199 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

180 ähnliche Ergebnisse für 199

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)
	Verfall der Kaution	forfeiture of the bail
	gegen Kaution auf freiem Fuß sein	to be free on bail; to be out on bail
	die Kaution verfallen lassen	to jump bail; to skip bail
	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.	The judge granted bail in this case.
	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.	He has been released/set free/freed on bail.
	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.
	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.	The bail was set at EUR 500,000.
	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].	Someone posted/put up/made bail for him.
	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.	Bail was denied.
	Unterricht {m} (als Kategorie) [school]	teaching
	Anschauungsunterricht {m} [hist.]	object teaching
	Blockunterricht {m}	teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching
	Einzelunterricht {m}	one-to-one teaching; one-on-one teaching [Am.]
	Frontalunterricht {m}	lecture-style teaching; lecture-style instruction [Am.]; "chalk-and-talk"-teaching [Br.]
	Präsenzunterricht {m}	face-to-face teaching; in-person classes; in-person-schooling [Am.]
	Tonaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Tonaufzeichnung {f}; Aufzeichnung {f}; Einspielung {f} (Audio)	sound recording; recording (audio)
	Tonaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Tonaufzeichnungen {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Einspielungen {pl}	sound recordings; recordings
	Gesamtaufnahme {f}; Gesamteinspielung {f} (eines mehrteiligen musikalischen Werks)	complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work
	eine Tonaufnahme abmischen	to mix a recording
	eine Tonaufnahme endbearbeiten	to master a recording
	bellen {vi} (Hund, Seehund usw.) [zool.]	to bark (of a dog, seal etc.)
	bellend	barking
	gebellt	barked
	bellt	barks
	bellte	barked
	Baumrinde {f}; Rinde {f}; Borke {f} [bot.]	tree bark; bark; cortex
	Birkenrinde {f}	birchbark
	Eichenrinde {f}	oak bark
	Weidenrinde {f}	willow bark
	(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt}	to bail; to bail out; to bale out
	schöpfend; ausschöpfend	bailing; bailing out; baling out
	geschöpft; ausgeschöpft	bailed; bailed out; baled out
	Wasser aus einem Boot schöpfen	to bail out a boat; to bale out a boat
	zischen {vi} (verärgert mit unterdrückter Stimme sprechen) (Person)	to hiss (as a sign of disapproval) (of a person)
	zischend	hissing
	gezischt	hissed
	"Komm zurück!", zischte sie.	'Get back!' she hissed.
	aufreihen {vt}	to bead
	aufreihend	beading
	aufgereiht	beaded
	biblisch; Bibel... {adj} [relig.]	biblical; scriptural
	biblische Botschaft	scriptural message
	Bibelpassage {f}	scriptural passage
	fauchen {vi} (Katze usw.) [zool.]	to hiss (of a cat etc.)
	fauchend	hissing
	gefaucht	hissed
	lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen {v} [naut.]	to bail
	lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend	bailing
	gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt	bailed
	zweiseitig; bilateral {adj} [pol.] [soc.]	bilateral; bipartite
	zweiseitige Gespräche; bilaterale Gespräche	bilateral talks; bipartite talks
	Abkommen zwischen zwei Parteien	bipartite agreement
	Andruckleiste {f} (Drucker, Schreibmaschine)	bail (printer, typewriter)
	Andruckleisten {pl}	bails
	Aufnehmen {n}; Aufnahme {f}; Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f} (Vorgang) (Audio, Foto, Video) [photo.]	recording (process) (audio, photo, video)
	bei der Aufnahme; bei der Aufzeichnung	when recording; when a recording is made; while we are recording
	Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f}; Protokollieren {n} (Vorgang) [comp.]	recording (process)
	Aufzeichnung mit doppelter Dichte	double-density recording
	Bürgschaft {f} (Strafrecht)	bail (criminal law)
	Bürgschaft leisten für	to go bail for
	Mittelleiter {m} [electr.]	neutral; neutral conductor
	Mittelleiter {pl}	neutral conductors
	Nullpunkt {m}; Erdpunkt {m}; Sternpunkt {m} [electr.]	neutral point; neutral; star point
	herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt	fully loadable brought out neutral point
	Perle {f} (aus Glas; Holz)	bead
	Perlen {pl}	beads
	Pfannenträger {m} (Gießerei) [techn.]	ladle support; bail (foundry)
	Pfannenträger {pl}	ladle supports; bails
	Querstange {f} des Krickettors [sport]	bail (cricket)
	Querstangen {pl} de Krickettors	bails
	Registrierung {f}; Registration {f}; Erfassung {f}	registration; registering; recording
	Registrierungen {pl}; Registrationen {pl}; Erfassungen {pl}	registrations; registerings; recordings
	Unterrichten {n}; Lehren {n}; Lehre {f}; Lehrbetrieb {m}	teaching
	hybride Lehre	hybrid teaching
	neutral; blockfrei; bündnisfrei; nicht paktgebunden {adj} [pol.]	neutral; non-aligned
	blockfreies Land	non-aligned country
	Aufzeichnung {f} (von Messdaten)	recording; plotting (of measuring data)
	Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten	record of the rocks penetrated
	Airbus {m}	airbus
	Angebotseinholung {f}; Ausschreibung {f}	solicitation
	Audio...	audio
	Ausschießen {n} [print]	imposition
	Bellen {n}	bark
	Bügel {m}; Haltevorrichtung {f}	bail
	Ermordung {f}	assassination
	Fin de Siècle {n} (frz.); Jahrhundertwende {f} (speziell des 19. Jahrhunderts)	fin de siècle (end of a century, especially the 19th, French origin)
	Grundlinie der Schrift	baseline; body line
	Hör...; Ton...	audio
	Innigkeit {f}; Intimität {f}	intimacy
	Konditional {m}; Konditionalis {m} [ling.]	conditional
	Leerlaufstellung {f} (Schaltung) [auto]	neutral position; neutral
	Lehrtätigkeit {f}	teaching
	Luft- und Raumfahrt {f}	aerospace sector; aerospace business; aerospace
	amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. [mil.] [hist.]	filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century)
	Munition {f}	munitions
	Protokollführung {f}	recording; keeping of the minutes; taking minutes; minuting (of meetings)
	Querholz {n} (Kricket)	bail
	Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.]	ache; aches; aches and pains
	Stanzarbeit {f}; Stanzen {n} [techn.]	pressroom work; pressing
	Stanztechnik {f} [techn.]	pressing technique; pressing
	Subjunktion {f}; Konditional {m}; materiale Implikation {f} (Logik)	material conditional; material implication; conditional (logic)
	im Teigmantel [cook.]	battered {adj}
	Ton {m}	audio
Weitere Ergebnisse