ladder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Leiter {f} (Aufstiegshilfe)	ladder (ascending aid)
	Leitern {pl}	ladders
	Aluminiumleiter {f}	aluminium ladder
	Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}	rung ladder; simple ladder
	Dachbodenleiter {f}	attic ladder; loft ladder
	Feuerwehrleiter {f}	fire ladder
	Fischleiter {f}	fish ladder
	Fischleitern {pl}	fish ladders
	Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)	hook ladder; pompier ladder
	Holzleiter {f}	wooden ladder
	Klappleiter {f}	folding ladder
	Schachtleiter {f}	shaft ladder
	Sprossenleiter {f}	bar ladder
	Stehleiter {f}	step ladder; double ladder
	auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen	to climb a ladder
	Fahrt {f} [min.]	ladder; trap; three trees
	Repassiernadel {f}; Fangnadel {f} (Häkeln, Stricken) [textil.]	ladder-mending needle [Br.]; run-mending needle [Am.] (crochet, knitting)
	Repassiernadeln {pl}; Fangnadeln {pl}	ladder-mending needles; run-mending needles
	Laufmasche {f}; Fallmasche {f} [textil.]	ladder [Br.]; run [Am.]
	Laufmaschen {pl}; Fallmaschen {pl}	ladders; runs
	Laufmaschen bekommen	to ladder [Br.]
	Meine Strumpfhosen haben Laufmaschen.	I've laddered my tights.
	An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.	There is a ladder in my stocking.
	Abzweigfilter {m}	ladder filter
	Abzweigfilter {pl}	ladder filters
	Eimerketten-Grabenbagger {m}	ladder trencher; ladder ditcher
	Eimerketten-Grabenbagger {pl}	ladder trenchers; ladder ditchers
	Kontaktplan {m}	ladder diagram
	Kontaktpläne {pl}	ladder diagrams
	Leitergestell {n}	ladder rack
	Leitergestelle {pl}	ladder racks
	Spreizsicherung {f} (Leiter)	ladder spreader; spreader lock
	Spreizsicherungen {pl}	ladder spreaders; spreader locks
	Erfolgsleiter {f}	ladder of success
	Kabeltrassensystem {n}	ladder rack cable support system
	Kettennetzwerk {n}; symmetrisches Netzwerk {n} [telco.]	ladder network
	fahrbare Leiter {f}; Rollleiter {f} (Bahn)	ladder trolley; ladder truck (railways)
	Leiteranordnung {f}	ladder orientation
	Zweitor {n} in Kreuzschaltung; Reihenschaltung/Serienschaltung {f} von Zweitoren [electr.]	ladder network
	Karriereleiter {f}	career ladder; corporate ladder
	die Karriereleiter hinaufklettern/hinaufsteigen	to move up the career ladder
	sich die Karriereleiter hocharbeiten/hinaufarbeiten	to work one's way up the corporate ladder
	die Karriereleiter nach oben fallen / hinauffallen / hochfallen [Dt.]	to stumble into a promotion
	soziale Leiter {f} [soc.]	social ladder; social scale
	am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter	at the top of the social ladder
	am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter	at the bottom of the social scale
	den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]	to climb up the social ladder; to move up the social scale
	Eimerkettenbagger {m}	continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger
	Eimerkettenbagger {pl}	continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers
	Eimer des Eimerkettenbaggers	bucket of the multi-bucket excavator
	Stufenleiter {f}; Trittleiter {f}	stepladder; step ladder
	Stufenleitern {pl}; Trittleitern {pl}	stepladders; step ladders
	die Stufenleiter des Erfolgs [übtr.]	the ladder of success
	Aalleiter {f}; Aaltreppe {f}; Aalpass {m} (Wasserbau)	eel ladder (water engineering)
	Aalleitern {pl}; Aaltreppen {pl}; Aalpässe {pl}	eel ladders
	Becherleiter {f}	bucket ladder
	Becherleitern {pl}	bucket ladders
	Bockleiter {f}	double ladder
	Bockleitern {pl}	double ladders
	Drehleiter {f} (Feuerwehr)	turntable ladder; turntable fire-escape (fire brigade)
	Drehleitern {pl}	turntable ladders; turntable fire-escapes
	Eimerkettennassbagger {m}	bucket-ladder dredge; bucket-ladder dredger; bucket dredge; bucket dredger; elevator dredger
	Eimerkettennassbagger {pl}	bucket-ladder dredges; bucket-ladder dredgers; bucket dredges; bucket dredgers; elevator dredgers
	Eimerketten-Schwenkbagger {m}	slewing-bucket ladder excavator
	Eimerketten-Schwenkbagger {pl}	slewing-bucket ladder excavators
	Filterkette {f}	filter ladder
	Filterketten {pl}	filter ladders
	Hühnerleiter {f}	chicken ladder
	Hühnerleitern {pl}	chicken ladders
	Kaminsteigleiter {f}; Kaminleiter {f}; Schlotleiter {f}	smokestack ladder; stack ladder
	Kaminsteigleitern {pl}; Kaminleitern {pl}; Schlotleitern {pl}	smokestack ladders; stack ladders
	Korbleiter {f} [techn.]	caged ladder
	Korbleitern {pl}	caged ladders
	Mittelholmleiter {f}; Sprossenbaum {m}; Affensteg {m} [ugs.] [sport]	peg ladder
	Mittelholmleiter {pl}; Sprossenbäume {pl}; Affenstege {pl}	peg ladders
	Notausstiegsleiter {f}	emergency exit ladder
	Notausstiegsleitern {pl}	emergency exit ladders
	Paralleldrahtleitung {f}; Hühnerleiter {f} [ugs.] [electr.]	twin-lead cable; ladder line
	Paralleldrahtleitungen {pl}; Hühnerleitern {pl}	twin-lead cables; ladder lines
	Rollleiter {f}	sliding ladder
	Rollleitern {pl}	sliding ladders
	Sequenzleiter {f} [biochem.]	sequence ladder
	Sequenzleitern {pl}	sequence ladders
	Steigleiter {f}	cat ladder; vertical ladder
	Steigleitern {pl}	cat ladders; vertical ladders
	Strickleiter {f}	rope ladder; corded ladder
	Strickleitern {pl}	rope ladders; corded ladders
	Sturmleiter {f}	scaling ladder
	Sturmleitern {pl}	scaling ladders
	Bindestriche {pl} am Ende aufeinanderfolgender Zeilen [print] [comp.]	hyphen ladder
	Eskalationsspirale {f}; Eskalationsleiter {f}	escalation ladder
	Fallreep {n} [naut.]	accommodation ladder
	Jakobsleiter {f} [electr.]	Jacob's ladder; high voltage traveling arc
	Kajütstreppe {f} (ship) [naut.]	companion ladder; companion way (ship)
	Kettendeterminante {f} [telco.]	iterative chain-parameter determinant; iterative determinant; determinant of ladder network
	Relingstreppe {f} [naut.]	bulwark ladder
	Seefallreep {n}; Jakobsleiter {f}; Lotsentreppe {f} [naut.]	jacob's ladder
	Sperrkrautgewächse {pl}; Himmelsleitergewächse {pl} (Polemoniaceae) (botanische Familie) [bot.]	polemoniaceous plants; phlox family; jacob's ladder family (botanical family)
	senkrechtes Becherwerk {n} (Förderanlage) [techn.]	jacob's ladder
	Einsteigleiter {f}	access ladder
	Dachbodentreppe {f}	loft ladder
	Staffelschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]	ladder-tailed nightjar
More results