erkläre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 results for erkläre

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
	Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.	I hereby declare the conference officially open.
	12. Erklärung der die Verbringung veranlassenden Person: Ich erkläre hiermit, dass die obigen Informationen nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen. [EU]	Declaration of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
	12. Erklärung des Ausführers: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen. [EU]	Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
	Anlandebescheinigung: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen. [EU]	Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
	Ausfuhrbestätigung der zuständigen Behörde: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen. [EU]	Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
	Außerdem erkläre ich, dass das Produkt weder spezifiziertes Risikomaterial im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 noch Separatorenfleisch von Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen enthält und auch nicht aus solchem Material oder solchem Fleisch gewonnen wurde. [EU]	Furthermore, I declare that the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
	Bescheinigung des Wiederausführers: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen und dass die angegebenen Erzeugnisse von einem durch das (die) beigefügte(n) Dissostichus-Fangdokument(e) beglaubigten Erzeugnis stammen. [EU]	Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached Dissostichus Catch Document(s)
	Bestätigung der Wiederausfuhr durch die zuständige Behörde: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen. [EU]	Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
	Dabei bleibe die Seltenheit der CDS während des Untersuchungszeitraums völlig außer Acht, aus der sich die extrem schnelle Reaktion dieses Finanzinstruments (insbesondere im Vergleich zu den Anleihespreads) erkläre und aufgrund derer es als Messinstrument für diesen Zeitraum ungeeignet sei. [EU]	The calculation takes no account of the specific rarity of CDSs during the period studied, which explains the excessive reactivity of that instrument (compared, for instance, with bond spreads) and rules it out as a suitable measuring stick over that period.
	Daraus erkläre sich auch, dass die Teileinlage in die Aktiva ("apport partiel d'actifs") bei der "Sernam Xpress" eingebracht wurde und erst dann die Veräußerung der "Sernam Xpress" an die "Financière Sernam" erfolgte. [EU]	This would explain why there was a partial contribution of assets to Sernam Xpress then disposal of Sernam Xpress to Financière Sernam.
	Das höhere Gebot der TBA Schäfer erkläre sich dadurch, dass die TBA Schäfer zu geringe Produkterlöse angesetzt habe und zusätzlich höhere Verwaltungskosten und Konzernumlagen zu zahlen habe. [EU]	The higher offer made by TBA Schäfer was due to the fact that TBA Schäfer's estimate of production income was too low and that it also had to pay higher administration costs and group contributions.
	Das Urteil des EuGEI erkläre Punkt 3.4.6 der ursprünglichen Entscheidung nicht für nichtig [EU]	The CFI judgement does not annul point 3.4.6 of the initial decision
	Die erforderlichen Belege und Beweismittel sind beigefügt. Ich erkläre hiermit, dass ich alle obigen Angaben ordnungsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. [EU]	I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
	Dies erkläre, warum die staatliche Beteiligung nicht über einen Prozentsatz von 51 % gestiegen sei. [EU]	That explains why the State shareholding did not increase above 51 %.
	Dieser Unterschied erkläre, warum Vtesse den Auftrag an ein Konsortium, an dem BT beteiligt war, verlor. [EU]	That difference would explain why Vtesse lost the bid to a consortium involving BT.
	Die Tatsache, dass die Gemeinschaftshersteller Rapsöl als Hauptrohstoff einsetzten, erkläre, warum sie unter Umständen stärker belastet worden seien als andere Hersteller, die andere pflanzliche Öle wie etwa Sojaöl oder Palmöl für die Herstellung von Biodiesel verwendeten. [EU]	The fact that Community producers rely on rapeseed oil as the main raw material would explain why they may have suffered more than other producers using other vegetable oils such as soybean oil or palm oil to produce biodiesel.
	Eine Partei machte geltend, dass der Einfuhranstieg sich dadurch erkläre, dass Einfuhren von Wildlachs in den Einfuhrdaten enthalten seien. [EU]	One party claimed that the import increase was due to the fact that imports of wild salmon were included in the import data.
	erkläre, dass sich der Fahrer/die Fahrerin: [EU]	declare that the driver:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.