A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stündlich
stürmen
stürmisch
stürzen
stürzen auf
stützen
stützenlos
subadult
subaerisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for stürzte
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Er
stürzte
das
Bier
in
vier
Zügen
hinunter
.
He
swigged
the
beer
in
four
gulps
.
Alles
stürzte
zur
Tür
.
There
was
a
stampede
for
the
door
.
Das
Flugzeug
stürzte
am
Kreuzungspunkt
zweier
Gebirge
ab
.
The
plane
crashed
at
the
juncture
of
two
mountains
.
Er
stürzte
den
Wein
hinunter
.
He
quaffed
off
the
wine
.
Der
Adler
stürzte
herab
und
griff
sich
eine
Henne
.
The
eagle
swooped
down
and
snatched
one
of
the
hens
.
Das
Flugzeug
stürzte
kurz
nach
dem
Start
ins
Mittelmeer
.
The
aircraft
crashed
into
the
Mediterranean
shortly
after
take-off
.
Der
Ballon
fing
Feuer
und
stürzte
aus
einer
Höhe
von
150
Metern
in
die
Tiefe
.
The
balloon
caught
fire
and
crashed
to
the
ground
from
a
height
of
150
metres
.
Sie
stürzte
sich
begeistert
in
die
Arbeit
.
She
hurled
herself
into
the
job
with
enthusiasm
.
Am
Vormittag
des
15
.
Februar
stürzte
die
12
.000
Tonnen
schwere
Kuppel
-
eine
architektonische
Meisterleistung
von
George
Bähr
-
ein
.
Übrig
blieb
lediglich
ein
riesiger
Trümmerberg
. [G]
On
the
morning
of
15
February
1945
,
the
cupola
-
an
architectural
masterpiece
by
George
Bähr
,
weighing
some
12
,000
tonnes
-
finally
collapsed
.
All
that
was
left
of
the
church
was
a
massive
pile
of
rubble
.
Teresa
Renn
befasst
sich
in
"Janine
F."
mit
dem
Selbstmord
einer
jungen
Künstlerin
,
die
sich
2003
vom
Dach
des
Berliner
Künstlerhauses
Tacheles
stürzte
. [G]
Teresa
Renn
in
"Janine
F."
focuses
on
the
suicide
of
a
young
artist
who
leapt
to
her
death
from
the
roof
of
the
Berlin
art
centre
Tacheles
in
2003
.
Am
10
.
Dezember
2011
stürzte
ein
von
Aviation
Technology
Innovator
betriebenes
Luftfahrzeug
des
Musters
Beechcraft
65-80
mit
dem
Eintragungskennzeichen
RP-C824
über
der
Felixberto
Serrano-Grundschule
bei
Manila
ab
,
was
den
Totalverlust
des
Luftfahrzeugs
und
mindestens
14
Todesopfer
zur
Folge
hatte
;
die
CAAP
ist
dem
Ersuchen
der
Kommission
um
Informationen
über
die
vorläufigen
Ergebnisse
der
Unfalluntersuchungen
nicht
nachgekommen
;
die
CAAP
teilte
lediglich
mit
,
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
sei
"inaktiv/aufgegeben"
,
ohne
jedoch
anzugeben
,
seit
wann
dies
der
Fall
ist
,
und
ohne
entsprechende
Nachweise
vorzulegen
. [EU]
On
10
December
2011
,
an
aircraft
of
type
Beechcraft
65-80
with
registration
mark
RP-C824
operated
by
Aviation
Technology
Innovator
crashed
into
the
Felixberto
Serrano
Elementary
School
near
Manila
,
leading
to
the
total
loss
of
the
aircraft
as
well
as
at
least
14
fatalities
;
the
CAAP
did
not
respond
to
requests
for
information
by
the
Commission
on
the
preliminary
findings
of
the
accident
investigation
;
the
CAAP
simply
reported
that
the
AOC
was
"inactive/surrendered"
without
however
stating
since
when
nor
providing
the
related
evidence
.
Am
12
.
Februar
2012
stürzte
ein
Luftfahrzeug
des
Musters
Gulfstream
IV
mit
der
Eintragungskennung
N25A
ab
,
das
von
Katanga
Express
betrieben
wurde
,
die
Folge
waren
der
Totalverlust
des
Luftfahrzeugs
und
6
Todesopfer
. [EU]
On
12
February
2012
,
an
aircraft
of
type
Gulfstream
IV
,
with
registration
mark
N25A
,
operated
by
Katanga
Express
crashed
,
leading
to
the
total
loss
of
the
aircraft
and
to
6
fatalities
.
Am
30
.
Januar
2012
stürzte
ein
Luftfahrzeug
des
Musters
Antonov
28
mit
der
Eintragungskennung
9Q-CUN
ab
,
das
von
TRACEP
Congo
Aviation
betrieben
wurde
,
die
Folge
waren
der
Totalverlust
des
Luftfahrzeugs
und
4
Todesopfer
. [EU]
On
30
January
2012
,
an
aircraft
of
type
Antonov
28
with
registration
mark
9Q-CUN
operated
by
TRACEP
Congo
Aviation
crashed
,
leading
to
the
total
loss
of
the
aircraft
and
to
4
fatalities
.
In
beiden
Fällen
finden
sich
mehr
oder
weniger
dieselben
Merkmale:
über
stürzte
Akquisitionen
von
enormer
Tragweite
(
France
Télécom
gab
hierfür
innerhalb
eines
Jahres
,
von
1999
bis
2000
,
65
Mio
.
EUR
aus
),
ungenügende
Beachtung
der
wirtschaftlichen
,
politischen
oder
geopolitischen
Risiken
,
besonders
leichtsinnige
Finanzierungsmodalitäten
...
In
diesem
von
Unsicherheit
,
Dringlichkeit
und
Zweifel
geprägten
Klima
stürzte
sich
das
Unternehmen
ab
1999
in
eine
ehrgeizige
und
unkontrollierte
Expansion
,
vor
allem
mit
dem
Ziel
,
sich
Zugang
zum
britischen
und
deutschen
Markt
zu
verschaffen"
. [EU]
Pretty
much
the
same
factors
are
at
play:
haste
in
carrying
out
huge
acquisitions
(in
one
year
,
from
1999
to
2000
,
France
Télécom
devoted
EUR
65
million
to
this
),
in
sufficient
attention
to
the
economic
,
political
or
geopolitical
risks
,
particularly
imprudent
financing
arrangements
...
In
this
climate
of
disquiet
,
urgency
and
doubt
,
the
company
embarked
as
from
1999
upon
an
ambitious
and
disorganised
external
growth
programme
,
according
priority
to
access
to
the
UK
and
German
markets'
.
Nach
dem
Beitritt
Zyperns
zur
Union
stürzte
der
Agrarsektor
des
Landes
in
eine
anhaltende
tiefe
Krise
und
bei
den
landwirtschaftlichen
Einkommen
war
ein
Rückgang
zu
verzeichnen
,
der
mit
keinem
der
übrigen
neuen
Mitgliedstaaten
vergleichbar
war
. [EU]
After
the
accession
of
Cyprus
to
the
Union
,
the
agricultural
sector
of
Cyprus
entered
into
a
period
of
extended
crisis
and
farm
incomes
registered
a
decline
unlike
in
all
the
other
new
Member
States
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stürzte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners