market-places : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	street market; market; marketplace; mart [Am.]	Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]
	street markets; markets; marketplaces; marts	Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}
	wet market (in Asia)	Frischwaren- und Lebendtiermarkt {m} (in Asien)
	vegetable market	Gemüsemarkt {m}
	to go to (the) market	auf den/zum Markt gehen
	market place; marketplace; market	Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.]
	in the education marketplace	auf dem Bildungsmarkt
	the Hispanic marketplace	der lateinamerikanische Markt
	to conquer the marketplace for toys	den Markt für Spielzeug erobern
	public market place; marketplace	Markt {m} (Standort eines Straßenmarkts)
	public market places; marketplaces	Märkte {pl}
	to sell sth. in the marketplaces of the capital	etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen
	market square; market place; marketplace (of a town)	Marktplatz {m} (einer Stadt)
	market squares; market places; marketplaces	Marktplätze {pl}
	in the market square; in the market place	auf dem Marktplatz
	world market; global market; global marketplace	Weltmarkt {m} [econ.]
	world markets; global markets; global marketplaces	Weltmärkte {pl}
	market place; marketplace; market	Handelsplatz {m} [econ.]
	market places; marketplaces; markets	Handelsplätze {pl}
	During the Roman era the town of Celje was an important market place.	Zu römischen Zeiten war die Stadt Celje ein wichtiger Handelsplatz.
	to market; to put on the market; to place on the market	vermarkten; in Verkehr bringen {vt} [econ.]
	marketing; putting on the market; placing on the market	vermarktend; in Verkehr bringend
	marketed; put on the market; placed on the market	vermarktet; in Verkehr gebracht
	selling platform; sales platform; online marketplace	Verkaufsplattform {f}; Handelsplattform {f}; Online-Marktplatz {m}
	selling platforms; sales platforms; online marketplaces	Verkaufsplattformen {pl}; Handelsplattformen {pl}; Online-Marktplätze {pl}
	ordering by Internet; online ordering	Bestellungen {pl} über das Internet; Online-Bestellungen {pl} [comp.] [econ.]
	marketplace ordering	Bestellen {n} über Verkaufsplattformen
	the populace	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]
	various populaces	verschiedene Bevölkerungsgruppen
	the local populace	die örtliche Bevölkerung
	the general populace	die breite Masse
	the populace of Rome	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]
	The populace does/do not understand the market mechanisms.	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.
	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.
	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)	sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v}
	The small business has managed to hold its ground in the marketplace.	Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.
	It was a tough interview, but she managed to hold her own.	Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.
	the same	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}
	the same dress	dasselbe Kleid
	on the same side of the market	auf derselben Marktseite
	in the same hotel	im selben Hotel
	at the same place, at the same time	am selben Ort, zur selben Zeit
	the very same	genau derselbe
	one and the same	ein und derselbe
	one and the same person	ein und dieselbe Person
	Same again, please!	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]
	It's the same wherever you go.	Es ist überall dasselbe.
	The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.	Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.
	anywhere; anyplace	irgendwo; irgendwohin {adv}
	anywhere else	irgendwo anders
	to go anywhere	irgendwohin gehen
	You won't find a lovelier market square anywhere in Ireland.	Sie werden nirgendwo in Irland einen schöneren Marktplatz finden.
	There are a few birds that you don't see anywhere else.	Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.
	gone	nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.]; perdu [ugs.] [veraltend] {adv}
	If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone.	Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster.
	Now the quaint aura of the place is gone.	Jetzt ist das urige Flair futsch/perdu.
	Poof!	Weg! Futschikato! {interj}
	secure	sicher; gesichert; geborgen {adj}
	securer	sicherer
	securest	am sichersten
	to feel secure	sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen
	secure communication/messaging/message transfer	sichere Nachrichtenübermittlung {f}
	through/via a secure server	über einen sicheren/gesicherten Server
	secure socket layer /SSL/	sichere Programmierschnittstellenschicht {f} [comp.]
	Secure Electronic Marketplace for Europe /SEMPER/	sicherer E-Commerce für Europa
	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}
	to oust a competitor from the market	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen
	to dislodge the president	den Präsidenten aus dem Amt drängen
	New fashions drive out old ones.	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.
	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.
	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.
	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.