A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Drittpartei
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
stellt
der
bestehende
regulative
Rahmen
des
Sektors
folglich
bereits
jetzt
in
hohem
Maße
ein
korrektes
Funktionieren
des
Marktes
der
elektronischen
Kommunikation
sicher
und
sind
keine
Vorteile
der
OTE
vorhanden
,
die
sich
aus
ihrer
früheren
Monopolposition
ergeben
und
nicht
vom
besagten
Rahmen
korrigiert
werden
.
Auf
jeden
Fall
konnte
weder
die
Kommission
derartige
messbare
Vorteile
entdecken
,
noch
lagen
diesbezügliche
Hinweise
seitens
einer
Drittpartei
vor
. [EU]
In
the
light
of
all
the
above
considerations
,
it
appears
that
the
existing
sectoral
regulatory
framework
already
ensures
to
a
large
extent
that
the
electronic
communications
market
operates
properly
and
that
there
are
no
advantages
for
OTE
resulting
from
its
previous
monopolistic
position
that
are
not
dealt
with
by
the
framework
,
and
in
any
event
,
no
such
quantifiable
advantages
have
been
found
by
the
Commission
or
indicated
by
a
third
party
.
"Beschwerdestelle"
jede
Stelle
,
die
für
das
Sammeln
von
Verbraucherbeschwerden
verantwortlich
ist
,
Beschwerdefälle
zu
lösen
versucht
oder
Verbrauchern
Ratschläge
oder
Informationen
zu
Beschwerden
oder
Anfragen
erteilt
;
sie
ist
bei
der
Beschwerde
oder
Anfrage
eines
Verbrauchers
betreffend
einen
Gewerbetreibenden
außenstehende
Drittpartei
;
ausgenommen
sind
Einrichtungen
,
die
von
Gewerbetreibenden
betrieben
werden
und
Anfragen
und
Beschwerden
unmittelbar
mit
dem
Verbraucher
regeln
,
sowie
Einrichtungen
,
die
solche
Dienste
anbieten
und
von
einem
Gewerbetreibenden
oder
in
dessen
Namen
betrieben
werden
. [EU]
'complaint
handling
body'
means
any
body
that
is
responsible
for
collecting
consumer
complaints
,
or
attempting
to
resolve
complaints
,
or
giving
advice
,
or
providing
information
to
consumers
about
complaints
or
enquiries
,
that
is
a
third
party
to
a
complaint
or
enquiry
by
a
consumer
about
a
trader
;
it
does
not
include
consumer
complaint
handling
mechanisms
operated
by
traders
and
dealing
with
enquiries
and
complaints
directly
with
the
consumer
or
mechanisms
providing
complaint
handling
services
operated
by
or
on
behalf
of
a
trader
.
Bezüglich
der
Behauptungen
der
Drittpartei
,
die
OTE
sei
von
der
Zahlung
der
Werbesteuer
befreit
,
die
die
anderen
Gesellschaften
für
die
Werbung
zahlen
müssen
,
die
sie
in
gleich
welchen
Medium
machen
(
"angeliosimo"
)
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
derartige
Maßnahmen
getrennt
und
nicht
im
Rahmen
des
vorliegenden
Verfahrens
zu
untersuchen
seien
. [EU]
In
its
submission
,
the
third
party
stated
that
OTE
has
been
exempted
from
the
payment
of
the
advertisement
tax
that
other
companies
have
to
pay
for
every
advertisement
they
place
on
any
medium
.
The
Commission
considers
that
in
principle
such
measures
should
be
examined
separately
and
not
in
the
context
of
this
procedure
.
Bezüglich
dieses
Themas
konzentrierte
sich
die
Drittpartei
in
ihren
Anmerkungen
im
wesentlichen
auf
das
mutmaßlich
wettbewerbswidrige
Verhalten
der
OTE
auf
dem
Markt
für
Festnetztelefonie
und
die
mutmaßlichen
Unterlassungen
der
Nationalen
Regulierungsbehörde
(
NRB
)
bei
der
Erfüllung
ihrer
regulativen
Pflichten
. [EU]
In
this
respect
,
in
its
submissions
,
the
third
party
has
focused
essentially
on
the
alleged
anticompetitive
behaviour
of
OTE
on
the
fixed
voice
market
and
the
alleged
failings
of
the
national
regulatory
authority
to
carry
out
its
regulatory
duties
.
Dies
bezieht
sich
auf
jede
Art
von
Vertrag
oder
auf
ein
Stipendium
,
einen
Zuschuss
oder
einen
Preis
,
der
von
einer
Drittpartei
finanziert
wird
,
darunter
auch
Finanzierungen
im
Zusammenhang
mit
dem
(
den
) Rahmenprogramm(
en
). [EU]
This
refers
to
any
type
of
contract
or
stipend
or
to
a
fellowship
,
grant
or
awards
financed
by
a
third
party
including
funding
within
the
context
of
the
framework
programme
(s) [17].
Schließlich
weisen
die
griechischen
Regierungsstellen
die
Behauptung
der
Drittpartei
als
falsch
zurück
,
dass
die
OTE
von
der
Zahlung
der
Werbesteuer
(
"angeliosimo"
)
befreit
sei
,
wohingegen
die
übrigen
Gesellschaften
in
Griechenland
zur
Zahlung
dieser
Steuer
verpflichtet
seien
. [EU]
Finally
,
the
Greek
authorities
reject
as
incorrect
the
third
party's
allegation
that
OTE
is
exempt
from
the
advertisement
tax
,
whereas
other
companies
in
Greece
are
liable
to
pay
it
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Drittpartei":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners