langweilig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

langsamwüchsig

langschädelig

langstielige Kantenschere

langweilig

langwellige Sonnenstrahlung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.

They changed it just enough to stop it getting boring.

Das ist so langweilig!

This is such a bore!

Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.]

I am bored.; I feel bored.

Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.

After a while, I got bored and left.

Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.

The children quickly got bored with staying indoors.

Es ist furchtbar langweilig.

It is frightfully boring.

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

I read the whole book, but talk about boring!

Er ist schrecklich langweilig.

He's an awful bore.

Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.

This talk was just as boring as the previous one.

Am Ende des Jahrhunderts, als die Architekten sich anschickten, die langweilig gewordene Moderne zu verabschieden und wieder bunt und dekorativ zu bauen, öffnete sich das Land im Gegenzug für Einflüsse aus aller Welt. [G]

When at the end of the century the architects began to take their leave of a modernism that had become monotonous, engaging once again in vibrant, decorative construction, Germany for its part welcomed influences from around the world.

Bis sie achtzehn war, habe sie über ihr Jüdischsein nicht nachgedacht, weil es für sie so langweilig normal war. [G]

She didn't think about her Jewishness till she was 18 because it seemed so boringly normal to her.

Doch schon bald wurden ihr die Stoffe, die sie bebildern sollte, langweilig. [G]

But after a short time, the material she was supposed to illustrate became boring.

Eva Gronbach, geboren 1971 und in Köln aufgewachsen, wollte Anfang der neunziger Jahre unbedingt raus aus Deutschland, das ihr grau und langweilig erschien. [G]

Eva Gronbach was born in 1971 and grew up in Cologne. In the early nineties, she was desperate to leave Germany, which she regarded as dull and boring.

Für Schönberger ist Mode etwas, das tragbar, aber nicht langweilig sein darf und vor allem Individualität ausstrahlen soll. [G]

Schönberger sees fashion as something that should be wearable, but not boring, and above all, as an expression of one's individuality.

Uninteressiert, egoistisch, konsumorientiert - die Vorurteile, die die ältere Generation den "jungen Leuten von heute" oft entgegenbringt, sind keineswegs positiver, als das Bild, das viele Junge von "den Alten" zeichnen: rückwärtsgewandt, langweilig, uninteressiert. [G]

No interests, egoistic, consumer-oriented - these are the prejudices the older generation often seems to have against the "young people of today" and they are in no way any different from the image many young people have of "the oldies" - always harping on about the past, boring, no interests.

"Von der Website in schwarz weiß oder dem gänzlichen Verzicht auf Design-Elemente wird mit allem experimentiert, was Ausbrüche aus dem zwar jungen, aber langweilig durchgestylten WWW erlaubt. [G]

"Experiments are being done, ranging from a black-and-white website or one entirely lacking in any design elements, with anything that allows one to escape the WWW, which, while young, has a boring style.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.