fracture : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	chain fracture protection	Kettenbruchsicherung {f} [techn.]
	chain fracture protections	Kettenbruchsicherungen {pl}
	multiple fracture of one limb; multiple fractures of one limb	Kettenverletzung {f} [med.]
	multiple vertebral fractures (of the lumbar spine)	Lendenwirbelsäulen-Kettenverletzung {f}; LWS-Kettenverletzung {f}
	site of a/the fracture; fracture site	Knochenbruchstelle {f} [med.]
	fracture sites	Knochenbruchstellen {pl}
	consolidation of a/the bone fracture; consolidation of fracture	Knochenbruchverwachsung {f}; Knochenbruchverfestigung {f}; Knochenbruchdurchbau {m}; Frakturkonsolidierung {f} [med.]
	hair-line fracture	Knochenfissur {f} [med.]
	hair-line fractures	Knochenfissuren {pl}
	lumbar spine fracture	Lendenwirbelbruch {m} [med.]
	lumbar spine fractures	Lendenwirbelbrüche {pl}
	minimum elongation at fracture	Mindestbruchdehnung {f} (Zugversuch) [techn.]
	unilateral black eye; monocle haematoma; monocular periorbital haematoma (in a basal skull fracture)	Monokelhämatom {n} (bei Schädelbasisbruch) [med.]
	femoral neck fracture	Oberschenkelhalsbruch {m}; Oberschenkelhalsfraktur {f} [med.]
	penile fracture	Penisruptur {f}; Penisfraktur {f}; Penisbruch {m} [med.]
	cross fracture	Querbruch {m}
	cross fractures	Querbrüche {pl}
	crush fracture; contusion fracture	Quetschungsbruch {m} [med.]
	crush fractures; contusion fractures	Quetschungsbrüche {pl}
	rib fracture; fractured rip	Rippenbruch {m} [med.]
	rib fractures; fractured rips	Rippenbrüche {pl}
	shear fracture; shear rupture; sliding fracture	Scherbruch {m}; Schubbruch {m}
	shear fractures; shear ruptures; sliding fractures	Scherbrüche {pl}; Schubbrüche {pl}
	clavicle fracture	Schlüsselbeinbruch {m}; Schlüsselbeinfraktur {f} [med.]
	clavicle fractures	Schlüsselbeinbrüche {pl}; Schlüsselbeinfrakturen {pl}
	fatigue failure; fatigue fracture	Schwingungsbruch {m}; Schwingbruch {m}; Ermüdungsbruch {m}; Dauerbruch {m}
	fatigue failures; fatigue fractures	Schwingungsbrüche {pl}; Schwingbrüche {pl}; Ermüdungsbrüche {pl}; Dauerbrüche {pl}
	avulsion fracture	Sehnenausrissfraktur {f}; Ausrissfraktur {f}; Abrissfraktur {f}; Absprengungsfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f} [med.]
	avulsion fractures	Sehnenausrissfrakturen {pl}; Ausrissfrakturen {pl}; Abrissfrakturen {pl}; Absprengungsfrakturen {pl}; Avulsionsfrakturen {pl}
	split fracture	Spaltfraktur {f} [med.]
	split fractures	Spaltfrakturen {pl}
	spall fracture	Splitterbruch {m} [min.]
	brittle fracture	Sprödbruch {m}
	brittle fractures	Sprödbrüche {pl}
	bumper fracture	Stoßstangenfraktur {f} [med.]
	comminuted fracture	Trümmerbruch {m}; Trümmerfraktur {f} [med.]
	comminuted fractures	Trümmerbrüche {pl}; Trümmerfrakturen {pl}
	shaft fracture	Wellenbruch {m} [techn.]
	vertebral (body) compression fracture; spinal compression fracture	Wirbelkörpersinterung {f} [med.]
	bead fracture	Wulstbruch {m} (Reifen)
	bead fractures	Wulstbrüche {pl}
	tooth fracture	Zahnfraktur {f} [med.]
	tooth fractures	Zahnfrakturen {pl}
	tensile fracture	Zugbruch {m}
	tensile fractures	Zugbrüche {pl}
	unbreakable; non-breakable; break-proof; resisting to breaking; resisting to fracture; shatter-proof	unzerbrechlich; bruchfest; bruchsicher {adj}
	break line; breaking line; fracture line; fault line; caving line; fault trace	Bruchlinie {f}
	break lines; breaking lines; fracture lines; fault lines; caving lines; fault traces	Bruchlinien {pl}
	breaking stress; fracture stress; failure stress	Bruchspannung {f}
	angle of break; fracture angle	Bruchwinkel {m}
	angles of break; fracture angles	Bruchwinkel {pl}
	relaxation joint; extension strain fracture	Entspannungskluft {f} [geol.]
	sliding fracture; shear fracture	Gleitbruch {m}
	sliding fractures; shear fractures	Gleitbrüche {pl}
	joint system; joint network; fracture system; fracture network; fracture pattern	Kluftsystem {n} [geol.]
	joint systems; joint networks; fracture systems; fracture networks; fracture patterns	Kluftsysteme {pl}
	ring dike; ring-fracture intrusion	Ringgang {m} [geol.]
	slaty cleavage; fracture cleavage; flow cleavage; transverse lamination	Transversalschieferung {f} [geol.]
	outward dislocation; cortical displacement (of fracture fragments in bone fractures)	Auswärtsverlagerung {f}; (kortikale) Aussprengung {f} (von Frakturteilen bei Knochenbrüchen) [med.]
	orbital floor blow-out fracture	Aussprengung des Orbitabodens
	dissection	Dissektion {f} (chirurgisches Auseinanderschneiden) [med.]
	sharp dissection	scharfe Dissektion
	aortic dissection	Aortendissektion {f}
	hernial sac dissection	Bruchsackdissektion {f}; Bruchsackisolierung {f}
	finger fracture technique	Fingerdissektion {f}; Digitoklasie {f}
	neck dissection	Halsdissektion {f}; Halslymphknotenausräumung {f}
	submucosal dissection	Submukosadissektion {f}
	extension bar; extension stirrup; traction bow (for fracture sites)	Extensionsbügel {m} (für Knochenbruchstellen) [med.]
	extension bars; extension stirrups; traction bows	Extensionsbügel {pl}
	plastered-in stirrup; stirrup plastered in	eingegipster Extensionsbügel
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	callus (in fracture healing)	Narbengewebe {n} des Knochens; Knochenkeimgewebe {n}; Kallus {m} (bei der Frakturheilung) [med.]
	central callus	Markkallus {m}
	transverse process (of a vertebra)	Querfortsatz {m} (eines Wirbels) [anat.]
	transverse processes	Querfortsätze {pl}
	fracture of the transverse process; transverse process fracture	Bruch des Querforsatzes; Querfortsatzfraktur {f}
	foliation; foliated structure; schistosity; schistose structure; (in micaschist and gneiss); cleavage; cleft structure (in non-metamorphic argillaceous rocks)	Schieferung {f}; Schiefrigkeit {f}; Blättrigkeit {f} (Gesteinsstruktur) [geol.]
	axial-plane cleavage	Achsenflächenschieferung {f}
	fracture cleavage	Bruchschieferung {f}
	induced cleavage; flow cleavage	Druckschieferung {f}
	closely spaced cleavage	engständige Schieferung
	clinical suspicion (of sth.)	Verdacht {m} (auf etw.) [med.]
	patients with suspected acute meningitis	Patienten mit Verdacht auf aktue Hirnhautentzündung
	in children with suspected forearm fracture	bei Kindern mit Verdacht auf eine Unterarmfraktur
	He was transferred to hospital with a suspected spinal injury.	Er wurde mit Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung ins Krankenhaus eingeliefert.
	Right-sided lower abdominal pain gives rise to a clinical suspicion of appendicitis.; In the case of right-sided lower abdominal pain, there is a clinical suspicion of appendicitis.	Bei Schmerzen im rechten Unterbauch besteht ein Verdacht auf Blinddarmentzündung.
More results