A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
61
similar
results for 161a
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abwurfstelle
{f}
(
im
Baseball
)
[sport]
mound
Dicke
{f}
;
Stärke
{f}
(
von
Draht
,
Blech
;
Kunststofffolie
)
[techn.]
gauge
;
gage
[Am.]
(of
wire
,
sheet
metal
or
plastic
film
)
Eichmaß
{n}
calibration
standard
;
gauge
Ergänzungswinkel
{m}
(
von
einem
Winkel
auf
90°
);
Komplementärwinkel
{m}
;
Komplementwinkel
{m}
[math.]
complementary
angle
;
complement
(of
an
angle
equalling
90°
)
Hollywood
{n}
Hollywood
;
Tinseltown
[pej.]
Sachen
{pl}
;
Zeug
{n}
kit
Satzergänzung
{f}
;
Ergänzung
{f}
[ling.]
complement
Schiefaufsitzen
{n}
;
Ecken
{n}
[techn.]
skewing
Set
{n}
kit
Überraschung
{f}
astonishment
Verlagerung
{f}
;
Dislokation
{f}
von
Gesteinsschollen
(
Verwerfung
)
[geol.]
displacement
;
dislocation
of
rock
blocks
in
Versen
stehen
;
ein
Versmaß
aufweisen
{vi}
(
Text
)
[ling.]
to
scan
(text)
Versagen
{n}
(
einer
Schweißverbindung
,
Lötverbindung
usw
.)
[techn.]
failure
(of a
weld
,
braze
etc
.)
in
das
Versmaß
passen
;
in
den
Textrhythmus
passen
{vi}
(
bei
Versen
)
[ling.]
to
scan
(conform
to
the
metre
of
a
verse
)
Verwaltungs
...;
Amts
...;
Regierungs
...
administrative
administrativ
{adj}
administrative
eingeschaltet
;
tätig
;
aktiv
{adj}
;
in
Betrieb
active
rege
;
tätig
;
wirksam
{adj}
active
überwachend
;
verwaltend
{adj}
administrative
verwaltungsmäßig
{adj}
administrative
verwaltungsrechtlich
{adj}
[jur.]
administrative
(legal)
verwaltungstechnisch
{adj}
administrative
vier
(4)
{num}
four
vollständig
{adv}
totally
Regierungspräsidium
{n}
regional
council
Abtastung
{f}
;
Scan
{m}
scanning
;
scan
Abtastung
{f}
im
Gegentakt
push-pull
scanning
Affekt
{m}
[psych.]
affect
;
occurring
emotion
aktueller
Affekt
state
affect
habitueller
Affekt
trait
affect
im
Affekt
handeln
to
act
in
the
heat
of
the
moment
volle
Anzahl
{f}
;
Gesamtbestand
{m}
complement
Genbestand
{m}
genetic
complement
vollständige
Besatzung
complement
;
complements
die
volle
Schiffsbesatzung
the
ship's
complement
Ausfall
{m}
;
Versagen
{n}
;
Versager
{m}
[ugs.]
;
Panne
{f}
;
Defekt
{m}
[techn.]
failure
;
fault
;
breakdown
Ausfälle
{pl}
;
Versagen
{pl}
;
Versager
{pl}
;
Pannen
{pl}
;
Defekte
{pl}
failures
;
faults
;
breakdowns
Maschinendefekt
{m}
;
Maschinenausfall
{m}
failure
of
machinery
;
machine
failure
Ausfall
ohne
schlimme
Folgen
graceful
failure
Bastelsatz
{m}
kit
Bastelsätze
{pl}
kits
Bausatz
{m}
construction
kit
;
self-assembly
kit
;
kit
Bausätze
{pl}
construction
kits
;
self-assembly
kits
;
kits
Ergänzung
{f}
;
Vervollständigung
{f}
(
von
etw
.)
complement
(of
sth
.)
Ergänzungen
{pl}
complements
Erstaunen
{n}
astonishment
sprachloses
Erstaunen
blank
astonishment
sehr
zu
meinem
Erstaunen
much
to
my
astonishment
äußerst
erstaunt
in
utter
astonishment
Feuchtigkeit
{f}
[meteo.]
[biol.]
;
Feuchte
{f}
[constr.]
moisture
Feuchtigkeiten
{pl}
moistures
Restfeuchtigkeit
{f}
;
Restfeuchte
{f}
residual
moisture
content
;
residual
moisture
der
Haut
Feuchtigkeit
entziehen
to
draw
moisture
from
the
skin
Habseligkeiten
{pl}
;
Sachen
{pl}
;
Siebensachen
{pl}
[veraltend]
bits
and
pieces
;
bits
and
bobs
[Br.]
;
things
;
kit
Hast
Du
deine
Sachen
zusammen
?
Have
you
got
all
your
bits
and
pieces
together
?
seine
Habseligkeiten/Siebensachen
zusammen
haben
to
have
all
one's
kit
together
kleiner
Hügel
{m}
;
Buckel
{m}
;
Mugel
{m}
[Ös.]
hillock
;
mound
ein
mit
Gras
bewachsener
Buckel
a
grassy
hillock
ein
gewachsener
Hügel
auf
einem
Kristall
a
growth
hillock
on
a
crystal
Kochrezept
{n}
;
Rezept
{n}
[cook.]
cooking
recipe
;
recipe
Kochrezepte
{pl}
;
Rezepte
{pl}
cooking
recipes
;
recipes
Backrezept
{n}
baking
recipe
Rezept
für
einen
Kuchenguss
glaze
recipe
unsere
besten
Suppenrezepte
zum
Nachkochen
our
best
soup
recipes
to
try
for
yourself
unser
Muffinrezept
zum
Nachbacken
our
muffin
recipe
to
bake
at
home
Küchenchef
Anton
verrät
eines
seiner
Geheimrezepte
.
Chef
Anthony
will
share
one
of
his
secret
recipes
.
Komplementärzahl
{f}
;
Komplement
{n}
[math.]
complement
Komplementärzahlen
{pl}
;
Komplemente
{pl}
complements
Zweierkomplementärzahl
;
Zweierkomplement
complement
on
two
;
two's
complement
Neunerkomplementärzahl
;
Neunerkomplement
complement
on
nine
;
nine's
complement
Zehnerkomplementärzahl
;
Zehnerkomplement
complement
on
ten
;
ten's
complement
Messgerät
{n}
;
Messinstrument
{n}
;
Messer
{m}
[techn.]
measuring
device
;
measuring
instrument
;
measuring
system
;
meter
;
gauge
Messgeräte
{pl}
;
Messinstrumente
{pl}
;
Messer
{pl}
measuring
devices
;
measuring
instruments
;
measuring
systems
;
meters
;
gauges
;
measuring
equipment
Bohrungsmessgerät
{n}
measuring
device
for
bores
Distanzmessgerät
{n}
distance
measuring
device
;
distance
measuring
instrument
Schrägentfernungsmessgerät
{n}
slant
range
measuring
instrument
Messlehre
{f}
;
Lehre
{f}
(
Werkzeug
zur
Prüfung
der
Maße
eines
Werkstücks
)
[techn.]
fixed
gauge
[Br.]
;
gauge
[Br.]
;
fixed
gage
[Am.]
;
gage
[Am.]
(tool
for
checking
the
dimensions
of
a
workpiece
)
Messlehren
{pl}
;
Lehren
{pl}
fixed
gauges
;
gauges
;
fixed
gages
;
gages
Fühlerlehre
{f}
;
Spion
{m}
[ugs.]
(
Spaltmessgerät
)
feeler
gauge
[Br.]
;
feeler
gage
[Am.]
;
thickness
gauge
[Br.]
;
thickness
gage
[Am.]
Gut-Lehre
{f}
go
gauge
Gut-Schlecht-Lehre
{f}
;
Gut-und-Schlecht-Lehre
{f}
go-no
go
gauge
Misserfolg
{m}
;
Nichterfolg
{m}
;
Versagen
{n}
;
Flop
{m}
failure
;
flop
Misserfolge
{pl}
;
Nichterfolge
{pl}
;
Flop
{pl}
failures
;
flops
Behördenversagen
{n}
failure
of
public
authority
Missverständnis
{n}
;
Mißverständnis
{n}
[alt]
;
Verkennung
{f}
misunderstanding
Missverständnisse
{pl}
misunderstandings
...
führt
zu
Missverständnissen
...
is
leading
to
misunderstandings
Mörser
{m}
;
Granatwerfer
{m}
;
Minenwerfer
{m}
[mil.]
trench
mortar
;
mortar
;
grenade-thrower
;
grenade-launcher
;
bomb-thrower
Mörser
{pl}
;
Granatwerfer
{pl}
;
Minenwerfer
{pl}
trench
mortars
;
mortars
;
grenade-throwers
;
grenade-launchers
;
bomb-throwers
Gewehrgranatwerfer
{m}
rifle
grenade
launcher
Unterlauf-Granatwerfer
{m}
(
Anbau
unterhalb
eines
Sturmgewehrlaufs
)
underbarrel
grenade
launcher
Mörser
mit
gezogenem
Rohr
rifled
mortar
Mörserschale
{f}
;
Mörser
{m}
;
Reibschale
{f}
[cook.]
[pharm.]
mortar
bowl
;
mortar
Mörserschalen
{pl}
;
Mörser
{pl}
;
Reibschalen
{pl}
mortar
bowls
;
mortars
altrömische
Reibschale
;
Mortarium
{n}
ancient
Roman
mortar
;
mortarium
Fantaschale
{f}
;
Fantaschüssel
{f}
;
Patene
{f}
[pharm.]
pharmacy
mortar
bowl
Mörser
und
Pistill
mortar
and
pestle
Mörtel
{m}
;
Mauerspeise
{f}
[Mittelwestdt.] [Süddt.];
Speise
{f}
[Mittelwestdt.] [Süddt.];
Speis
{m}
[Mittelwestdt.] [Süddt.]
[ugs.]
(
Baustoff
)
[constr.]
mortar
(building
material
)
Abdichtungsmörtel
{m}
;
Abdichtmörtel
{m}
;
Dichtungsmörtel
{m}
water-repellent
mortar
admixture
;
water-repellent
mortar
;
waterproofing
mortar
Armierungsmörtel
{m}
basecoat
mortar
Bariummörtel
{m}
barium
mortar
Füllmörtel
{m}
plugging
mortar
Klebemörtel
{m}
bonding
mortar
Fertigmörtel
{m}
ready-to-use
mortar
feuerfester
Mörtel
;
Feuerfestmörtel
{m}
fire-resistant
mortar
Fugenmörtel
{m}
;
Fugmörtel
{m}
(
für
Mauersteine
)
pointing
mortar
(for
masonry
)
Gipsmörtel
{m}
;
Baugips
{m}
gypsum
mortar
;
plaster
mortar
Kalkputzmörtel
{m}
plaster
of
Paris
mortar
Kalkzementmörtel
{m}
lime
mortar
Kalkzementmörtel
nach
Vorschrift
gemischt
gauged
mortar
keramischer
Mörtel
ceramic
mortar
keramisch
erhärtender
Mörtel
heat-setting
mortar
Mauermörtel
{m}
bricklaying
mortar
;
stone-laying
mortar
;
bedding
mortar
Leichtmörtel
{m}
lightweight
mortar
Putzmörtel
{m}
plastering
mortar
Puzzolanmörtel
{m}
;
Trassmörtel
{m}
pozzolanic
mortar
;
trass
mortar
Schwermörtel
{m}
heavy
mortar
Surkhi-Mörtel
{m}
surkhi
mortar
Werkvormörtel
{m}
semi-finished
factory
mortar
Werkmörtel
{m}
factory
mortar
Zementmörtel
{m}
cement
mortar
;
compo
[Br.]
verlängerter
Zementmörtel
;
Zementkalkmörtel
{m}
cement-lime
mortar
Pegel
{m}
;
Maß
{n}
gauge
;
gage
[Am.]
Hochwassergrenzwertpegel
{m}
crest
stage
gauge
;
crest
gauge
;
crest
stage
gage
;
crest
gage
;
crest
stage
indicator
Speichendicke
{f}
gauge
Speichendicke
1.8
mm
13g
gauge
Speichendicke
2.0
mm
14g
gauge
Spurweite
{f}
;
Spur
{f}
(
Abstand
zweier
Schienen
eines
Gleises
) (
Bahn
)
rail
gauge
;
gauge
(distance
between
the
rails
of
a
track
) (railway)
Spurweiten
{pl}
;
Spuren
{pl}
rail
gauges
;
gauges
Kolonialspur
{f}
colonial
gauge
Indische
Breitspur
5
ft
6
in
rail
gauge
;
Indian
gauge
[Am.]
;
broad
gauge
Kapspur
{f}
3
ft
6
in
rail
gauge
;
Cape
gauge
;
narrow
gauge
[Austr.]
;
colonial
gauge
[NZ]
Strahlung
{f}
[phys.]
radiation
harte/weiche
Strahlung
;
energiearme/energiereiche
Strahlung
soft/hard
radiation
Anfangsstrahlung
{f}
initial
radiation
Handystrahlung
mobile
phone
radiation
[Br.]
;
cellphone
radiation
[Am.]
Hintergrundstrahlung
{f}
background
radiation
Höhenstrahlung
{f}
cosmic
radiation
ionisierende
Strahlung
(
radioaktiver
Substanzen
);
radioaktive
Strahlung
ionizing
radiation
(of
radioactive
substances
);
ionising
radiation
[Br.]
;
radioactive
radiation
;
nuclear
radiation
Kaskadenstrahlung
{f}
cascade
radiation
Neutronenstrahlung
{f}
neutron
radiation
Oberflächenwellenstrahlung
{f}
surface-wave
radition
Rückstandsstrahlung
{f}
residual
radiation
Ultraviolettstrahlung
{f}
;
UV-Strahlung
{f}
ultraviolet
radiation
;
UV
radiation
Taschengeige
{f}
[mus.]
kit
Taschengeigen
{pl}
kits
More results
Search further for "161a":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners