verständlich sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for verständlich sein
Search single words: verständlich · sein

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Alle Informationen und Angebote sollten in Bezug auf Preise und Leistungsmerkmale klar und verständlich sein, einen Vergleich ermöglichen und transparent sein. [EU]	All information and offers should be clear, understandable, permit comparison and be transparent with regard to prices and service characteristics.
	Außerdem sollte sie den Käufern die erforderlichen Informationen liefern, um ihnen die beste Wahl für ihre Bedürfnisse zu ermöglichen; sie sollte daher einheitlich, kohärent, transparent und verständlich sein. [EU]	In addition, labelling should provide the necessary information to purchasers to enable them to make the optimal choice for their needs, and it should be consistent, coherent, transparent and understandable.
	Damit die Informationen zum Nährwert den Durchschnittsverbraucher ansprechen und den Informationszweck erfüllen, für den sie eingeführt werden, sollten sie - in Anbetracht des derzeitigen Kenntnisstands über das Thema Ernährung - einfach und leicht verständlich sein. [EU]	To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the nutrition information provided should be simple and easily understood.
	Das ordnungsgemäß ausgefüllte Formular und die Belege müssen aus sich heraus verständlich sein, ohne dass es einer Heranziehung etwaiger anderer Schreiben des Antragstellers an das Gericht bedarf. [EU]	The duly completed form and supporting documents must be intelligible in themselves without necessitating reference to any other letters lodged at the Registry by the legal aid applicant.
	Das ordnungsgemäß ausgefüllte Formular und die Belege müssen aus sich heraus verständlich sein, ohne dass es einer Heranziehung etwaiger anderer Schreiben des Antragstellers an das Gericht bedarf. [EU]	The duly completed form and supporting documents must be intelligible in themselves, without reference to any other letters lodged at the Registry by the legal aid applicant.
	Der Antrag muss aus sich heraus verständlich sein, ohne dass es einer Heranziehung der Hauptschriftsätze bedarf. [EU]	The request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the main pleadings.
	Der Antrag muss aus sich heraus verständlich sein, ohne dass es einer Heranziehung der Klageschrift oder der Klagebeantwortung(en) bedarf. [EU]	The request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application or to the response(s).
	Der Antrag muss aus sich heraus verständlich sein, ohne dass es einer Heranziehung der Rechtsmittelschrift oder der Rechtsmittelbeantwortung bedarf. [EU]	The request must be comprehensible in itself without any need to refer to the appeal or the response.
	Der Antrag muss aus sich heraus verständlich sein, ohne dass es einer Heranziehung der Rechtsmittelschrift oder der Rechtsmittelbeantwortung bedarf. [EU]	The request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the appeal or to the response.
	Der Inhalt der Unterweisung muss für die Arbeitnehmer leicht verständlich sein. [EU]	The content of the training must be easily understandable for workers.
	Die Anleitungen sollten eindeutig und leicht verständlich sein - möglichst für alle Mitglieder der vorgesehenen Zielgruppe (z. B. durch Formulierungen in "Alltagssprache"). [EU]	The instructions should be unambiguous and easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents in 'plain language').
	Die Berechnung der dem Kreditnehmer geschuldeten Entschädigung sollte transparent sein und schon im vorvertraglichen Stadium und in jedem Fall während der Ausführung des Kreditvertrags für den Verbraucher verständlich sein. [EU]	The calculation of the compensation due to the creditor should be transparent and comprehensible to consumers already at the pre-contractual stage and in any case during the performance of the credit agreement.
	Die Etiketten von Lebensmitteln sollten klar und verständlich sein, um Verbraucher zu unterstützen, die sich auf der Grundlage besserer Informationen für bestimmte Lebensmittel und die gewünschte Ernährungsweise entscheiden möchten. [EU]	Food labels should be clear and understandable in order to assist consumers who want to make better-informed food and dietary choices.
	Die für die Bedienung einer Maschine erforderlichen Informationen müssen eindeutig und leicht verständlich sein. [EU]	The information needed to control machinery must be provided in a form that is unambiguous and easily understood.
	Die Informationen und die Betriebsanleitungen müssen für die betroffenen Arbeitnehmer verständlich sein. [EU]	The information and the written instructions shall be comprehensible to the workers concerned.
	Die NuN-Forschung sollte für die Öffentlichkeit verständlich sein. [EU]	N&N research activities should be comprehensible to the public.
	Die Präsentation des Produkts und seine Darstellung im Bild, die Kennzeichnung des Produkts mit deutlich sichtbaren und unmissverständlichen Angaben sowie die produktbezogenen Gefahrenhinweise und Gebrauchsinformationen müssen durchwegs stimmig und für den Benutzer leicht lesbar und zweifelsfrei verständlich sein und dürfen Gefährdungen, denen sich potenzielle Benutzer, insbesondere Kinder, aussetzen, nicht verharmlosen. [EU]	The presentation and illustration of the product, conspicuous and clear labelling, as well as any warnings and instructions for its use, must be fully coherent and easily and clearly understood by the consumer and must not play down risks to potential users, especially children.
	Diese Erläuterungen müssen eindeutig und leicht verständlich sein. [EU]	Such guidance shall be clear and easily comprehensible.
	Dieser Bericht muss einfach und leicht verständlich sein, und die Informationsquelle ist zu anonymisieren. [EU]	The report shall be simple and easy to understand, and the source of the information shall be de-identified.
	Die unter Punkt 3.1 der Empfehlung 2004/913/EG genannte Vergütungserklärung sollte klar und leicht verständlich sein. [EU]	The remuneration statement, mentioned in point 3.1 of Recommendation 2004/913/EC, should be clear and easily understandable.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.