gebten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1462 similar results for gebten

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Gerten, Gesten, geben, gebeten, geboten, gelten	Similar words: beaten, eaten, getter, gluten, gluten-free, go-getter, gotten, ill-gotten, lenten, moth-eaten, neaten, weather-beaten, worm-eaten
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgeben {n} von Scheingeboten; Hochtreiben {n} des Auktionspreises [econ.]	by-bidding; bidding up
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)
	Absenden {n}; Abschicken {n}; Aufgeben {n}; Versenden {n}; Entsendung {f}	dispatch; despatch; dispatchment
	Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten	calling for tenders; request for tenders
	Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben {vt}	to farm out ↔ work (to sb.)
	etw. zur Aufbewahrung geben {vt}	to check sth. [Am.]
	Auffassung, dass bei Zielkäufen keine Wuchergrenzen gelten [econ.]	time-price doctrine [Am.]
	Aufgeben {n}; (freiwilliges) Räumen {n} (eines Ortes)	quitting; leaving (of a place)
	Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache)	to be informative of sth.; to provide insight into sth. (of a thing)
	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}	to give sb. a new lease on life
	persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten {f} [lit.]	memoir
	(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]	to depose (as a witness)
	Begabtenförderung {f}	promotion of gifted students; scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students
	Begebenheit {f}	incident
	Begebenheit {f}	occurrence; event
	Beschreibung {f} der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen [lit.]	the pathetic fallacy (Ruskin)
	Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
	(vom Börsenfernschreiber) durchgegebener Börsenkurs / Börsekurs [Ös.]	tape price [Am.]
	jdm. einen Dämpfer geben {v}	to take sb. down; to bring sb. down a peg or two
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	der Dirigierberuf {m}; der Beruf des Dirigenten; das Dirigat {n} [geh.] [mus.]	the conducting profession
	im Durchschnitt etw. ergeben; im Mittel etw. ergeben {vi} (Summe)	to average out at/to sth.; to result in an average figure of sth. (sum)
	jdm. die letzte Ehre erweisen; jdm. das letzte Geleit geben {v}	to pay your last respects to sb.
	Erbarmungslosigkeit {f}; Härte {f} (einer Gegebenheit)	starkness (of a given condition)
	Ergebenheit {f}	resignedness
	Ergebenheit {f}	uxoriousness
	etw. zur Erledigung außer Haus geben {v}	to farm sth. out
	Ernte tragen/bringen/geben {vi} [agr.]	to crop
	Ersitzung (eines Rechts) geltend machen {vi} [jur.]	to prescribe; to make a prescriptive claim (for/to a right)
	eine gute Figur machen / abgeben {v} [übtr.]	to cut a fine figure; to cut quite a figure [fig.]
	Finanzagententätigkeit {f}; Bankkontovermietung {f} (Geldwäsche)	money muling; bank account muling (money laundering)
	einer Flüssigkeit Körper geben; eine Flüssigkeit eindicken {vt}	to body a liquid
	jds. Fügsamkeit {f}; Ergebenheit {f}; Willfährigkeit {f} [geh.]; unkritische Zustimmung {f} [pej.] [soc.]	sb.'s compliance
	einen Fußtritt geben {v}	to boot
	die angebotene Gastfreundschaft über Gebühr strapazieren; (als Gast) nicht gehen wollen {vi} [soc.]	to outstay your welcome; to overstay your welcome
	Gastgeber...; gastgebend {adj}	host
	die Gebenden und die Nehmenden {pl}	to givers and the takers
	Gegebenheit {f}	given condition; given fact
	jdm. Geleitschutz geben; jdn. begleiten {v}	to convoy
	Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen	ballot
	jdm. die Hand geben; die Hand schütteln {vt}	to shake sb. by the hand
	die Hand beißen, die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v}	to bite the hand that feeds you/one
	das Handtuch werfen; die Flinte ins Korn werfen {v} [übtr.] (aufgeben)	to throw in the towel; to throw in the sponge [fig.]
	etw. außer Haus erledigen lassen {v} (von); etw. vergeben {vt} (an)	to contract out ↔ sth. (to)
	wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein {v} [übtr.]	to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.]
	Hingebung {f}; Hingabe {f} (an); Ergebenheit {f} (gegenüber)	devotion (to)
	Ihr(e) sehr ergebene(r) (Briefschluss)	Yours respectfully; Respectfully yours (letter closing line)
	Hochbegabtenverein {m}	high IQ society
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results