handelt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

An ethic of conviction acts without concern for consequences.

Darum handelt es sich nicht.

That's not the issue.

Ich bin kein Hellseher. Woher sollte ich wissen, dass es sich um einen Notfall handelt?

I'm not clairvoyant. How was I to know we have an emergency?

Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.

The packaging quickly reassures you that it is a quality product.

Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.

These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.

Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.

This is a genetic disease, which is inherited from a parent.

Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.

A person is negligent/acts negligently when he fails to take reasonable care. / Negligence is a failure to take reasonable care.

Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.

The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.

Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.

NMP is a widely used industrial solvent.

Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.

The tool is an instrument for analyzing environmental factors.

Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.

These are mere assumptions and speculations.

Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.

Further tests will clarify what kind of disease this is.

Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist.

The film is about someone who is persecuted for being gay.

Ein Verschulden des Kunden liegt vor, wenn er fahrlässig handelt.

The customer is deemed to be at fault if his actions are negligent.

Worum handelt es sich?; Wovon handelt es?

What's it about?; What is it about?

Um was handelt es sich?

What's it all about?

Aber das Erstaunen darüber, dass nicht einfach nur die über die Maßen erfolgreiche Tradition in die Häuser findet, erklärt sich teilweise auch daraus, dass es sich bei der Aufführung des Neuen um ein völlig anderes Phänomen handelt als im Fall der historisch recht jungen Klassikerpflege. [G]

But the amazement that not just excessively successful traditional works are performed in the venues is partly explained by the fact that the performance of a new work is a completely different phenomenon from the situation of preserving classical pieces that are historically very new.

Als grundlegenden technischen Parameter könnte man sich vielleicht darauf einigen, dass es sich hierbei um Kunst handelt, die entweder bei ihrer Produktion und/oder ihrer Rezeption Elektrizität benötigt, um das Wort "Medium", das in seinem lateinischen Ursprung ein Mittel oder vermittelndes Element bezeichnet nicht auf alle anderen (älteren) Kunstgattungen ausdehnen zu müssen.Was charakterisiert die einzelnen Sparten der Medienkunst? Der Experimentalfilm orientiert sich zum Beispiel näher an der Bildenden Kunst und der Musik als zur Literatur und dem Theater. [G]

So as not to have to extend the word "medium", which in the original Latin denoted a means or a mediating element, to all other (older) kinds of art, one could perhaps agree that a fundamental technical prerequisite for media art is that electricity is required for its production and/or reception.What are the characteristics of the different categories of media art? Experimental film is more closely orientated towards the visual arts and music, for example, than towards literature and theatre.

Auch an den Herstellungskosten für die vielerorts üblichen Programmhefte beteiligen sich die Verleiher nicht, obwohl es sich dabei um die wichtigste Werbemaßnahme handelt. [G]

The film distributors do not even share in the production costs for the programmes to be found in many places, although this is the most important means of advertising.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.