A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
boost
boost converter
boost pressure
boosted
booster
booster burner
booster burners
booster cable
booster cables
Search for:
ä
ö
ü
ß
65
similar
results for
booster
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abbildung
2:
Zugprüfung
des
Kissens
zum
Höhenausgleich
mit
Prüfpuppen-Körperblock
[EU]
Figure
2:
Booster
pull
test
using
manikin
block
Auf
das
Kissen
zum
Höhenausgleich
,
das
mit
einem
25
mm
breiten
Gurtband
oder
Ähnlichem
festgebunden
ist
,
wird
in
Richtung
des
Pfeils
A
entsprechend
Anhang
22
Abbildung
2
parallel
zur
Sitzfläche
des
Prüfsitzes
eine
Kraft
von
250
± 5 N
aufgebracht
. [EU]
With
a
piece
of
25
mm
width
webbing
or
similar
tied
round
the
booster
,
apply
a
load
of
250
± 5 N
in
the
direction
of
arrow
A,
see
Annex
22
,
figure
2,
in
line
with
the
seating
surface
of
the
test
bench
.
Auf
das
Kissen
zum
Höhenausgleich
,
das
mit
einem
25
mm
breiten
Gurtband
oder
ähnlichem
festgebunden
ist
,
wird
in
Richtung
des
Pfeils
A
entsprechend
Anhang
22
Abbildung
2
parallel
zur
Sitzfläche
des
Prüfsitzes
eine
Kraft
von
250
N ± 5 N
aufgebracht
. [EU]
With
a
piece
of
25
mm
width
webbing
or
similar
tied
round
the
booster
,
apply
a
load
of
250
± 5 N
in
the
direction
of
arrow
A,
see
Annex
22
,
Figure
2,
in
line
with
the
seating
surface
of
the
test
bench
.
Aufgrund
der
Erfahrungen
mit
anderen
gemeinschaftlichen
Impfstoffreserven
und
angesichts
der
Tatsache
,
dass
im
Falle
der
Pferdepest
eine
vollständige
Erstimpfung
aus
der
ersten
Impfstoffverabreichung
und
einer
Auffrischungsimpfung
besteht
,
wäre
eine
Gesamtzahl
von
100000
Dosen
jedes
der
sieben
attenuierten
Serotypen
ausreichend
für
eine
erste
Notfallreaktion
. [EU]
Based
on
experience
with
other
Community
vaccine
reserves
and
taking
into
account
that
in
case
of
AHS
a
complete
primary
course
of
vaccination
consists
of
a
first
administration
of
the
vaccine
followed
by
a
second
booster
vaccination
, a
total
number
of
100000
doses
of
each
of
the
seven
attenuated
serotypes
would
be
sufficient
for
a
first
emergency
response
.
Bei
anderen
Primern
als
den
in
Artikel
2
genannten
und
bei
Booster
n
steht
die
eindeutige
Kennzeichnung
auf
einem
Klebeetikett
oder
wird
direkt
auf
derartige
Primer
oder
Booster
aufgedruckt
. [EU]
For
primers
other
than
those
referred
to
in
Article
2
and
for
booster
s
the
unique
identification
shall
consist
of
an
adhesive
label
or
direct
printing
on
such
primers
and
booster
s
.
Bei
Kissen
zum
Höhenausgleich
muss
die
Leichtgängigkeit
der
Gurtbänder
und
der
Verschlusszunge
eines
Sicherheitsgurts
für
Erwachsene
durch
die
Befestigungspunkte
überprüft
werden
. [EU]
In
case
of
booster
cushions
,
the
ease
with
which
the
straps
and
tongue
of
an
adult
belt
pass
through
the
fixture
points
must
be
examined
.
Bei
Kissen
zum
Höhenausgleich
muss
untersucht
werden
,
ob
die
Leichtgängigkeit
der
Gurte
und
der
Verschlusszunge
eines
Sicherheitsgurtes
für
Erwachsene
durch
die
Befestigungspunkte
gewährleistet
ist
. [EU]
In
case
of
booster
cushions
,
the
ease
with
which
the
straps
and
tongue
of
an
adult
belt
pass
through
the
fixture
points
must
be
examined
.
Bei
Treibladungszündern
und
Booster
n
steht
die
eindeutige
Kennzeichnung
auf
einem
Klebeetikett
oder
wird
direkt
auf
den
Treibladungszünder
oder
Booster
aufgedruckt
. [EU]
For
primers
and
booster
s
,
the
unique
identification
shall
consist
of
an
adhesive
label
or
direct
printing
on
the
primer
or
booster
.
Brennstoffeinsatz
in
Verdichteranlagen
und
andere
Feuerungstätigkeiten
z.B.
in
Kraftwerken
der
Speicherstätte
[EU]
Fuel
use
at
booster
stations
and
other
combustion
activities
such
as
on-site
power
plants
Darüber
hinaus
können
die
Unternehmen
ein
passives
inertes
elektronisches
Etikett
benutzen
,
das
auf
jedem
derartigen
Primer
oder
Booster
angebracht
wird
,
sowie
ein
dazugehöriges
elektronisches
Etikett
für
jeden
Behälter
mit
derartigen
Primern
oder
Booster
n
. [EU]
In
addition
,
undertakings
may
use
a
passive
inert
electronic
tag
attached
to
each
such
primer
and
booster
,
and
an
associated
tag
for
each
case
of
such
primers
and
booster
s
.
Darüber
hinaus
können
die
Unternehmen
ein
passives
inertes
elektronisches
Etikett
benutzen
,
das
auf
jedem
Treibladungszünder
oder
Booster
angebracht
wird
sowie
ein
entsprechendes
elektronisches
Etikett
für
jeden
Behälter
mit
Treibladungszündern
oder
Booster
n
. [EU]
In
addition
,
undertakings
may
use
a
passive
inert
electronic
tag
attached
to
each
primer
or
booster
,
and
an
associated
tag
for
each
case
of
primers
or
booster
s
.
Das
Kissen
zum
Höhenausgleich
wird
auf
den
Prüfsitz
gelegt
,
der
Unterkörperblock
entsprechend
der
Darstellung
in
der
Abbildung
1
in
Anhang
22
auf
die
Sitzfläche
aufgesetzt
und
der
Dreipunktgurt
für
Erwachsene
befestigt
,
angelegt
und
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
21
gespannt
. [EU]
Position
the
booster
cushion
on
the
test
bench
,
position
the
lower
torso
body
block
as
described
in
Annex
22
,
Figure
1,
on
the
seating
surface
,
fit
and
apply
the
3-point
adult
safety-belt
and
tension
as
prescribed
in
Annex
21
.
Das
Kissen
zum
Höhenausgleich
wird
auf
den
Prüfsitz
gelegt
,
der
Unterkörperblock
entsprechend
der
Darstellung
in
der
Abbildung
1
in
Anhang
22
auf
die
Sitzfläche
gesetzt
und
der
Dreipunktgurt
für
Erwachsene
befestigt
,
angelegt
und
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
21
gespannt
. [EU]
Position
the
booster
cushion
on
the
test
bench
,
position
the
lower
torso
body
block
as
described
in
Annex
22
,
figure
1,
on
the
seating
surface
,
fit
and
apply
the
3-point
adult
safety-belt
and
tension
as
prescribed
in
Annex
21
.
Der
fest
angebrachte
Verschluss
darf
nicht
durch
die
Befestigungsteile
des
Kissens
zum
Höhenausgleich
hindurchgehen
,
und
es
ist
nicht
zulässig
,
dass
der
Gurt
völlig
anders
verläuft
als
auf
dem
Prüfschlitten
. [EU]
The
fixed
buckle
should
not
be
allowed
to
pass
through
the
fixture
points
of
booster
seats
,
or
to
permit
a
lie
of
belt
completely
different
from
that
of
the
test-trolley
.
Der
fest
angebrachte
Verschluss
darf
nicht
durch
die
Befestigungsteile
des
Sitzkissens
hindurchgehen
und
es
ist
nicht
zulässig
,
dass
die
Anordnung
des
Gurtes
anders
ist
als
diejenige
auf
dem
Prüfschlitten
. [EU]
The
fixed
buckle
should
not
be
allowed
to
pass
through
the
fixture
points
of
booster
seats
,
or
to
permit
a
lie
of
belt
completely
different
from
that
of
the
test-trolley
.
Die
Anzahl
der
enthaltenen
Sprengkapseln
oder
Booster
wird
auf
der
kleinsten
Verpackungseinheit
aufgedruckt
. [EU]
The
number
of
plain
detonators
and
booster
s
contained
shall
be
printed
on
the
smallest
packaging
unit
.
die
Emissionen
aus
der
Eigentätigkeit
des
Transportnetzes
(d. h.
Emissionen
,
die
nicht
aus
dem
transportierten
CO2
stammen
,
beispielsweise
Emissionen
aus
in
den
Verdichterstationen
verbrauchtem
Brennstoff
),
die
nach
den
entsprechenden
Abschnitten
von
Anhang
IV
überwacht
werden
[EU]
Emissions
from
the
transport
network's
own
activity
,
meaning
not
emissions
stemming
from
the
CO2
transported
,
but
including
emissions
from
fuel
used
in
booster
stations
,
monitored
in
accordance
with
the
relevant
sections
of
Annex
IV
;
Die
Grenzen
für
die
Überwachung
von
Emissionen
aus
dem
Transport
von
CO2
in
Pipelines
und
die
Berichterstattung
darüber
sind
in
der
dem
Transportnetz
erteilten
Genehmigung
zur
Emission
von
Treibhausgasen
festgehalten
,
die
auch
für
alle
funktional
mit
dem
Transportnetz
verbundenen
Anlagen
einschließlich
Verdichterstationen
und
Heizungen
gilt
. [EU]
The
boundaries
for
monitoring
and
reporting
emissions
from
CO2
transport
by
pipeline
shall
be
laid
down
in
the
transport
network's
greenhouse
gas
emissions
permit
,
including
all
ancillary
plant
functionally
connected
to
the
transport
network
,
including
booster
stations
and
heaters
.
Dies
gilt
insbesondere
für
Kissen
zum
Höhenausgleich
,
die
für
die
Vordersitze
von
Personenkraftwagen
bestimmt
sind
,
deren
Verstellhebel
lang
und
halbstarr
sein
kann
. [EU]
This
goes
particularly
for
booster
cushions
which
are
designed
for
the
front
seats
of
cars
,
which
may
have
long
semi-rigid
stalks
.
Dies
gilt
insbesondere
für
Kissen
zum
Höhenausgleich
,
die
für
die
Vordersitze
von
Personenwagen
bestimmt
sind
,
deren
Verstellhebel
lang
und
halbstarr
sein
kann
. [EU]
This
goes
particularly
for
booster
cushions
which
are
designed
for
the
front
seats
of
cars
,
which
may
have
long
semi-rigid
stalks
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "booster":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners