	Revisionsschächte {pl}; Kontrollschächte {pl}; Brunnenkammern {pl}
	pothole (in the road); chuckhole [Am.] (road building)	Schlagloch {n} (Straßenbau)
	potholes; chuckholes	Schlaglöcher {pl}
	pigeonhole; open-fronted compartment	Sortierfach {n} [adm.]
	pigeonholes; open-fronted compartments	Sortierfächer {pl}
	scupper; scupper hole; freeing port	Speigat {n}; Speigatt {n}; Wasserpforte {f} [naut.]
	scuppers; scupper holes; freeing ports	Speigatten {pl}; Wasserpforten {pl}
	coyote hole; gopher hole; powder drift	Sprengkammer {f}
	coyote holes; gopher holes; powder drifts	Sprengkammern {pl}
	to poke sth. (in/into/through sth.)	etw. stoßen; etw. stecken {vt} (in/durch etw.)
	poking	stoßend; steckend
	poked	gestoßen; gesteckt
	to poke sb.'s eye out	jdm. das Auge ausstechen
	to poke (up) the fire	das Feuer schüren
	to poke one's nose into sth.	seine Nase in etw. stecken [übtr.]
	to poke holes in sth. (argument, statement)	etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]
	He poked his hands into his pockets.	Er steckte die Hände in die Tasche.
	She poked her head out the window and yelled down to us.	Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.
	The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.	Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.
	technicality (small matter, unimportant point)	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}
	financial technicalities	finanzielle Detailfragen
	That's just a technicality.	Das ist nur ein unwichtiges Detail.
	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.
	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.
	to fetch; to pop	hervorholen; herausholen {vt}
	fetching; popping	hervorholend; herausholend
	fetched; popped	hervorgeholt; herausgeholt
	fetches; pops	holt hervor; holt heraus
	fetched; popped	holte hervor; holte heraus
	to put people in pigeonholes	Leute abstempeln {v}
	free from pores and sink-holes	porenfrei und lunkerfrei {adj} [constr.]
	stack	Stapelspeicher {m} [comp.]
	to push sth. on the stack	etw. auf den Stapelspeicher legen
	to pop sth. from the stack; to push sth. off the stack	etw. vom Stapelspeicher holen
	to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation)	etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund)
	swaping; swoping	tauschend; austauschend
	swapped; swopped	getauscht; ausgetauscht
	to swap sth. with sb.	mit jdm. etw. tauschen
	to swap sth. for sth.	etw. gegen etw. tauschen/eintauschen
	to swap places/seats with sb.	mit jdm. Platz/die Plätze tauschen
	He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.	Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.
	I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.	Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.
	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]	Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.
	Do you want to swap ponies?	Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?
	Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.	Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.