'Shares : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 results for 'Shares

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	class of stock; class of shares [Br.]; class	Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.]
	shares not fully paid (up)	Leeraktien {pl} [übtr.] [fin.]
	shares analysis	Aktienanalyse {f}
	shares analyses	Aktienanalysen {pl}
	issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share issue; stock issue (stock exchange)	Aktienausgabe {f}; Aktienemission {f}; Effektenemission {f} (Börse) [fin.]
	issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share issues; stock issues	Aktienausgaben {pl}; Aktienemissionen {pl}; Effektenemissionen {pl}
	first issue	erste Emission
	oversubscribed share issue	(stark) überzeichnete Aktienemission
	transfer of shares [Br.]; share transfer; transfer fo stocks [Am.]; stock transfer [Am.]	Aktienübertragung {f}; Übertragung {f} von Aktien [fin.]
	transfers of shares; share transfers; transfer fo stockses; stock transfers	Aktienübertragungen {pl}; Übertragungen {pl} von Aktien
	blank transfer	Aktienübertragung ohne Namensnennung
	company limited by shares; stock corporation; corporation [Am.]	Kapitalgesellschaft {f} [econ.]
	companies limited by shares; stock corporations; corporations	Kapitalgesellschaften {pl}
	conversion of a partnership into a corporation	Umwandlung einer Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft
	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]	Aktienbesitz {m} [fin.]
	majority of shares	Aktienmehrheit {f}
	majority stockholder	Besitzer der Aktienmehrheit
	parcel of shares	Aktienpaket {n}
	share swap [Br.]; stock swap [Am.]; exchange of shares / stocks	Aktientausch {m}; Aktienumtausch {m} [fin.]
	acquisition of shares [Br.]; stock takeover [Am.]	Aktienübernahme {f} [fin.]
	subscriber to shares; share subscriber; stock subscriber [Am.]; applicant for shares [Br.]; share applicant [Br.] (stock exchange)	Aktienzeichner {m} (Börse) [fin.]
	subscribers to shares; share subscribers; stock subscribers; applicants for shares; share applicants	Aktienzeichner {pl}
	application for shares	Aktienzeichnung {f}
	arbitrage shares [Br.] / stock(s) [Am.]	Arbitragewerte {pl} [fin.]
	acquisition of stock / shares	Beteiligungserwerb {m} [fin.]
	acquisition of a company or shares therein	Erwerbs eines Unternehmens oder einer Unternehmensbeteiligung
	breweries shares	Brauereiaktien {pl}
	ownership in fractional shares	Bruchteilseigentum {n} [jur.]
	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares	Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]
	proxy voting power; right of banks to vote proxies; bank's right to vote deposited shares	Depotstimmrecht {n} [fin.]
	pay-out ratio (company limited by shares)	Dividenausschüttungsquote {f}; Gewinnausschüttungsquote {f} [econ.]
	oil shares; oil stock; oils	Erdölaktien {pl}; Erdölwerte {pl} [fin.]
	call (for paying up shares)	Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.]
	block trading; dealing in blocks of shares (stock exchange)	Pakethandel {m}; Handel {m} mit Aktienpaketen (Börse) [fin.]
	additional tax for a block of shares	Paketzuschlag {m} bei der Aktienbesteuerung [fin.]
	qualifying shares	Pflichtaktien {pl} [fin.]
	shipping shares [Br.]; shipping stocks [Am.]	Schifffahrtsaktien {pl}; Schifffahrtswerte {pl} [fin.]
	flipper (of property; shares of stock etc.) [Am.]	kurzfristiger Spekulant {m} (mit Immobilien, Aktien usw.) [econ.]
	flipping (of property; shares of stock etc.) [Am.]	kurzfristige Spekulation {f} (mit Immobilien, Aktien usw.) [econ.]
	technology shares	Technologiewerte {pl} (Aktien) [fin.]
	right to exchange (goods); conversion right (for shares)	Umtauschrecht {n} [econ.]
	insurance shares; insurance stocks; insurances	Versicherungsaktien {pl}; Versicherungswerte {pl} [fin.]
	deferred shares	Verzugsaktien {pl} [fin.]
	preferential shareholder; holder of preferential shares	Vorzugsaktionär {m} [fin.]
	preferential shareholders; holders of preferential shares	Vorzugsaktionäre {pl}
	stock symbol; ticker symbol for shares	Wertpapierkennnummer {f}; Börsenkürzel {n} für Aktien; Aktienkürzel {n} [fin.]
	non-assessable corporate shares/stock	nachschussfreie Aktien {pl} [fin.]
	accounting par value of shares	rechnerischer Wert von Aktien
	stampede (to sth.) [fig.]	Andrang {m}; Ansturm {m}; Massenansturm {m} (auf etw.) [übtr.]
	the stampede of shoppers	der Andrang an/von Kauflustigen
	a stampede to buy the shares	ein Ansturm auf die Aktien
	share (in)	Anteil {m} (an)
	shares	Anteile {pl}
	Europe's share is 20 percent.	Davon entfallen 20% auf Europa.
	employee's (social insurance) contribution; exployee's share	Arbeitnehmeranteil {m}; Arbeitnehmerbeitrag {m}; Dienstnehmeranteil {m} [Ös.]; Dienstnehmerbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)
	employee's contributions; exployee's shares	Arbeitnehmeranteile {pl}; Arbeitnehmerbeiträge {pl}; Dienstnehmeranteile {pl}; Dienstnehmerbeiträge {pl}
	non-remittance of employees' social insurance contributions	betrügerisches Vorenthalten von Arbeitnehmerbeiträgen
	surrender	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.]
	surrender of rights	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte
	surrender of a security	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts
	surrender of a preference [Am.]	Verzicht auf eine Vorzugsstellung
	surrender of lease	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht
	surrender of shares [Br.]	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen
	compulsory surrender [Sc.]	Enteignung
	surrender of sovereignty	Abtretung von Hoheitsrechten
	share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]	Aktienbuch {n}; Aktienregister {n} [fin.]
	share registers; registers of members; stock registers	Aktienbücher {pl}; Aktienregister {pl}
	entry in the share register	Eintragung im Aktienbuch
	registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register	Umschreibung im Aktienbuch
	to give sb. permission to inspect the share register	jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren
	to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register	Namensaktien in das Aktienbuch eintragen
	ownership share; ownership interest	Eigentumsanteil {m}
	ownership shares; ownership interests	Eigentumsanteile {pl}
	co-ownership share; share of co-ownership	Miteigentumsanteil {m}
	share in the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; portion of the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; inherited portion	Erbanteil {m}; Erbteil {m,n} [jur.]
	shares in the estate / inheritance; portions of the estate / inheritance; inherited portions	Erbanteile {pl}; Erbteile {pl}
	statutory portion of the deceased's [Br.]/descendant's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]	gesetzlicher/gesetzliches Erbteil
	to claim your intestate share	seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen
	to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from your share in the estate	Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen
	share in results	Erfolgsanteil {m}
	shares in results	Erfolgsanteile {pl}
	car pool; ride share [Am.]; ride sharing [Am.]	Fahrgemeinschaft {f} [transp.]
	car pools; ride shares	Fahrgemeinschaften {pl}
	to carpool; to ride-share	eine Fahrgemeinschaft bilden
	company share; business share; share in the business	Firmenanteil {m}; Firmenbeteiligung {f}; Unternehmensanteil {m}; Geschäftsanteil {m} [econ.]
	company shares; business shares; shares in the business	Firmenanteile {pl}; Firmenbeteiligungen {pl}; Unternehmensanteile {pl}; Geschäftsanteile {pl}
	withdrawal of company shares	Rücknahme von Geschäftsanteilen
	to own company shares	Firmenanteile besitzen
	share; shared resource	Freigabe {f}; geteilte Ressource {f} [comp.]
	shares; shared resources	Freigaben {pl}; geteilte Ressourcen {pl}
	file share	Dateifreigabe {f}
	print share	Druckerfreigabe {f}
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	cooperative share	Genossenschaftsanteil {m} [fin.]
	cooperative shares	Genossenschaftsanteile {pl}
	bonus share; participating certificate with voting rights	Genussaktie {f} [fin.]
	bonus shares; participating certificates with voting rights	Genussaktien {pl}
More results