A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for eigne
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Außerdem
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
Tatsache
,
dass
die
belarussischen
und
russischen
Hersteller
zu
Zeiten
der
UdSSR
einen
Wirtschaftszweig
bildeten
,
Russland
nicht
zu
einem
besser
ge
eigne
ten
Vergleichsland
als
Kanada
mache
,
da
nicht
belegt
wurde
,
wieso
dieser
Umstand
dazu
beigetragen
hätte
,
dass
Russland
sich
besser
als
Vergleichsland
eigne
. [EU]
Moreover
,
it
was
considered
that
the
Belarusian
and
Russian
producers
being
part
of
one
industry
during
the
USSR
period
did
not
make
Russia
a
more
suitable
analogue
country
than
Canada
,
as
it
was
not
substantiated
how
this
fact
would
have
contributed
to
Russia
being
a
more
suitable
analogue
country
.
Die
Kommission
akzeptiert
auch
die
Äußerungen
der
französischen
Behörden
,
denen
zufolge
die
Möglichkeiten
,
Langzeiturlaube
anzubieten
,
aufgrund
der
Größe
der
Inselgruppe
begrenzt
seien
,
dass
sie
sich
aber
aufgrund
ihrer
Lage
für
die
Entwicklung
einer
Kreuzfahrtaktivität
eigne
. [EU]
The
Commission
also
accepts
the
French
authorities'
comments
that
the
small
size
of
the
archipelago
limited
the
possibilities
for
proposing
long-stay
tourism
but
that
on
the
other
hand
it
was
suited
to
developing
cruise
activities
.
Die
Partei
brachte
weiter
vor
,
dass
einige
andere
Prüfungen
anhand
von
Proben
von
Rotationsdruck-GFP
(
darunter
auch
Ware
,
die
vom
Wirtschaftszweig
der
Union
hergestellt
würde
)
zeigten
,
dass
diese
Waren
nicht
unter
die
derzeitige
Warendefinition
fallen
würden
,
was
beweise
,
dass
das
Kriterium
der
"Rupffestigkeit"
sich
nicht
zur
Unterscheidung
von
GFP
für
Rotationsdruck
und
für
Bogendruck
eigne
. [EU]
The
party
further
claimed
that
on
the
basis
of
some
other
tests
undertaken
for
a
sample
of
CFP
for
web-fed
printing
(including
products
produced
by
the
Union
industry
)
it
can
be
seen
that
these
products
would
not
fall
into
the
current
product
definition
which
would
show
that
the
criterion
of
'resistance
to
picking'
for
distinguishing
CFP
used
in
web-fed
and
sheet-fed
printing
is
unsuitable
.
Dieselbe
Partei
brachte
vor
,
dass
die
Rupffestigkeit
keine
technische
Eigenschaft
sei
,
die
sich
zur
Unterscheidung
zwischen
verschiedenen
Waren
eigne
,
da
die
diesbezügliche
Prüfung
von
allgemeiner
Art
sei
;
darüber
hinaus
könnten
die
Prüfergebnisse
durch
den
Feuchtegehalt
des
geprüften
Papiers
beeinflusst
werden
. [EU]
The
same
party
claimed
that
the
resistance
to
picking
was
not
a
suitable
technical
characteristic
for
differentiating
between
products
as
this
test
would
be
of
a
general
nature
and
test
results
may
moreover
be
affected
by
the
moisture
content
of
the
paper
tested
.
Die
vorhandene
Infrastruktur
eigne
sich
für
die
Erbringung
sehr
fortgeschrittener
Breitbanddienste
. [EU]
The
currently
available
infrastructures
are
capable
of
supporting
highly
advanced
broadband
services
.
Einige
Parteien
argumentierten
,
Brasilien
eigne
sich
nicht
als
Vergleichsland
,
da
die
Schuhhersteller
im
Norden
des
Landes
subventioniert
würden
. [EU]
Some
parties
argued
that
Brazil
is
not
an
appropriate
analogue
country
due
to
the
alleged
subsidies
given
to
the
footwear
producers
in
the
northern
territories
.
Ein
unabhängiger
Einführer
machte
geltend
,
dass
sich
die
Türkei
nicht
eigne
,
weil
der
Zugang
zu
Rohstoffen
in
der
Türkei
schwieriger
sei
als
in
der
VR
China
,
denn
die
Magnesitbergwerke
in
der
Türkei
wiesen
nicht
dieselben
natürlichen
Vorteile
auf
wie
jene
in
der
VR
China
,
so
dass
höhere
Abbau-
und
Verarbeitungskosten
anfielen
als
in
den
chinesischen
Bergwerken
. [EU]
An
unrelated
importer
submitted
that
Turkey
was
inappropriate
on
the
grounds
that
the
access
to
raw
materials
in
Turkey
was
more
difficult
than
in
the
PRC:
magnesite
mines
in
Turkey
do
not
enjoy
the
same
natural
advantages
as
in
the
PRC
so
the
extracting
and
processing
costs
were
higher
than
in
Chinese
mines
.
Es
wurde
ebenfalls
eingewandt
,
dass
der
kooperierende
brasilianische
Hersteller
mit
dem
Antragsteller
verbunden
sei
und
sich
Brasilien
daher
nicht
als
Vergleichsland
eigne
. [EU]
It
was
also
argued
that
the
cooperating
Brazilian
producer
was
related
to
the
complainant
,
which
would
render
the
choice
of
Brazil
inappropriate
as
analogue
country
.
Es
wurde
geltend
gemacht
,
der
CEV-Grenzwert
sei
kein
für
die
Warendefinition
ge
eigne
tes
Kriterium
,
da
er
sich
nicht
für
die
Bestimmung
der
Schweißbarkeit
verschiedener
Typen
nahtloser
Rohre
eigne
. [EU]
It
was
claimed
that
the
use
of
the
CEV
threshold
was
not
a
criterion
allowing
to
define
the
product
scope
as
it
would
not
be
a
suitable
criterion
to
determine
the
weldability
of
different
types
of
SPT
.
Ferner
würden
einige
andere
im
eigenen
Laboratorium
durchgeführte
Prüfungen
zur
Messung
der
Rupffestigkeit
von
Rollen
für
den
Rotationsdruck
,
die
von
Unionsherstellern
erzeugt
wurden
,
der
Partei
zufolge
zeigen
,
dass
diese
Waren
nicht
unter
die
derzeitige
Warendefinition
fallen
würden
,
was
beweise
,
dass
das
Kriterium
der
"Rupffestigkeit"
sich
nicht
zur
Unterscheidung
von
GFP
für
den
Rotationsdruck
und
für
Bogendruck
eigne
. [EU]
The
party
further
claimed
that
on
the
basis
of
some
other
tests
conducted
in
its
own
laboratory
measuring
the
resistance
to
picking
of
web
rolls
produced
by
the
Union
producers
,
it
can
be
seen
that
these
products
would
not
fall
into
the
current
product
definition
which
would
show
that
the
criterion
of
'resistance
to
picking'
for
distinguishing
CFP
used
in
web-fed
and
sheet-fed
printing
is
unsuitable
.
OSB
eigne
sich
lediglich
für
nichtsichtbare
Möbelteile
(z. B.
Unterbau
von
Polstermöbeln
). [EU]
OSB
is
only
suitable
for
non-visible
furniture
parts
(e.g.
support
structure
for
upholstered
furniture
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eigne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners