A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
79
similar
results for 1987/2006
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Das
SIS
II
,
das
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
den
Beschluss
2007/533/JI
des
Rates
[11] (
nachstehend
zusammen
"SIS-II-Rechtsakte"
genannt
)
eingerichtet
wurde
,
ist
ein
gemeinsames
Informationssystem
,
über
das
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
Informationen
austauschen
und
so
zusammenarbeiten
können
.
Es
ist
ein
wichtiges
Instrument
für
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Schengen-Besitzstands
im
Rahmen
der
Europäischen
Union
. [EU]
The
SIS
II
,
set
up
pursuant
to
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[10]
and
Council
Decision
2007/533/JHA
[11] (hereinafter
jointly
referred
to
as
the
SIS
II
legal
instruments
)
constitutes
a
common
information
system
allowing
the
competent
authorities
in
the
Member
States
to
cooperate
by
exchanging
information
,
and
,
is
an
essential
tool
for
the
application
of
the
provisions
of
the
Schengen
acquis
as
integrated
into
the
framework
of
the
European
Union
.
Die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
des
Beschlusses
2007/533/JI
sollte
die
Mitgliedstaaten
,
die
noch
nicht
auf
das
neue
System
umgestellt
haben
oder
die
Umstellung
aus
technischen
Gründen
rückgängig
machen
mussten
,
nicht
daran
hindern
,
im
Beobachtungszeitraum
die
Funktionen
des
SIS
II
zu
nutzen
,
die
sich
auf
das
SIS
1+
beschränken
. [EU]
The
application
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
and
Decision
2007/533/JHA
should
not
prevent
Member
States
,
which
have
not
switched
over
yet
or
which
have
had
to
fall
back
for
technical
reasons
,
from
using
SIS
II
limited
to
SIS
1+
functionalities
during
the
intensive
monitoring
period
.
Die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
des
Beschlusses
2007/533/JI
sollte
die
Mitgliedstaaten
,
die
noch
nicht
auf
das
neue
System
umgestellt
oder
die
Umstellung
aus
technischen
Gründen
rückgängig
machen
mussten
,
nicht
daran
hindern
,
im
Beobachtungszeitraum
die
Funktionen
des
SIS
II
zu
nutzen
,
die
sich
auf
das
SIS
1+
beschränken
. [EU]
The
application
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
and
Decision
2007/533/JHA
should
not
prevent
Member
States
,
which
have
not
switched
over
yet
or
which
have
had
to
fall
back
for
technical
reasons
,
from
using
SIS
II
limited
to
SIS
1+
functionalities
during
the
intensive
monitoring
period
.
Die
Aufgaben
der
Verwaltungsbehörde
nach
Maßgabe
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
(
EG
)
Nr
.
767/2008
sollten
daher
von
der
Agentur
wahrgenommen
werden
. [EU]
Consequently
,
the
tasks
of
the
Management
Authority
set
out
in
Regulations
(EC)
No
1987/2006
and
(EC)
No
767/2008
should
be
exercised
by
the
Agency
.
die
Aufgaben
,
die
der
Verwaltungsbehörde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
dem
Beschluss
2007/533/JI
übertragen
wurden
,
und
[EU]
the
tasks
conferred
on
the
Management
Authority
by
Regulation
(EC)
No
1987/2006
and
Decision
2007/533/JHA
;
and
Die
Durchführungsmaßnahmen
für
diesen
Beschluss
sollten
nach
dem
gleichen
Verfahren
angenommen
werden
wie
Durchführungsmaßnahmen
für
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
. [EU]
The
procedure
for
adopting
implementing
measures
under
this
Decision
and
Regulation
(EC)
No
1987/2006
should
be
the
same
.
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
,
der
mit
Artikel
51
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
die
Einrichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
des
Schengener
Informationssystems
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
)
eingerichtet
wurde
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
set
up
by
Article
51
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
on
the
establishment
,
operation
and
use
of
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) [10],
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
,
der
mit
Artikel
51
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
die
Einrichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
des
Schengener
Informationssystems
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
)
eingerichtet
wurde
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
set
up
by
Article
51
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
on
the
establishment
,
operation
and
use
of
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) [8],
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
mit
Artikel
51
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
eingesetzten
und
in
Artikel
17
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
genannten
Ausschusses
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
set
up
by
Article
51
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[8]
and
referred
to
in
Article
17
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1104/2008
,
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
nach
Artikel
51
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
eingesetzten
Ausschusses
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
set
up
by
Article
51
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
,
Die
Kommission
wird
von
dem
Ausschuss
nach
Artikel
51
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
die
Einrichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
des
Schengener
Informationssystems
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
)
unterstützt
. [EU]
The
Commission
shall
be
assisted
by
the
committee
set
up
by
Article
51
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
on
the
establishment
,
operation
and
use
of
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
).
Die
Kommission
wird
von
dem
durch
Artikel
51
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
eingesetzten
Ausschuss
(
im
Folgenden
"Ausschuss"
)
unterstützt
. [EU]
The
Commission
shall
be
assisted
by
the
Committee
established
by
Article
51
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
(the
'Committee'
).
Die
Kommission
wird
von
dem
durch
Artikel
51
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
eingesetzten
Ausschuss
unterstützt
. [EU]
The
Commission
shall
be
assisted
by
the
Committee
established
by
Article
51
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
.
Die
Maßnahmen
dieser
Entscheidung
stehen
in
Einklang
mit
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
,
der
mit
Artikel
51
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
die
Einrichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
des
Schengener
Informationssystems
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
)
eingerichtet
wurde
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
set
up
by
Article
51
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
on
the
establishment
,
operation
and
use
of
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) [11],
Die
mit
dieser
Entscheidung
festgelegten
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
,
der
mit
Artikel
51
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
die
Einrichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
des
Schengener
Informationssystems
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
)
eingerichtet
wurde
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
set
up
by
Article
51
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
on
the
establishment
,
operation
and
use
of
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) [11],
Die
Mitgliedstaaten
legen
der
Kommission
spätestens
sechs
Monate
nach
dem
vom
Rat
gemäß
Artikel
55
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
festgelegten
Zeitpunkt
des
Umstiegs
einen
Bericht
über
die
Verwendung
der
Beteiligung
der
Union
vor
. [EU]
Member
States
shall
present
a
report
to
the
Commission
on
their
use
of
the
Union
contribution
by
not
later
than
six
months
following
the
date
of
switchover
fixed
by
the
Council
,
acting
in
accordance
with
Article
55
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
.
Diese
Bestimmungen
betreffen
technische
Aspekte
des
SIS
II
,
die
ein
hohes
Maß
an
Genauigkeit
und
eine
regelmäßige
Aktualisierung
erfordern
und
daher
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
nicht
erschöpfend
geregelt
werden
. [EU]
These
implementing
measures
cover
SIS
II
aspects
which
,
due
to
their
technical
nature
,
level
of
detail
and
need
for
regular
updating
,
are
not
covered
exhaustively
by
Regulation
(EC)
No
1987/2006
.
Dieser
Beschluss
regelt
die
Sicherheitsorganisation
und
-maßnahmen
(
Sicherheitsplan
)
zum
Schutz
der
Kommunikationsinfrastruktur
vor
ihrer
Verfügbarkeit
,
ihrer
Integrität
und
ihrer
Vertraulichkeit
abträglichen
Bedrohungen
im
Sinne
von
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
Artikel
16
des
Beschlusses
2007/533/JI
über
die
Einrichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
des
Schengener
Informationssystems
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
). [EU]
This
Decision
establishes
the
security
organisation
and
measures
(security
plan
)
for
the
protection
of
the
Communication
Infrastructure
against
threats
to
their
availability
,
integrity
and
confidentiality
within
the
meaning
of
Article
16
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
and
of
Article
16
of
Decision
2007/533/JHA
on
the
establishment
,
operation
and
use
of
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
).
Dieser
Beschluss
regelt
die
Sicherheitsorganisation
und
-maßnahmen
(
Sicherheitsplan
)
zum
Schutz
des
zentralen
SIS
II
und
der
darin
verarbeiteten
Daten
vor
ihrer
Verfügbarkeit
,
ihrer
Integrität
und
ihrer
Vertraulichkeit
abträglichen
Bedrohungen
im
Sinne
von
Artikel
16
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
Artikel
16
Absatz
1
des
Beschlusses
2007/533/JI
über
die
Einrichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
des
Schengener
Informationssystems
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
)
während
einer
Übergangszeit
,
bis
die
Verwaltungsbehörde
ihre
Aufgaben
wahrnimmt
. [EU]
This
Decision
establishes
the
security
organisation
and
measures
(security
plan
)
for
the
protection
of
the
Central
SIS
II
and
the
data
processed
therein
against
threats
to
their
availability
,
integrity
and
confidentiality
within
the
meaning
of
Article
16
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
and
of
Article
16
(1)
of
Decision
2007/533/JHA
on
the
establishment
,
operation
and
use
of
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
)
during
a
transitional
period
,
until
the
Management
Authority
takes
up
its
responsibilities
.
Dieser
Beschluss
wird
an
dem
vom
Rat
gemäß
Artikel
55
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
Artikel
71
Absatz
2
des
Beschlusses
2007/533/JI
festgelegten
Zeitpunkt
wirksam
. [EU]
This
Decision
shall
become
applicable
as
of
the
date
fixed
by
the
Council
in
accordance
with
Article
55
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
and
Article
71
(2)
of
Decision
2007/533/JHA
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1987/2006":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners