A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1335 results for of import
Search single words:
of
·
import
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ab
dem
Tag
,
an
dem
die
Zahlungsfrist
abläuft
,
bis
zum
Tag
der
Zahlung
werden
Verzugszinsen
auf
den
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbetrag
berechnet
. [EU]
Interest
on
arrears
shall
be
charged
on
the
amount
of
import
or
export
duty
from
the
date
of
expiry
of
the
prescribed
period
until
the
date
of
payment
.
Aber
selbst
wenn
die
Menge
dieser
Einfuhren
für
jedes
Jahr
des
Bezugszeitraums
herausgerechnet
würde
,
bliebe
die
Entwicklung
der
Einfuhrmengen
und
der
Marktanteile
im
Wesentlichen
unverändert
. [EU]
In
any
event
,
even
if
the
amount
of
these
import
s
were
deducted
for
each
year
of
the
period
considered
,
the
trend
of
import
volumes
and
market
shares
would
remain
substantially
unchanged
.
ABGABENBEFREIUNG
FÜR
AUSRÜSTUNGEN
NACH
DEN
ARTIKELN
51
UND
52
DER
VERORDNUNG
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
[EU]
SPECIFIC
PROVISIONS
RELATING
TO
THE
ADMISSION
FREE
OF
IMPORT
DUTIES
OF
EQUIPMENT
UNDER
ARTICLES
51
AND
52
OF
REGULATION
(EC)
No
1186/2009
ABGABENBEFREIUNG
FÜR
ERSATZTEILE
,
BESTANDTEILE
ODER
SPEZIFISCHE
ZUBEHÖRTEILE
SOWIE
FÜR
WERKZEUGE
NACH
ARTIKEL
45
DER
VERORDNUNG
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
[EU]
SPECIFIC
PROVISIONS
RELATING
TO
THE
ADMISSION
FREE
OF
IMPORT
DUTIES
OF
SPARE
PARTS
,
COMPONENTS
,
SPECIFIC
ACCESSORIES
AND
TOOLS
UNDER
ARTICLE
45
OF
REGULATION
(EC)
No
1186/2009
Abgabenbefreiung
für
Ersatzteile
,
Bestandteile
oder
spezifische
Zubehörteile
sowie
Werkzeuge
gemäß
Artikel
67
Absatz
2
und
Artikel
68
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
[EU]
Specific
provisions
relating
to
the
admission
free
of
import
duties
of
spare
parts
,
components
,
specific
accessories
or
tools
under
Article
67
(2)
and
Article
68
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
ABGABENBEFREIUNG
FÜR
GEGENSTÄNDE
ERZIEHERISCHEN
,
WISSENSCHAFTLICHEN
ODER
KULTURELLEN
CHARAKTERS
NACH
ARTIKEL
43
DER
VERORDNUNG
(
EG
)
Nr
.
1886/2009
[EU]
SPECIFIC
PROVISIONS
RELATING
TO
THE
ADMISSION
FREE
OF
IMPORT
DUTIES
OF
EDUCATIONAL
,
SCIENTIFIC
OR
CULTURAL
MATERIALS
IN
ACCORDANCE
WITH
ARTICLE
43
OF
REGULATION
(EC)
No
1186/2009
Abgabenbefreiung
für
Gegenstände
gemäß
Artikel
67
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
[EU]
Specific
provisions
relating
to
the
admission
free
of
import
duties
of
articles
referred
to
in
Article
67
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
ABGABENBEFREIUNG
FÜR
MEDIZINISCHE
INSTRUMENTE
UND
APPARATE
NACH
DEN
ARTIKELN
57
UND
58
DER
VERORDNUNG
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
[EU]
SPECIFIC
PROVISIONS
RELATING
TO
THE
ADMISSION
FREE
OF
IMPORT
DUTIES
OF
MEDICAL
INSTRUMENTS
OR
APPARATUS
UNDER
ARTICLES
57
AND
58
OF
REGULATION
(EC)
No
1186/2009
ABGABENBEFREIUNG
FÜR
WISSENSCHAFTLICHE
INSTRUMENTE
ODER
APPARATE
NACH
ARTIKEL
44
UND
46
DER
VERORDNUNG
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
[EU]
SPECIFIC
PROVISIONS
RELATING
TO
THE
ADMISSION
FREE
OF
IMPORT
DUTIES
OF
SCIENTIFIC
INSTRUMENTS
AND
APPARATUS
UNDER
ARTICLES
44
AND
46
OF
REGULATION
(EC)
No
1186/2009
Absätze
1
und
2
gelten
sinngemäß
für
die
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
oder
Überlassung
von
Ersatzteilen
,
Bestandteilen
oder
spezifischen
Zubehörteilen
von
wissenschaftlichen
Instrumenten
oder
Apparaten
sowie
von
Werkzeugen
für
die
Instandhaltung
,
Prüfung
,
Einstellung
oder
Instandsetzung
wissenschaftlicher
Instrumente
oder
Apparate
,
die
nach
Artikel
45
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
abgabenfrei
eingeführt
worden
sind
. [EU]
Paragraphs
1
and
2
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
loan
,
hire
or
transfer
of
spare
parts
,
components
or
specific
accessories
for
scientific
instruments
or
apparatus
,
and
to
tools
for
the
maintenance
,
control
,
calibration
or
repair
of
scientific
instruments
or
apparatus
,
which
have
been
admitted
free
of
import
duties
under
Article
45
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
.
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
1
kommen
für
die
Einfuhr
zum
Zollsatz
Null
unter
den
Bedingungen
,
die
die
Kommission
gemäß
dem
in
Artikel
26
Absatz
2
genannten
Verfahren
festgelegt
hat
,
die
in
Anhang
IIIa
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Sorten
von
Basmati-Reis
der
KN-Codes
10062017
und
10062098
in
Betracht
. [EU]
Notwithstanding
Article
11
(1),
the
husked
Basmati
rice
varieties
falling
within
CN
codes
10062017
and
10062098
listed
in
Annex
IIIa
shall
qualify
for
a
zero
rate
of
import
duty
under
the
conditions
fixed
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
26
(2).
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1785/2003
kommen
die
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Sorten
von
Basmati-Reis
der
KN-Codes
10062017
und
10062098
für
die
Einfuhr
zum
Zollsatz
Null
in
Betracht
. [EU]
Notwithstanding
Article
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1785/2003
,
the
basmati
rice
varieties
falling
within
CN
codes
10062017
and
10062098
listed
in
Annex
I
to
this
Regulation
shall
qualify
for
a
zero
rate
of
import
duty
.
Abweichend
von
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2003
beläuft
sich
die
bei
der
Einreichung
der
Einfuhrlizenzanträge
verlangte
Sicherheit
auf
46
EUR/Tonne
. [EU]
Notwithstanding
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
1342/2003
,
the
amount
of
the
security
required
on
submission
of
import
licence
applications
shall
be
EUR
46
per
tonne
.
Abweichend
von
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2003
beläuft
sich
die
bei
Einreichung
der
Einfuhrlizenzanträge
verlangte
Sicherheit
auf
46
EUR/Tonne
. [EU]
Notwithstanding
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
1342/2003
,
the
amount
of
the
security
required
on
submission
of
import
licence
applications
shall
be
EUR
46
per
tonne
.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
955/2005
und
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1002/2007
endet
die
Gültigkeitsdauer
von
Einfuhrlizenzen
,
die
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
gemäß
den
genannten
Verordnungen
erteilt
wurden
,
am
31
.
Mai
2010
. [EU]
By
derogation
from
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
955/2005
and
Article
3(4)
of
Regulation
(EC)
No
1002/2007
,
the
validity
period
of
import
licences
issued
under
those
Regulations
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
shall
not
extend
after
31
May
2010
.
Abweichend
von
Artikel
135
kommen
für
die
Einfuhr
zum
Zollsatz
Null
unter
den
von
der
Kommission
festgelegten
Bedingungen
die
in
Anhang
XVIII
aufgeführten
Sorten
von
geschältem
Basmati-Reis
der
KN-Codes
10062017
und
10062098
in
Betracht
. [EU]
Notwithstanding
Article
135
,
the
husked
Basmati
rice
varieties
falling
within
CN
codes
10062017
and
10062098
listed
in
Annex
XVIII
shall
qualify
for
a
zero
rate
of
import
duty
under
the
conditions
fixed
by
the
Commission
.
abweichend
von
Buchstabe
a
30
EUR
je
Tonne
für
die
Erzeugnisse
der
KN-Codes
100620
und
100630
,
wenn
es
sich
um
Einfuhrlizenzen
handelt"
. [EU]
EUR
30
per
tonne
,
by
way
of
derogation
from
point
(a),
for
products
falling
within
CN
codes
100620
and
100630
in
the
case
of
import
licences
;'.
Abweichend
von
den
Absätzen
1, 2
und
3
steht
es
der
auf
der
Einfuhrstufe
zuständigen
Kontrollstelle
frei
,
auf
die
Kontrolle
bestimmter
Partien
zu
verzichten
,
wenn
sie
der
Ansicht
ist
,
dass
die
Gefahr
der
Nichtkonformität
mit
den
Vermarktungsnormen
bei
diesen
Partien
gering
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1, 2
and
3,
where
the
competent
inspection
body
at
the
point
of
import
considers
that
there
is
a
low
risk
of
certain
lots
not
conforming
to
the
marketing
standards
,
it
may
choose
not
to
check
those
lots
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2535/2001
setzen
die
Mitgliedstaaten
die
Erteilung
von
Einfuhrlizenzen
für
neuseeländische
Butter
gemäß
Artikel
25
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
aus
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
2535/2001
,
Member
States
shall
suspend
the
issuing
of
import
licences
for
New-Zealand
butter
as
defined
in
Article
25
(1)
of
that
Regulation
.
Abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
der
Kommission
vom
9.
Juni
2000
mit
gemeinsamen
Durchführungsvorschriften
für
Einfuhr-
und
Ausfuhrlizenzen
sowie
Vorausfestsetzungsbescheinigungen
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
sieht
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
580/2004
vor
,
dass
die
im
Rahmen
der
Ausschreibung
erhaltenen
Ausfuhrlizenzen
nicht
übertragbar
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Commission
Regulation
(EC)
No
1291/2000
of
9
June
2000
laying
down
common
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
import
and
export
licences
and
advance
fixing
certificates
for
agricultural
products
[3],
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
580/2004
provides
that
export
licences
obtained
under
the
tender
procedure
are
not
transferable
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "of import":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners