needed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

need to communicate

need to do

need to talk

need-to-know principle

needed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.

Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.

Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge.

At moments in a game some ingenious plays are needed.

Er ließ uns im Stich, als wir ihn am meisten brauchten.

He failed us when we needed him most.

Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.

I needed all my wits to figure out the way back.

Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.

There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.

Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.

This/It begs the question as to whether that service is needed at all.

Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.

Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.

Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!

To think, all we needed to do was to wait a few more days!

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Die Maschinen waren alt und mussten ständig nachjustiert werden.

The machines were old and constantly needed readjusting.

Dieses Gerät ist bei Bedarf fernbedienbar.

This device can be operated by remote control if needed.

Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.

When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.

Sie hatten leichtes Spiel - sie mussten nur noch die Kameras laufen lassen.

It was an open goal for them - all they needed to do was keep the cameras rolling.

Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.

I needed 20 stitches.

Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.

The expressions on their faces told me everything I needed to know.

Die Beamten werden an jenen Standorten eingesetzt, wo sie am meisten gebraucht werden.

Officers are deployed to locations where they are most needed.

Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.

The planes needed to refuel before the next mission.

Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.

The house needed an extensive facelift before it could be rented.

Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.

More prisons are needed to house the growing number of inmates.

Veranlassen Sie alles, was nötig ist!

Take whatever action is needed!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.