A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for Fermentierung
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
50
mgBei
Apfel-
und
Birnenwein
unter
Zusatz
von
Zucker
oder
Fruchtsaftkonzentrat
nach
der
Fermentierung
:
[EU]
50
mg [4]For
cider
and
perry
prepared
with
addition
of
sugars
or
juice
concentrate
after
fermentation:
Abfälle
aus
der
Zubereitung
und
Verarbeitung
von
Obst
,
Gemüse
,
Getreide
,
Speiseölen
,
Kakao
,
Kaffee
,
Tee
und
Tabak
,
aus
der
Konservenherstellung
,
der
Herstellung
von
Hefe
und
Hefeextrakt
sowie
der
Zubereitung
und
Fermentierung
von
Melasse
[EU]
Wastes
from
fruit
,
vegetables
,
cereals
,
edible
oils
,
cocoa
,
coffee
,
tea
and
tobacco
preparation
and
processing
;
conserve
production
;
yeast
and
yeast
extract
production
,
molasses
preparation
and
fermentation
Andere
Erzeugnisse
der
Stärkegewinnung
und
der
Raffination
oder
Fermentierung
von
Stärkeerzeugnissen
können
zugesetzt
werden
.
Das
Erzeugnis
kann
getrocknet
sein
[EU]
Other
products
derived
from
starch
and
from
the
refining
or
fermentation
of
starch
products
may
be
added
,
it
may
be
dried
.
Aus
der
anaeroben
Fermentierung
von
Gülle
und
von
Abfällen
aus
Schlachthöfen
,
Brauereien
und
sonstigen
Betrieben
der
Agrar-
und
Ernährungswirtschaft
entstandene
Biogase
[EU]
Biogas
produced
from
the
anaerobic
fermentation
of
animal
slurries
and
of
wastes
in
abattoirs
,
breweries
and
other
agro-food
industries
.
Aus
der
anaeroben
Fermentierung
von
Klärschlamm
entstandenes
Biogas
[EU]
A
biogas
produced
from
the
anaerobic
fermentation
of
sewage
sludge
.
Bei
Apfel-
und
Birnenwein
unter
Zusatz
von
Zucker
oder
Fruchtsaftkonzentrat
nach
der
Fermentierung
:
100
mg
[EU]
For
cider
and
perry
prepared
with
addition
of
sugars
or
juice
concentrate
after
fermentation:
100
mg
[5]
Bei
diesem
Futtermittel
handelt
es
sich
um
ein
mikrobielles
Produkt
auf
der
Basis
abgestorbener
Zellen
,
die
nach
der
industriellen
Herstellung
von
Zitronensäure
durch
Fermentierung
zurückbleiben
. [EU]
This
feed
is
a
microbial
product
based
on
the
spent
cells
remaining
after
the
industrial
production
of
citric
acid
by
fermentation
.
Bei
fermentierten
Erzeugnissen
muss
dieser
Wert
jedoch
dem
vor
der
Fermentierung
ermittelten
Wert
entsprechen
. [EU]
However
,
for
fermented
products
,
this
value
must
be
the
one
recorded
before
the
fermentation
process
.
Daqu:
dient
als
Trägermaterial
für
die
Vermehrung
verzuckernder
Bakterienstämme
(
Fermentierung
mit
traditionellen
Methoden
aus
hochwertigen
einheimischen
Erzeugnissen
wie
Weizen
,
Gerste
und
Erbsen
). [EU]
Daqu
growth
carrier
of
saccharifying
strains
fermented
by
traditional
techniques
from
such
local
premium
materials
as
wheat
,
barley
and
green
peas
.
Der
Herstellungsprozess
von
Obstbränden
und
Obsttrestern
umfasst
das
Einmaischen
und
die
Fermentierung
der
gesamten
Frucht
sowie
die
anschließende
Destillation
. [EU]
The
production
process
for
fruit
spirits
and
fruit
marc
spirits
involves
mashing
and
fermentation
of
the
whole
fruit
,
followed
by
distillation
.
Die
chemische
Synthese
,
Fermentierung
und
Extraktion
sowie
die
Formulierung
und
die
Endfertigung
von
Arzneimitteln
und
,
sofern
an
demselben
Standort
hergestellt
,
von
Zwischenprodukten
. [EU]
The
chemical
synthesis
,
fermentation
,
extraction
,
formulation
and
finishing
of
pharmaceutical
products
and
,
where
carried
out
at
the
same
site
,
the
manufacture
of
intermediate
products
.
Die
Herstellung
von
Zhenjiang
Xiang
Cu
einschließlich
der
Herstellung
von
Brühe
aus
Daqu
und
Reiswein
,
der
Fermentierung
der
Braumasse
,
der
Essigextraktion
,
des
Dämpfens
und
der
Lagerung/Reifung
des
Essigs
muss
in
dem
abgegrenzten
geografischen
Gebiet
erfolgen
. [EU]
The
production
of
Zhenjiang
Xiang
Cu
,
including
the
preparation
of
Daqu
and
rice
wine
broth
,
fermentation
of
brewing
mass
,
extraction
of
the
vinegar
,
steaming
and
storage/maturing
of
raw
vinegar
,
must
take
place
in
the
defined
geographical
area
.
Diese
klimatischen
Bedingungen
und
diese
Bodenbeschaffenheit
finden
sich
jedoch
auch
in
anderen
Gebieten
,
in
denen
Kohl
angebaut
wird
,
und
sind
somit
keine
spezifischen
Merkmale
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
b.
Was
die
Fermentierung
anbelangt
,
so
enthält
die
Spezifikation
keine
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
diese
als
"natürlich"
bezeichnet
und
nur
mit
dem
Elsass
in
Zusammenhang
gebracht
werden
kann
. [EU]
However
,
such
climate
and
soil
conditions
prevail
in
other
regions
where
cabbages
are
grown
and
they
are
not
,
therefore
,
specific
according
to
Article
2(2)(b).
As
regards
the
fermentation
process
,
the
specifications
contain
no
elements
which
allow
it
to
be
described
as
'natural'
or
to
attribute
it
to
the
Alsace
region
alone
.
Die
Verwendung
von
DMDC
wurde
beantragt
,
um
das
Verderben
durch
Fermentierung
in
ungeöffneten
nicht
steril
abgefüllten
Flaschen
zu
verhindern
,
welche
mit
Apfelwein
,
Birnen-
und
Obstwein
,
alkoholreduziertem
Wein
,
Getränken
auf
Weinbasis
und
allen
anderen
Erzeugnissen
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1601/91
des
Rates
gefüllt
sind
. [EU]
The
use
of
DMDC
has
been
requested
in
order
to
prevent
spoilage
as
a
result
of
fermentation
in
unopened
non-sterile
filled
bottles
of
cider
,
perry
and
fruit
wines
,
alcohol-reduced
wine
,
wine-based
drinks
and
all
other
products
covered
by
Council
Regulation
(EEC)
No
1601/91
[7].
DURCH
FERMENTIERUNG
ERZEUGTE
INSEKTIZIDE
[EU]
INSECTICIDES
PRODUCED
BY
FERMENTATION
Es
wird
aus
der
Fermentierung
einer
Würze
mit
15
,3
Grad
Plato
gewonnen
. [EU]
It
is
obtained
from
the
fermentation
of
a
wort
of
15
,3
degrees
Plato
.
falls
von
der
zuständigen
Behörde
genehmigt
,
einer
Behandlung
wie
etwa
Trocknung
oder
Fermentierung
unterzogen
werden
,
die
sicherstellt
,
dass
das
Heimtierfutter
keine
unannehmbaren
Risiken
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
birgt
[EU]
if
authorised
by
the
competent
authority
,
be
subject
to
a
treatment
such
as
drying
or
fermentation
,
which
ensures
that
the
petfood
poses
no
unacceptable
risks
to
public
and
animal
health
Fermentierung
der
Maische
in
Edelstahltanks
oder
anderen
geeigneten
Fermentierung
sbehältern
[EU]
Fermenting
the
mash
in
stainless
steel
tanks
or
other
suitable
fermentation
vessels
Flüssiges
Nebenerzeugnis
,
das
nach
Umwandlung
der
Weizenstärke
in
Alkohol
durch
Fermentierung
entsteht
[EU]
Wet
by-product
that
is
released
after
the
fermentation
of
wheat
starch
for
alcohol
production
.
Nisin
besteht
aus
verschiedenen
eng
verwandten
Polypeptiden
,
die
während
der
Fermentierung
eines
Mediums
auf
Milch-
oder
Zuckerbasis
durch
bestimmte
natürliche
Arten
von
Lactococcus
lactis
subsp
.lactis
erzeugt
werden
. [EU]
Nisin
consists
of
several
closely
related
polypeptides
produced
during
the
fermentation
of
a
milk
or
sugar
medium
by
certain
natural
strains
of
Lactococcus
lactis
subsp
.lactis
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fermentierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners