outside : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

outside

outside air temperature

outside air temperatures

outside bend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.

The press have hunkered down for the night outside the palace.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Was ist denn da draußen für ein Geschrei?

What's all that shouting/yelling outside?

Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.

What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.

Ich habe heute einen Logenplatz.

I'm parked right outside today.

Das kann im Rahmen dieser Verhandlung nicht abgehandelt werden.

This falls outside the ambit of this trial.

Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.

The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.

Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.

He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.

Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte.

I could hear the car revving outside.

Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.

From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.

Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.

That question is beyond/outside my purview.

Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.

Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.

Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.

The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.

Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.

You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.

Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.

This train is running outside of the normal timetable.

Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.

As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als "Asiatisches Spezialitätenrestaurant" angepriesen.

The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'.

Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.

All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.