on-column : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for on-column

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	headline; title	Überschrift {f}; Titel {m}
	headlines; titles	Überschriften {pl}; Titel {pl}
	deviating title	abweichender Titel
	banner headline; streamer headline	Balkenüberschrift {f}
	column heading; column header; column caption	Spaltenüberschrift {f}
	catchword title; catch title	Stichworttitel {m}
	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
	to be headlined	die Überschrift haben
	under the same title	in der gleichen Rubrik
	diagram /diag./; chart; plot [Am.]	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]
	diagrams; charts; plots	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}
	flow diagram; flow chart	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)
	bar diagram; bar chart	Balkendiagramm {n}
	running chart (railway)	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)
	great circle chart	Großkreiskarte {f}
	box diagram; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}
	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]
	line graph; graph	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}
	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}
	column diagram; column chart; vertical bar chart	Säulendiagramm {n}
	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]
	graduation diagram	Stufendiagramm {n}
	three-dimensional diagram	räumliches Diagramm
	as shown in the diagram	wie das Diagramm zeigt
	to draw a diagram; to create a diagram	ein Diagramm erstellen
	platform; forum (for sb./sth.) [fig.]	Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]
	platforms; forums; fora	Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}
	communication platform; communications platform	Kommunikationsplattform {f}
	to provide a platform for small-scale savers	eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten
	to use the column as a forum for grassroots activism	die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen
	magazine	Magazin {n} [mil.]
	magazines	Magazine {pl}
	magazine assembly	Magazin komplett
	clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine	Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n}
	curved-box magazine	Halbrundmagazin {n}
	box magazine	Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n}
	fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine	Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n}
	repeating magazine	Mehrlademagazin {n}
	tubular magazine inside stock	Mittelschaftmagazin {n}
	double-line box magazine; double-column box magazine	Reihenmagazin {n}
	spare magazine; interchangeable magazine	Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n}
	tubular magazine	Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n}
	butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine	Schaftmagazin {n}
	snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine	Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n}
	blind-box magazine	verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f}
	extension magazine	Verlängerungsmagazin {n}
	double-row staggered magazine; double stagger magazine	Zickzackmagazin {n}
	tape magazine	Zündstreifenmagazin {n}
	to block sth.; to obstruct sth. (of a person or thing)	etw. versperren; verlegen; verstellen; blockieren; unpassierbar machen {vt} (Person, Sache)
	blocking; obstructing	versperrend; verlegend; verstellend; blockierend; unpassierbar machend
	blocked; obstructed	versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; unpassierbar gemacht
	blocks; obstructs	versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; macht unpassierbar
	blocked; obstructed	versperrte; verlegte; verstellte; blockierte; machte unpassierbar
	to obstruct the light	Licht fernhalten
	You are obstructing the entrance.	Sie versperren die Einfahrt.
	A column obstructed our view of the stage.	Eine Säule versperrte uns die Sicht auf die Bühne.
	A mudslide had blocked the road.	Eine Schlammlawine hatte die Straße blockiert/verlegt [Ös.].
	column	Rubrik {f}; Kolumne {f}; Spalte {f} (regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten)
	columns	Rubriken {pl}; Kolumnen {pl}; Spalten {pl}
	newspaper column	Zeitungskolumne {f}
	column	Säule {f} [arch.]
	columns	Säulen {pl}
	twisted column	gedrehte Säule
	semi-column; engaged column	Halbsäule {f}
	solid column	Vollsäule {f}; Massivsäule {f}
	curvature of the spinal column/spine; spinal curvature; rachiocampsis	Verkrümmung {f} der Wirbelsäule; Wirbelsäulenverkrümmung {f}; Wirbelsäulenverbiegung {f}; Rückgratverkrümmung {f}; Rachiocampsis {f} [med.]
	lateral spinal curvature; rachioscoliosis; scoliosis	seitliche Wirbelsäulenverkrümmung; Wirbelsäulenseitenverkrümmung {f}; seitliche Rückgratverkrümmung; Seitenverbiegung {f} der Wirbelsäule; Wirbelsäulenschiefwuchs {m}; Skoliose {f}
	kyphoscoliosis; scoliokyphosis	Wirbelsäulenseitenverkrümmung mit Buckelbildung; Kyphoskoliose
	kyphosis	Wirbelsäulenverkrümmung nach hinten; Kyphose
	infant scoliosis	Säuglingsskoliose {f}
	column /col/	Spalte {f} /Sp./ [comp.] [print]
	columns	Spalten {pl}
	table column	Tabellenspalte {f}
	in the right column	in der rechten Spalte
	stripping tower; stripping column; column stripper; stripper	Abtriebssäule {f}; Abtreibsäule {f}; Abstreifsäule {f}; Abstreifer {m} (oft fälschlich: Abtreibkolonne, Abstreifkolonne) [chem.] [techn.]
	stripping towers; stripping columns; column strippers; strippers	Abtriebssäulen {pl}; Abtreibsäulen {pl}; Abstreifsäulen {pl}; Abstreifer {pl}
	kerosene stripper	Kerosinabscheider {m}
	plinth	Plinthe {f}; Fußplatte {f}; flacher Sockel {m} [arch.]
	plinths	Plinthen {pl}; Fußplatten {pl}; flache Sockel {pl}
	plinth / patten / footing of a column	Säulenplinthe {f}; Säulenfuß {m}; Säulensockel {m}
	rectifying column; rectification column; fractionating column; fractionation column; fractional column; fractionating tower	Rektifiziersäule {f}; Rektifizierkolonne {f}; Rektifikationssäule {f}; Rektifikationskolonne {f} [chem.] [techn.]
	rectifying columns; rectification columns; fractionating columns; fractionation columns; fractional columns; fractionating towers	Rektifiziersäulen {pl}; Rektifizierkolonnen {pl}; Rektifikationssäulen {pl}; Rektifikationskolonnen {pl}
	flooding of a fractionating column	Überflutung einer Rektifikationssäule
	spine; spinal column; vertebral column; vertebrae	Wirbelsäule {f} [anat.]
	spines; spinal columns; vertebral columns	Wirbelsäulen {pl}
	juxtaspinal	neben der Wirbelsäule (liegend/gelegen) {adj}
	encastre; encastré	(einseitig) eingespannt {adj} [constr.]
	fixed-ended column/stanchion	eingepannte Stütze
	encastered girder; cantilever beam; beam with one end fixed	einseitig eingespannter Träger
	analytical column	Analysesäule {f}
	analytical columns	Analysesäulen {pl}
	begin column	Anfangsspalte {f}
	begin columns	Anfangsspalten {pl}
	advertisement column	Anzeigenspalte {f}
	advertisement columns	Anzeigenspalten {pl}
	concrete column	Betonsäule {f} [constr.]
	concrete columns	Betonsäulen {pl}
	bubble column (oil refining)	Fraktionierturm {m} (Ölraffination) [chem.] [techn.]
	bubble columns	Fraktioniertürme {pl}
	central column (reactor)	Kernrohr {n} (Reaktor) [techn.]
	central columns	Kernrohre {pl}
	account column	Kontenspalte {f}
	account columns	Kontenspalten {pl}
	column of air	Luftsäule {f} [phys.]
	columns of air	Luftsäulen {pl}
	sway brace; hinge column; hinged pier; rocking pier (bridge)	Pendelpfeiler {m}; Pendelstütze {f} (Brücke) [constr.]
	sway braces; hinge columns; hinged piers; rocking piers	Pendelpfeiler {pl}; Pendelstützen {pl}
	articulated column; pendulum/rocking/socketed stanchion; pendulum/rocking/socketed pier; hinged pier/pillar (structural steel engineering)	Pendelstütze {f} (Stahlbau) [constr.]
	articulated columns; pendulum/rocking/socketed stanchions; pendulum/rocking/socketed piers; hinged piers/pillars	Pendelstützen {pl}
	column of smoke; smoke column; pillar of smoke	Rauchsäule {f}
	columns of smoke; smoke columns; pillars of smoke	Rauchsäulen {pl}
	column arrangement; columniation	Säulenarchitektur {f}; Säulenstellung {f} [arch.]
	supercolumniation	zweigeschossige Säulenarchitektur; zweigeschossiges Säulengewölbe {n}
	integral-way column	Schlittenständer {m} [mach.]
	integral-way columns	Schlittenständer {pl}
	column of soldiers	Soldatenkolonne {f}
	columns of soldiers	Soldatenkolonnen {pl}
	control yoke; control wheel; control column	Steuerhorn {n} [aviat.]
	control yokes; control wheels; control columns	Steuerhörner {pl}
	water column; column of water	Wassersäule {f}
	water columns; columns of water	Wassersäulen {pl}
	chromatography	Chromatografie {f}; Chromatographie {f} [chem.]
	gas chromatography /GC/; gas chromatographic analysis	Gaschromatographie {f}
	gas-liquid chromatography /GLC/	Gas-Flüssigkeits-Chromatographie {f}
	high-performance liquid chromatography; high-pressure liquid chromatography /HPLC/	Hochleistungsflüssigkeitschromatographie {f}; Hochdruck-Flüssigchromatographie {f}
	molecular sieve chromatography	Molekularsiebchromatographie {f}
	low-pressure chromatography	Niederdruck-Chromatographie {f}
	column chromatography	Säulenchromatographie {f}
	punch card; punched card /p.c./	Lochkarte {f} [comp.] [hist.]
	punch cards; punched cards	Lochkarten {pl}
	electrographic card; mark sense card ®	Lochkarte mit leitfähigen Markierungen; Zeichenlochkarte {f}; Strichelkarte {f} [ugs.]
	eighty-column card	achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte
	punched 96-column card	96-spaltige Lochkarte
	corner cut	Eckenabschnitt {m} der Lochkarte
	to startle; to be startled	aufschrecken; hochschrecken; auffahren {vi}
	startling up; being startled	aufschreckend; hochschreckend; auffahrend
	startled up; bee startled	aufgeschreckt; hochgeschreckt; aufgefahren
	to wake (up) with a start	aus dem Schlaf schrecken/hochschrecken
	She was startled to see a column of smoke.	Sie schreckte auf, als sie eine Rauchsäule sah.
	statue	Standbild {n}; Statue {f} [art]
	statues	Standbilder {pl}; Statuen {pl}
	small statue; statuette	kleine Statue {f}; Statuette {f}
	column statue	säulenähnliches Standbild; Bildsäule {f}
	column sum criterion	Spaltensummenkriterium {n} [math.]
	strong column sum criterion	starkes Spaltensummenkriterium
	weak column sum criterion	schwaches Spaltensummenkriterium
	post-and-lintel construction; post-and-beam construction; beam-and-column construction; storey post and beams; trabeated system	Ständerbauweise {f}; Ständerrahmenbau {m}; Ständerbau {m} [arch.] [hist.]
	balloon-construction; Chicago construction [dated]	amerikanische Ständerbauweise {f}; amerikanischer Ständerbau {m}
	balloon-constructed building	Gebäude in amerikanischer Ständerbauweise; amerikanischer Ständerbau
	column binary	Dualkartenformat {n} [comp.] [hist.]
	liquid-column gauge	Flüssigkeitsmanometer {n}
	liquid-column gauges	Flüssigkeitsmanometer {pl}
	column	Knickstab {m}
	column control; stick control [Am.]	Knüppelsteuerung {f} [aviat.]
	column	Kolonne {f}; Schiffe in Kiellinie
	steering-column lock; steering-wheel lock; steering lock	Lenkradschloss {n} [auto]
	steering-column locks; steering-wheel locks; steering locks	Lenkradschlösser {pl}
	column of bubbles; mousse of small bubbles; mousse (in sparkling wines)	Perlenbildung {f}; Perlage {f} (bei Schaumwein)
	column of compound sections	zusammengesetzte Profilstütze {f}
	column rank (in a matrix)	Spaltenrang {m} (einer Matrix) [math.]
	column interchange	Spaltenvertauschung {f} [math.]
	punch column skip (punched card technology)	Springeinrichtung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]
	punch column skip control	Steuerung der Springeinrichtung
	column valve	Strahlrohrventil {n} [techn.]
	column valves	Strahlrohrventile {pl}
	architrave; epistyle; epistylium (on top of columns)	Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) [arch.]
	read-and-punch column binary	Dualkartenverarbeitung {f} [comp.] [hist.]
More results