Prize : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

prize

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Siegespreis {m} (Wettbewerb); Preis {m} (Wettbewerb; Auszeichnung)

prize (competition, distinction)

Siegespreise {pl}; Preise {pl}

prizes

Ehrenpreis {m}

prize of honour [Br.]; prize of honor [Am.]

der erste Preis

the first prize

alle Preise gewinnen

to sweep the board [fig.]

Gewinn {m} (Preisausschreiben; Tombola)

prize (contest of chance)

Gewinne {pl}

prizes

Bargeldgewinn {m}; Geldgewinn {m}

money prize; cash prize

Lotteriegewinn {m}

lottery prize

Tombolagewinn {m}

raffle prize; tombola prize

eine Million an Gewinnen ausschütten

to give away a million in prizes

(hoch) schätzen {vt}

to prize

schätzend

prizing

geschätzt

prized

etw. sehr hoch schätze

to prize sth. highly

Gewinnerliste {f}

prize list

Gewinnerlisten {pl}

prize lists

Prisenbesatzung {f}; Prisenkommando {n} [mil.] [naut.]

prize crew; boarding crew; boarding party

Prisenbesatzungen {pl}; Prisenkommandos {pl}

prize crews; boarding crews; boarding parties

Preisanwärter {m}

prize nominee

Preisanwärter {pl}

prize nominees

Gewinnausschüttung {f} (Lotterie)

prize draw (lottery)

Gewinnsumme {f} (bei Gewinnspielen) [fin.]

prize payout; prize money

Preisfrage {f}

prize question

Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung/Ausrüstung) [naut.]

prize (captured ship or cargo/equipment)

Prisenrecht {n} [naut.] [mil.]

prize law

Siegesprämie {f}; Prämie {f}

prize money

etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen {vt}

to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] ↔ sth. (using a tool)

aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend

breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open

aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt

broken open; forced open; prised open; prized open; pried open

bricht auf

breaks open

brach auf

broke open

eine Tür aufbechen

to break open a door; to force open a door

die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen

to prise the shell open with a knife

einen Safe knacken [ugs.]

to break a safe open

Nobelpreis {m}

Nobel Prize

Friedensnobelpreis {m}

Nobel Peace Prize

Nobelpreis für Chemie

Nobel Prize in Chemistry

Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis {m}

Nobel Prize in Literature

Nobelpreis für Physik

Nobel Prize in Physics

Nobelpreis für Physiologie oder Medizin

Nobel Prize in Physiology or Medicine

1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.

In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.

aus jdm. etw. herausholen; jdm. etw. abringen [geh.] {vt}

to prise sth. out of sb. [Br.]; to prize sth. out of sb. [Am.]; to pry sth. out of sb. [Am.]

herausholend; abringend

prising out; prizing out; prying out

herausgeholt; abgerungen

prised out; prized out; pried out

jdm. eine Vereinbarung abringen

to prise an agrement out of sb.

jdm. ein Geheimnis entlocken

to prise/pry [Am.] a secret out of sb.

Informationen aus jdm. herausquetschen

to prise/pry [Am.] information out of sb.

einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}

to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another

jds. Finger vom Griff lösen

to prise sb.'s fingers (away) from the handle

den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen

to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid

einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen

to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground

Gewinnspiel {n}; Preisausschreiben {n}; Preisrätsel {n}

competition; prize competition

Gewinnspiele {pl}; Preisausschreiben {pl}; Preisrätsel {pl}

competitions; prize competitions

in einem Preisausschreiben gewonnen haben

to have won a competition

Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}

promise of a prize

Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}

promises of a prize

Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.

Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.

eine Tür/ein Fenster aushebeln {vt}

to lever open; to prise open [Br.]; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] a door/window

eine Tür/ein Fenster aushebelnd

levering open; prising open; prizing open; prying open a door/window

eine Tür/ein Fenster ausgehebelt

levered open; prised open; prized open; pried open a door/window

Bücherpreis {m} (Auszeichnung)

book prize

Bücherpreise {pl}

book prizes

Hauptgewinn {m}; Hauptpreis {m}

first prize; top prize; grand prize

Hauptgewinne {pl}; Hauptpreise {pl}

first prizes; top prizes; grand prizes

Jagdtrophäe {f}

hunting trophy; hunting prize

Jagdtrophäen {pl}

hunting trophies; hunting prizes

Literaturpreis {m}

literary prize

Literaturpreise {pl}

literary prizes

Nobelpreisträger {m}; Nobelpreisträgerin {f}

Nobel Prize winner; Nobel laureate

Nobelpreisträger {pl}; Nobelpreisträgerinnen {pl}

Nobel Prize winners; Nobel laureates

Preisträger {m}; Preisträgerin {f}; Gewinner/Gewinnerin des/eines Preises; Laureat {m}

prizewinner; laureate

Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}; Gewinner/Gewinnerinnen des/eines Preises; Laureate {pl}

prizewinners; laureates

Preisverleihung {f}; Übergabe des Preises / der Preise; Prämierung {f} [Dt.] (Veranstaltung)

award ceremony; presentation of the award / of the prize / of awards / of prizes; handing-over of the prize / of prizes; prize-giving ceremony; prize-giving

Preisverleihungen {pl}; Übergaben {pl} der Preise; Prämierungen {pl}

award ceremonies; presentations of awards / of prizes; handing-overs of prizes prize-giving ceremonies; prize-givings

Trostpreis {m}

consolation prize

Trostpreise {pl}

consolation prizes

preisgekrönt; prämiert {adj}

award-winning; prize-winning

mehrfach preisgekrönt

multiple award-winning

Dramatikerpreis {m}

playwrights' award; prize for drama

Pulitzer-Preis für Theater/Drama

Pulitzer Prize for Drama

Förderpreis {m}

promotion prize

Förderpreise {pl}

promotion prizes

Fernsehpreis {m} (Auszeichnung)

television prize

Fernsehpreise {pl}

television prizes

Architekturpreis {m}

architecture award; architecture prize; prize for architecture

der erste Preis {m} (bei einem Wettbewerb)

the blue riband [Br.]; the blue ribbon [Am.] (first prize in a competition)

sich einen Preis holen {vr}; einen Preis abräumen/abstauben {vt} [ugs.]

to scoop a prize [Br.]

Preisgeld {n}

prize-money

Preisvergabe {f}; Zuerkennung {f} von Preisen; Preisverleihen {n} [ugs.]

awarding of the prize; awarding of prizes

Tombolagewinn {m} (für die Besucher einer geschlossenen Veranstaltung)

door prize (on an admission ticket) [Am.]

Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.]

rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.]

preiswürdig {adj}

worth an award; worth a prize

einen Preis stiften {vt}

to endow a prize

Staatspreis {m}

state prize

Friedenspreis {m}

peace prize

Scherzpreis {m} (für den Verlierer)

booby prize

Kunstpreis {m} [art]

art prize; art award

etw. ablösen; etw. loslösen; etw. losbekommen {vt} (gewaltsam oder unter Schwierigkeiten)

to prise open sth.; to prize open sth. [Am.]; to pry open sth.

Tombolagewinn {m}; Tombolapreis {m}

raffle prize

engere Auswahl {f} (für eine Stelle / einen Preis)

short list; shortlist (for a job or a prize)

jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmen

to put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth.

Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.

She's been short-listed for the director's job.

Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.

I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.

Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.)

smack (of sth.)

ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament

a smack of bitter in the medicine

Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.

The award has a smack of the consolation prize.

Ehrenplatz {m}

pride of place

einen Ehrenplatz haben/einnehmen

to have/take pride of place

Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.

The prize winner was given pride of place at the meeting.

Erstbezugsrecht {n}; Vorkaufsrecht {n} [jur.] [fin.]

right of pre-emption/preemption; pre-emptive/preemptive right

Erstbezugsrecht eines Aktionärs

pre-emptiv/preemptive right of a shareholder

Ankaufsrecht einer Prise (Seerecht)

right of pre-emption of a prize (maritime law)

Weitere Ergebnisse