erforderliches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 results for erforderliches

Tip:

	German	English
	Aus medizinischen Gründen erforderliches Spezialtierfutter [EU]	Pet feed required for medical reasons
	Aus medizinischen Gründen erforderliches Spezialtierfutter, sofern die betreffenden Erzeugnisse die folgenden Bedingungen erfüllen: [EU]	Special pet feed required for medical reasons, under the conditions that these products:
	Beantragte "aktivierte" Fläche: Bei flächenbezogenen Zahlungsansprüchen handelt es sich hier um die "aktivierte" Fläche, d. h. die maximale Fläche, die für eine Zahlung infrage kommt (s. auch Artikel 57 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 der Kommission).Erforderliches Format: +99 ... 99.99 oder -99 ... 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. [EU]	The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation 1122/2009 [7]).Required format: +99...99.99 or –;99...99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
	Beantragte "aktivierte" Fläche: Bei flächenbezogenen Zahlungsansprüchen handelt es sich hier um die "aktivierte" Fläche, d.h. die maximale Fläche, die für eine Zahlung infrage kommt (s. auch Artikel 57 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 der Kommission).Erforderliches Format: + 99 ... 99.99 oder –; 99 ... 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. [EU]	The 'activated' area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area 'activated' i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) 1122/2009 [7]).Required format: + 99 ... 99.99 or –; 99 ... 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
	Beantragte "aktivierte" Fläche: Bei flächenbezogenen Zahlungsansprüchen handelt es sich hier um die "aktivierte" Fläche, d. h. die maximale Fläche, die für eine Zahlung infrage kommt (siehe auch Artikel 57 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 der Kommission.Erforderliches Format: + 99 ... 99.99 oder –; 99 ... 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. [EU]	The 'activated' area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area 'activated', i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [8]).Required format: + 99 ... 99.99 or –; 99 ... 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
	Beantragte "aktivierte" Fläche: Bei flächenbezogenen Zahlungsansprüchen handelt es sich hier um die "aktivierte" Fläche, d. h. die maximale Fläche, die für eine Zahlung infrage kommt (s. auch Artikel 50 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission).Erforderliches Format: +99 ... 99.99 oder –;99 ... 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. [EU]	The 'activated' area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area 'activated' i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation (EC) No 796/2004) [9].Required format: +99 ... 99.99 or –;99 ... 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
	Bei Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die unter Titel 2 der genannten Verordnung fallen, bezieht sich das Datum der Erklärung auf den Zahlungsantrag gemäß Artikel 2 Buchstabe b derselben Verordnung.Erforderliches Format: "JJJJMMTT" (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). [EU]	In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: 'YYYYMMDD' (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
	Bei Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die unter Titel 2 der genannten Verordnung fallen, bezieht sich das Datum der Erklärung auf den Zahlungsantrag gemäß Artikel 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 65/2011.Erforderliches Format: "JJJJMMTT" (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). [EU]	In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
	bei Unfällen oder Störungen erforderliches Vorgehen; falls es zu einer Blockierung kommen kann, ist in der Betriebsanleitung anzugeben, wie zum gefahrlosen Lösen der Blockierung vorzugehen ist [EU]	the operating method to be followed in the event of accident or breakdown; if a blockage is likely to occur, the operating method to be followed so as to enable the equipment to be safely unblocked
	Bei Zahlungen im Rahmen der nationalen Stützungsmaßnahmen für den Weinsektor gilt als Datum der Antragstellung das in Artikel 37 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission genannte Datum.Erforderliches Format:"JJJJMMTT" (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). [EU]	In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format:'YYYYMMDD' (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
	Dabei handelt es sich um 100 % der dem Betriebsinhaber auferlegten Kürzung, d. h. noch ohne die in Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorgesehene etwaige Einbehaltung von 25 % durch die Mitgliedstaaten.Erforderliches Format: +99 ... 99.99 oder -99 ... 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. [EU]	It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.Required format: +99 ... 99.99 or -99 ... 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
	Dabei handelt es sich um 100 % der dem Betriebsinhaber auferlegten Kürzung, d. h. noch ohne die in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehene etwaige Einbehaltung von 25 % durch die Mitgliedstaaten.Erforderliches Format: +99...99.99 oder –;99...99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. [EU]	It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99...99.99 or -99...99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
	Das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hat im Januar 2008 ein gemäß Anhang III B Buchstabe D Nummer 12 der Richtlinie 2001/18/EG erforderliches Nachweisverfahren für die Nelke Dianthus caryophyllus L., Linie 123.8.12, überprüft, getestet und laborintern validiert. [EU]	A detection method as required by Annex III B.D.12 to Directive 2001/18/EC, was verified, tested and single-laboratory validated for the Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12 in January 2008 by the Community Reference Laboratory established by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
	Datum im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission.Erforderliches Format: "JJJJMMTT" (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). [EU]	Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: 'YYYYMMDD' (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
	Datum im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission.Erforderliches Format:"JJJJMMTT" (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). [EU]	Date within the meaning of Article 5 paragraph 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [13].Required format:'YYYYMMDD' (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
	Datum im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission.Erforderliches Format: "JJJJMMTT" (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). [EU]	Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [12].Required format:'YYYYMMDD' (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
	Den Leitlinien zufolge darf eine Beihilfe nicht über ein erforderliches Mindestmaß hinausgehen, deshalb muss auch ein Teil der Umstrukturierung aus Mitteln finanziert werden, die frei von staatlichen Beihilfeelementen sind. [EU]	The Guidelines require that the restructuring aid be limited to the strict minimum necessary and a significant part of the restructuring therefore needs to be financed from resources that are free of State aid.
	Die EFTA-Staaten müssen somit nachweisen, dass die Beihilfemaßnahmen, die sie auf der Grundlage dieses Rahmens bei der Überwachungsbehörde anmelden, ein erforderliches, geeignetes und angemessenes Mittel sind, um eine beträchtliche Störung in ihrem Wirtschaftsleben zu beheben, und dass alle maßgeblichen Voraussetzungen erfüllt sind. [EU]	Therefore EFTA States have to show that the State aid measures notified to the Authority under this framework are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State and that all the conditions are fully respected.
	Die Kommission ist nicht davon überzeugt, dass es sich bei der Beihilfe um ein erforderliches, geeignetes und verhältnismäßiges Mittel handelt, um das Marktversagen in bestimmten Bereichen zu beheben und die von Deutschland genannten Ziele von allgemeinem öffentlichem Interesse zu erreichen. [EU]	Accordingly, the Commission is not convinced that the aid is a necessary, appropriate and proportionate instrument to remedy those market failures and to achieve the general interest objectives pointed out by the German authorities.
	Die Liefermengen, bei denen der Fettgehalt gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 der Kommission berichtigt wurde.Erforderliches Format: +99 ... 99.999 oder –;99 ... 9.999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. [EU]	Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [5].Required format: +99 ... 99.999 or –;99 ... 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.