ladder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	loft ladder	Dachbodentreppe {f}
	ladder-tailed nightjar	Staffelschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
	ladder-backed woodpecker	Texasspecht {m} [ornith.]
	travelling shaft; climbing shaft; ladder shaft; service shaft	Fahrschacht {m} [min.]
	ascent ladder heightenings	Aufstiegsleitern {pl} [techn.]
	auto aerial ladder	Autodrehleiter {f} [electr.] [techn.]
	rest; support	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
	rests; supports	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
	Place the ladder on a firm support and on even ground.	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.
	fishway; fish pass (water engineering)	Fischweg {m}; Fischwanderhilfe {f}; Fischumgehungsgewässer {n} (Wasserbau)
	fishways; fish passes	Fischwege {pl}; Fischwanderhilfen {pl}; Fischumgehungsgewässer {pl}
	fish ladder; fish steps [Austr.]	Fischtreppe {f}
	rung; stave (of a ladder)	Leitersprosse {f}; Sprosse {f}
	rungs; staves	Leitersprossen {pl}; Sprossen {pl}
	to stave a ladder	einer Leiter Sprossen nageln
	brake ferns (botanical genus)	Saumfarne {pl} (Pteris) (botanische Gattung) [bot.]
	ladder brake fern; ladder brake; ladder fern	Bandförmiger Saumfarn {m}; Gebänderter Saumfarn {m} (Pteris vittata)
	Cretan brake fern; Cretan brake; ribbon fern	Kretischer Saumfarn {m} (Pteris cretica)
	step (in a sequence of actions)	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)
	steps	Schritte {pl}
	a big step up the ladder [fig.]	ein großer Schritt nach vorn
	a step in the right/wrong direction	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung
	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
	climbing leg (of a step ladder)	Steigholm {m} (einer Stehleiter)
	climbing legs	Steigholme {pl}
	spleenworts (botanical genus)	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]
	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
	ladder spleenwort	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)
	alternate-leaved spleenwort	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
	ebony spleenwort	Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)
	grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort	Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)
	green spleenwort; bright-green spleenwort	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)
	hart's-tongue fern; hart's-tongue	Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)
	little spleenwort; smooth (rock) spleenwort	Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)
	walking fern; walking leaf	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)
	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
	wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair	Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)
	rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort	Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)
	bird's nest fern	Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)
	black spleenwort	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
	serpentine spleenwort	Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)
	acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort	Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)
	support leg (of a step ladder)	Stützholm {m} (einer Stehleiter)
	support legs	Stützholme {pl}
	to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.)	etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne usw. mechanisch nach außen bewegen) [techn.]
	pulling out; extending	ausfahrend
	pulled out; extended	ausgefahren
	to extend the landing flaps	die Landeklappen ausfahren [aviat.]
	to get up; to get on in life	emporkommen {vi}
	getting up; getting on in life	emporkommend
	got up; got on in life	emporgekommen
	to climb up the social ladder	in der Gesellschaft emporkommen; die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen
	stable	fest; stabil; beständig {adj}
	stable under load	belastungsbeständig; belastungsstabil [techn.]
	The ladder doesn't look very stable.	Die Leiter sieht nicht sehr stabil aus.
	to look into sth.	in etw. hineinschauen; hineingucken [Dt.] [ugs.]; reingucken [Dt.] [ugs.]; hineinkucken; hineinkieken [Norddt.]; reinkieken [Norddt.] {vi}
	looking into	hineinschauend; hineinguckend; reinguckend; hineinkuckend; hineinkiekend; reinkiekend
	looked into	hineingeschaut; hineingeguckt; reingeguckt; hineingekuckt; hineingekiekt; reingekiekt
	Maurice climbed the ladder and looked into the hole.	Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein.
	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}
	standing; standing up	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend
	stood; stood up	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt
	She stood the girl up on a chair.	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.
	He stood the ladder against the wall.	Er stellte die Leiter an die Mauer.
	Could you stand the picture frame back up?	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?
	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
	putting; setting	legend; stellen; setzend; tuend
	put; set	gelegt; gestellt; gesetzt; getan
	he/she puts; he/she sets	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
	I/he/she put; I/he/she set	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
	he/she has/had put; he/she has/had set	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.	etw. auf etw. legen; stellen; setzen
	He set the glass to his lips.	Er setzte das Glas an die Lippen.
	She set the pan on the stove.	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
	I remember setting my bag right here.	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
	Set your books down on the table.	Leg deine Bücher da auf den Tisch.
	He set the ladder against the wall.	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
	Put the plants closer to the window, they need more light!	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!
	She put/set the tray down on the table.	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.
	to steady sth.	etw. stabilisieren; festigen; fest (sicher) machen {vt}
	steadying	stabilisierend; festigend; fest machend
	steadied	stabilisiert; gefestigt; fest gemacht
	to steady a ladder	eine Leiter festhalten
	to overreach (reach out too far)	sich zu weit nach vorne strecken {vr}
	overreaching	sich zu weit nach vorne streckend
	overreached	sich zu weit nach vorne gestreckt
	Never overreach while on a ladder!	Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken!
	off {prp}	von {prp; +Dat.}
	fall off a ladder	von einer Leiter fallen
	off the main road	von der Hauptstraße abgelegen
More results