BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to perform emergency surgery on sb. jdn. notoperieren {vt} [med.]

performing emergency surgery notoperierend

performed emergency surgery notoperiert

to undergo emergency surgery notoperiert werden

chain of emergency care Rettungskette {f} [med.]

chains of emergency care Rettungsketten {pl}

a vital link in the chain of emergency (health/medical) care ein wichtiges Glied in der Rettungskette

urgent action/measure; immediate action/measure; emergency action/measure [listen] [listen] Sofortmaßnahme {f} [adm.]

urgent action/measures; immediate action/measures; emergency action/measures [listen] [listen] Sofortmaßnahmen {pl}

As an immediate measure, I would suggest that ... Als Sofortmaßnahme schlage ich vor, dass ...

alerting (public emergency services, military) Alarmierung {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)

shadow factory; emergency plant Ausweichfabrik {f}; Ausweichwerk {n}

shadow factories; emergency plants Ausweichfabriken {pl}; Ausweichwerke {pl}

educational emergency Bildungsnotstand {m}

sootblower crankhandle for emergency retraction Bläsernothandbedienung {f} [mach.]

flashlight (on emergency vehicles) [listen] Blaulicht {n} (bei Einsatzfahrzeugen)

(public) emergency services Blaulichtorganisationen {pl}; Einsatzorganisationen {pl}; Einsatzkräfte {pl}

(emergency escape) smoke hood; fire emergency mask Brandfluchthaube {f}; Brandfluchtmaske {f}; Brandschutzhaube {f}; Brandschutzmaske {f}

smoke hoods; fire emergency masks Brandfluchthauben {pl}; Brandfluchtmasken {pl}; Brandschutzhauben {pl}; Brandschutzmasken {pl}

fire door; emergency fire door; safety door; steel separation door Brandschutztür {f} [techn.]

fire doors; emergency fire doors; safety doors; steel separation doors Brandschutztüren {pl}

brake assistant; braking assistant; emergency brake assist /EBA/; brake assist Bremsassistent {m} [auto]

brake assistants; braking assistants; emergency brake assists; brake assists Bremsassistenten {pl}

computer emergency service Computer-Notdienst {m}

application of urgency; emergency appeal Dringlichkeitsantrag {m}; Eilantrag {m}

applications of urgency; emergency appeals Dringlichkeitsanträge {pl}; Eilanträge {pl}

scene of the operation; scene (public emergency services; military) [listen] Einsatzort {m} (Blaulichtorganisationen; Militär) [mil.]

operational fitness (public emergency services, military) Einsatztauglichkeit {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)

case of emergency Ernstfall {m}

cases of emergency Ernstfälle {pl}

safety bearing; touch-down bearing; emergency/backup/auxiliary/retainer bearing [listen] Fanglager {n}; Hilfslager {n}; Stützlager {n}; Notlauflager {n} [mach.]

escape and emergency routes Flucht- und Rettungswege {pl}

the golden hour (critical care medicine / emergency / blackout) die goldene Stunde (Intensivmedizin / Notfall / Schwarzfall) [med.]

flood emergency Hochwassernotstand {m}

taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany) [listen] Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]

disaster response; emergency response Katastrophenbewältigung {f}

disaster emergency procedures Katastrophenmaßnahmen {pl}

disaster emergency planning Katastrophenschutzplanung {f} [adm.]

cricothyrotomy, cricothyroidotomy, coniotomy, emergency airway puncture Koniotomie {f}; Konikotomie {f} [med.]

Hospital Emergency Codes Krankenhaus-Notfallcodes {pl} [med.]

code blue [Am.] sofortige Reanimation notwendig (Herzalarm)

siren of an emergency vehicle; (police/ambulance/fire-engine) siren [listen] Martinshorn {n}; Folgetonhorn {n} [Ös.]

intelligence centre; message centre (at emergency services) Meldezentrale {f}; Meldekopf {m} (bei Einsatzkräften)

Accident and Emergency; A+E unit [Br.]; casuality department [Br.]; Casuality [Br.]; emergency medical treatment room; emergency room [Am.] /e.r./ /ER/ Notaufnahmestelle {f}; Notfallaufnahme {f} [ugs.]; Notaufnahme {f} [ugs.]; Notfallstation {f}; Rettungsstelle {f} (im Krankenhaus) [med.]

Accident and Emergencies; A+E units; casuality departments; Casualities; emergency medical treatment rooms; emergency room /ER/s Notaufnahmestellen {pl}; Notfallaufnahmen {pl}; Notaufnahmen {pl}; Notfallstationen {pl}; Rettungsstellen {pl}

(medical) emergency (patient) [listen] (medizinischer) Notfall {m} (Patient) [med.] [listen]

The local hospital treated fifty emergencies. Im örtlichen Krankenhaus wurden fünfzig Notfälle behandelt.

medical emergency record/file Notfallakte {f} [med.]

runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed Notfallspur {f} (bei starkem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f} [auto]

runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}

roadside emergency telephone; call box [Am.] Notrufsäule {f}; Notrufstelle {f} [auto]

roadside emergency telephones; call boxes Notrufsäulen {pl}; Notrufstellen {pl}

plan for emergency measures; emergency plan Notstandsplan {m} [pol.]

plans for emergency measures; emergency plans Notstandspläne {pl}

urgent and emergency care /UEC/; emergency care Notversorgung {f} [med.]

putative necessity (as legal excuse); situation misinterpreted as an emergency Putativnotstand {m} [jur.]

reserve tank; emergency tank Reservetank {m}

reserve tanks; emergency tanks Reservetanks {pl}

path/corridor for emergency vehicles Rettungsgasse {f} [auto]

to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam) eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau)

German Technical Emergency Service Technisches Hilfswerk /THW/ [Dt.]

tabard (emergency clothing) Überwurfweste {f} (Einsatzkleidung) [textil.]

accident and emergency hospital [Br.]; A&E hospital [Br.]; trauma hospital [Am.] Unfallkrankenhaus {n}; Unfallklinik {f}; Unfallklinikum {n}; Unfallspital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]

accident and emergency hospitals; A&E hospitals; trauma hospitals Unfallkrankenhäuser {pl}; Unfallkliniken {pl}; Unfallklinika {pl}; Unfallspitale {pl}

first aid dressing; field dressing [mil.]; emergency bandage; pre-packed compression bandage; Israeli bandage Verbandpäckchen {n}; Verbandspäckchen {n} [med.] [mil.] [sport]

first aid dressings; field dressings; emergency bandages; pre-packed compression bandages; Israeli bandages Verbandpäckchen {pl}; Verbandspäckchen {pl}

instructions on how to behave; behavioural instructions [Br.]; behavioral instructions [Am.] (in case of emergency) Verhaltensregeln {pl}; Verhaltensanweisungen {pl}; Verhaltenshinweise {pl} (für den Ernstfall)

family urgency; family emergency familiärer Notfall {m}

elevator emergency callsystems Aufzugnotrufsysteme {pl} [techn.]

elevator emergency systems Aufzugsnotrufanlagen {pl} [mach.]

alert (putting in place a general state of alert) [listen] Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)

alerts Alarme {pl}

security alert Alarm wegen eines Sicherheitsproblems

silent alert stiller Alarm

nuclear alert Atomalarm {m}

bomb alert Bombenalarm {m}

hazard alert Gefahrenalarm {m}

flood alert Hochwasseralarm {m}

disaster alert Katastrophenalarm {m}

emergency alert Notfallalarm {m}

smog alert Smogalarm {m}

site alert Standortalarm {m}

terrorism alert Terroralarm {m}

alert chain (public emergency services; military) Alarmierungskette {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)

alert chains Alarmierungsketten {pl}

alerting procedure (public emergency services, military) Alarmierungsplan {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)

alerting procedures Alarmierungspläne {pl}

← More results >>>