ausfllt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for ausfllt

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Ausfall, Ausflug, Ausfluß, Ausfälle, ausrollt
	Allonge {f} (ausfaltbares Buchblatt) [print]	flyleaf
	Entdeckung {f}; Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Herausarbeiten {n}; Herausfiltern {n} (von etw.) [adm.]	identification (of sth.)
	Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]	filter feeding (of baleen whales)
	ausfalltolerant {adj} [techn.]	fail-soft
	ausfaltbares System (Raumfahrt) {n}	fold-out array (astronautics)
	ausklappbar; ausfaltbar {adj}	foldout; fold-out
	Ausfalltor {n} (einer Befestigungsanlage) [hist.]	sally port (of a fortification)
	Ausfalltore {pl}	sally ports
	Seite {f} /S./; Blatt {n} [print]	page /p./
	Seiten {pl}; Blätter {pl}	pages /pp./
	Ausfalter {m}; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)	foldout; gatefold
	heraustrennbare/herausgetrennte Seite einer Zeitung/Zeitschrift/Broschüre	tearsheet
	Übersichtsseite {f}; Überblicksseite {f}	overview page; summary page
	Zeitungsseite {f}	newspaper page
	Auf welcher Seite sind wir?	What page we are?
	Auf welcher Seite, bitte?	What page, please?
	Übergangslösung {f}; Überbrückungsmaßnahme {f}; vorübergehender Behelf {m}; Provisorium {n}; Notnagel {m} [ugs.]	stopgap solution; stopgap measure; stopgap; band-aid solution [Am.]
	Übergangslösungen {pl}; Überbrückungsmaßnahmen {pl}; vorübergehende Behelfe {pl}; Provisorien {pl}	stopgap solutions; stopgap measures; stopgaps
	Wenn der Strom ausfällt, kann man sich mit Kerzen vorübergehend behelfen.	Candles are a stopgap when the electricity fails.
	Vertreter {m}; Vertretung {f} (für jdn., der ausfällt) [adm.]	substitute; stand-in; alternate [Am.] (for sb.)
	Vertreter {pl}; Vertretungen {pl}	substitutes; stand-ins; alternates
	etw. ausfiltern; filtern {vt} [comp.] [psych.]	to filter out sth.; to filter sth.
	ausfilternd; filternd	filtering out; filtering
	ausgefiltert; gefiltert	filtered out; filtered
	nach Produkttype filtern	to filter by product type
	Spam aus dem E-Mail-Verkehr filtern	to filter Spam from the email traffic
	Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält.	The brain has the ability to filter out information it considers non-essential.
	aussortieren; trennen {vt}	to winnow
	aussortierend; trennend	winnowing
	aussortiert; getrennt	winnowed
	sortiert aus; trennt	winnows
	sortierte aus; trennte	winnowed
	die Wahrheit herausfiltern	to winnow out the truth
	etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.]	to identify sth.
	entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd	identifying
	entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert	identified
	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt	factors which identify the material as waste
	Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.	Scientists have identified the missing gene.
	Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.	We should first identify the problem areas.
	etw. entfalten; ausfalten; ausrollen; entrollen {vt}	to unfold; to unfurl sth.
	entfaltend; ausfaltend; ausrollend; entrollend	unfolding; unfurling
	entfaltet; ausgefaltet; ausgerollt; entrollt	unfolded; unfurled
	entfaltet; faltet aus; rollt aus; entrollt	unfurls
	entfaltete; faltete aus; rollte aus; entrollte	unfurled
	ein Segel setzen	to unfurl a sail
	etw. herausfiltern; ausfiltern; abfiltern; abfiltrieren {vt} [chem.]	to filter out ↔ sth.
	herausfilternd; ausfilternd; abfilternd; abfiltrierend	filtering out
	herausgefiltert; ausgefiltert; abgefiltert; abfiltriert	filtered out
	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}	to defer to sb./sth. [formal]
	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend	deferring to
	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen	deferred to
	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?	Why would we want to defer to others?
	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.	I will defer to your wishes.
	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.	The court defers to precedent in cases like these.
	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.	We will defer to whatever the committee decides.
	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.