A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
direct car
direct cell division
direct commission
direct communication link
direct connection
direct connections
direct control
direct conversion
direct coupling
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
direct connection
Search single words:
direct
·
connection
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Auf
Schienenwege
mit
direkter
Anbindung
an
das
finnische
Eisenbahnnetz
sowie
auf
die
Infrastruktur
in
Häfen
können
die
besonderen
Vorschriften
für
das
finnische
Schienennetz
in
Abschnitt
7.6.2
dieser
TSI
angewandt
werden
. [EU]
On
infrastructure
with
direct
connection
to
the
Finnish
network
and
for
infrastructure
in
harbours
,
the
particular
features
of
the
Finnish
network
as
specified
in
Section
7.6.2
of
this
TSI
may
be
applied
.
Delhi
stelle
eine
der
am
stärksten
nachgefragten
Passagierverkehrsstrecken
für
Flüge
von
Italien
aus
dar
,
für
die
vorher
keine
Direktverbindung
bestanden
habe
(
87
Fluggäste
pro
Tag
in
beiden
Richtungen
und
ein
umfangreiches
Verkehrsaufkommen
).
Der
Markt
wachse
stark
und
zeichne
sich
durch
eine
starke
antizyklische
Nachfrage
aus
,
die
sich
besonders
stark
im
Winter
entfalte
,
was
unter
dem
Aspekt
der
Kapazitätsauslastung
besonders
interessant
sei
. [EU]
Delhi
represented
one
of
the
main
passenger
flows
from
Italy
without
direct
connection
(87
passengers
a
day
in
each
direct
ion
and
major
freight
volumes
);
the
market
shows
a
strong
growth
and
has
counter-seasonal
characteristics
with
peaks
in
winter
,
which
is
interesting
from
the
point
of
view
of
use
of
capacity
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Dolmetschleistungen
für
die
Verständigung
zwischen
verdächtigen
oder
beschuldigten
Personen
und
ihrem
Rechtsbeistand
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
jedweden
Vernehmungen
und
Verhandlungen
während
des
Verfahrens
oder
bei
der
Einlegung
von
Rechtsmitteln
oder
anderen
verfahrensrechtlichen
Anträgen
zur
Verfügung
stehen
,
wenn
dies
notwendig
ist
,
um
ein
faires
Verfahren
zu
gewährleisten
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
where
necessary
for
the
purpose
of
safeguarding
the
fairness
of
the
proceedings
,
interpretation
is
available
for
communication
between
suspected
or
accused
persons
and
their
legal
counsel
in
direct
connection
with
any
questioning
or
hearing
during
the
proceedings
or
with
the
lodging
of
an
appeal
or
other
procedural
applications
.
In
diesem
Zusammenhang
zielen
die
Artikel
2
und
3
sowie
die
Artikel
4
bis
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2005
und
die
darin
genannten
Anhänge
darauf
ab
,
die
für
Wirtschaftsbeteiligte
geltenden
Bestimmungen
,
die
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
dem
Ziel
des
Tierschutzes
stehen
,
zu
spezifizieren
,
wobei
die
übrigen
Bestimmungen
dieser
Verordnung
Verwaltungsvorschriften
betreffen
. [EU]
In
that
context
,
Articles
2
and
3
and
Articles
4
to
9
of
Regulation
(EC)
No
1/2005
and
the
Annexes
mentioned
therein
aim
to
specify
provisions
addressed
to
the
operators
which
are
in
direct
connection
with
the
objective
of
the
protection
of
animals
whilst
other
provisions
of
that
Regulation
concern
administrative
rules
.
Notebook-Computer
Ein
Computer
,
der
speziell
für
Tragbarkeit
und
den
längeren
Betrieb
mit
oder
ohne
direkten
Anschluss
an
eine
Wechselstromquelle
konzipiert
ist
. [EU]
Notebook
Computer
A
computer
designed
specifically
for
portability
and
to
be
operated
for
extended
periods
of
time
either
with
or
without
a
direct
connection
to
an
AC
power
source
.
Sie
führen
logische
Operationen
durch
und
verarbeiten
Daten
und
sind
speziell
für
Standortunabhängigkeit
konstruiert
;
sie
können
über
einen
verlängerten
Zeitraum
mit
oder
ohne
direkte
Verbindung
zu
einer
Wechselstromquelle
betrieben
werden
. [EU]
They
perform
logical
operations
and
process
data
and
are
designed
specifically
for
portability
and
to
be
operated
for
extended
periods
of
time
either
with
or
without
a
direct
connection
to
an
AC
power
source
.
Sollte
nur
ausgewertet
werden
,
wenn
die
Meldung
von
einem
Schiff
mit
Inland-AIS
kommt
und
die
Information
automatisch
abgeleitet
wird
(
direkter
Schalteranschluss
). [EU]
Shall
only
be
evaluated
if
the
report
is
coming
from
an
Inland
AIS
vessel
and
if
the
information
is
derived
by
automatic
means
(direct
connection
to
switch
).
The
'R'
Form
is
to
be
prepared
and
transmitted
in
direct
connection
to
the
reception
of
the
form
of
type
'A
, B, C, E, G, F
or
H'
. [EU]
The
"R"
Form
is
to
be
prepared
and
transmitted
in
direct
connection
to
the
reception
of
the
form
of
type
"A
, B, C, E, G, F
or
H"
.
Zur
Vorbereitung
der
Verteidigung
sollten
für
die
Verständigung
zwischen
den
verdächtigen
oder
beschuldigten
Personen
und
ihrem
Rechtsbeistand
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
jedweden
Vernehmungen
und
Verhandlungen
während
des
Verfahrens
oder
bei
der
Einlegung
von
Rechtsmitteln
oder
bei
anderen
verfahrensrechtlichen
Anträgen
,
wie
zum
Beispiel
bei
einem
Antrag
auf
Freilassung
gegen
Kaution
,
Dolmetschleistungen
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
wenn
dies
notwendig
ist
,
um
ein
faires
Verfahren
zu
gewährleisten
. [EU]
For
the
purposes
of
the
preparation
of
the
defence
,
communication
between
suspected
or
accused
persons
and
their
legal
counsel
in
direct
connection
with
any
questioning
or
hearing
during
the
proceedings
,
or
with
the
lodging
of
an
appeal
or
other
procedural
applications
,
such
as
an
application
for
bail
,
should
be
interpreted
where
necessary
in
order
to
safeguard
the
fairness
of
the
proceedings
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "direct connection":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners