A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
152 results for centreline
Tip:
Conversion of units
German
English
.2
Querausdehnung
(
gemessen
in
Höhe
der
obersten
Schottenladelinie
von
Mallkante
Außenhaut
rechtwinklig
zur
Mittellinie
):
eine
Entfernung
von
einem
Fünftel
der
Breite
des
Schiffes
; [EU]
.2
transverse
extent
(measured
inboard
from
the
ship's
side
,
at
right
angles
to
the
centreline
at
the
level
of
the
deepest
subdivision
load
line
): a
distance
of
one
fifth
of
the
breadth
of
the
ship
;
and
.2
Querausdehnung
(
gemessen
in
Höhe
der
obersten
Schottenladelinie
von
Mallkante
Außenhaut
rechtwinklig
zur
Mittellinie
):
eine
Entfernung
von
einem
Fünftel
der
Breite
des
Schiffes
;
und
[EU]
.2
transverse
extent
(measured
inboard
from
the
ship's
side
,
at
right
angles
to
the
centreline
at
the
level
of
the
deepest
subdivision
load
line
): a
distance
of
one
fifth
of
the
breadth
of
the
ship
;
and
.3
Ein
Hauptquerschott
kann
mit
einer
Nische
versehen
sein
,
wenn
alle
Teile
derselben
auf
beiden
Seiten
des
Schiffes
innerhalb
senkrechter
Ebenen
liegen
,
die
von
der
Außenhaut
ein
Fünftel
der
Breite
des
Schiffes
entfernt
sind
,
gemessen
in
Höhe
der
obersten
Schottenladelinie
rechtwinklig
zur
Mittschiffsebene
. [EU]
.3 A
main
transverse
bulkhead
may
be
recessed
provided
that
all
parts
of
the
recess
lie
inboard
of
vertical
surfaces
on
both
sides
of
the
ship
,
situated
at
a
distance
from
the
shell
plating
equal
to
one
fifth
of
the
breadth
of
the
ship
,
and
measured
at
right
angles
to
the
centreline
at
the
level
of
the
deepest
subdivision
load
line
.
6
Mittellinie
der
Prüfvorrichtung
"ISO/F2"
(B) [EU]
6
'ISO/F2'
(B)
fixture
centreline
Abstand
Mittellinienbefeuerung
auf
30
m
erhöht
[EU]
Centreline
lights
spacing
increased
to
30
m
Alle
Messungen
müssen
bei
unbelastetem
Sitz-
und
Rückenlehnenpolster
in
einer
senkrechten
,
durch
die
Mittelachse
jedes
Sitzplatzes
verlaufenden
Ebene
durchgeführt
werden
. [EU]
All
measurements
shall
be
taken
,
with
the
seat
cushion
and
squab
uncompressed
,
in
a
vertical
plane
passing
through
the
centreline
of
the
individual
seating
place
.
Als
Kenngröße
für
das
Fahrgeräusch
dient
der
A-bewertete
,
äquivalente
Dauerschallpegel
LpAeq
,
Tp
,
gemessen
während
der
Vorbeifahrtzeit
in
einem
Abstand
von
7,5 m
zur
Gleismittellinie
und
1,2 m
über
Schienenoberkante
. [EU]
The
indicator
for
pass-by
noise
is
the
A-weighted
equivalent
continuous
sound
pressure
level
LpAeq
,
Tp
measured
over
the
pass-by
time
at
a
distance
of
7,5 m
from
the
track
centreline
, 1,2 m
above
top
of
rail
.
auf
der
Piste
Hochleistungs-Mittellinienfeuer
im
Abstand
von
15
m
oder
weniger
und
Hochleistungs-Randfeuer
im
Abstand
von
60
m
oder
weniger
in
Betrieb
sind
[EU]
high
intensity
runway
centreline
lights
spaced
15
m
or
less
and
high
intensity
edge
lights
spaced
60
m
or
less
are
in
operation
bei
Anflügen
nach
Betriebsstufe
I
auf
Pisten
mit
FALS
(
siehe
unten
),
Aufsetzzonenbefeuerung
(
Runway
Touchdown
Zone
Lights
-
RTZL
)
und
Mittellinienbefeuerung
(
Runway
Centreline
Lights
-
RCLL
),
sofern
die
DH
nicht
über
200
ft
beträgt
,
oder
[EU]
for
Category
I
approach
operations
to
runways
with
FALS
(see
below
),
Runway
Touchdown
Zone
Lights
(RTZL)
and
Runway
Centreline
Lights
(RCLL)
provided
that
the
DH
is
not
more
than
200
ft
;
or
bei
denen
der
R-Punkt
des
Fahrersitzes
entweder
vor
der
Vorderachse
oder
in
Fahrzeuglängsrichtung
höchstens
1100
mm
hinter
der
Quermittellinie
der
Vorderachse
liegt
. [EU]
where
the
driver
position
'R-point'
is
either
forward
of
the
front
axle
or
longitudinally
rearwards
of
the
front
axle
transverse
centreline
by
a
maximum
of
1100
mm
.
Bei
Fahrzeugen
,
deren
Auspuffanlage
zwei
Mündungen
im
Abstand
von
mehr
als
0,3 m
voneinander
aufweist
,
wird
für
jede
Mündung
eine
Messung
so
durchgeführt
,
als
ob
sie
die
einzige
wäre
,
und
der
höchste
Schalldruckpegel
festgehalten
. [EU]
If
a
vehicle
has
two
or
more
exhaust
outlets
spaced
less
than
0,3 m
apart
and
connected
to
a
single
silencer
,
only
one
measurement
shall
be
made
.
The
microphone
shall
be
located
relative
to
the
outlet
the
farthest
from
the
vehicle's
longitudinal
centreline
,
or
,
when
such
outlet
does
not
exist
,
to
the
outlet
that
is
highest
above
the
ground
.
bei
Fahrzeugen
mit
drei
Achsen
den
Abstand
zwischen
der
Mittellinie
der
Vorderachse
und
der
Mittellinie
einer
gedachten
Achse
,
die
von
der
zweiten
und
dritten
Achse
gleich
weit
entfernt
ist
. [EU]
the
centreline
of
the
front
axle
and
the
centreline
of
a
virtual
axle
equally
distant
from
the
second
and
third
axle
in
the
case
of
a
three
axle
vehicle
.
bei
Fahrzeugen
mit
zwei
Achsen
den
Abstand
zwischen
der
Mittellinie
der
Vorderachse
und
der
Mittellinie
der
zweiten
Achse
oder
[EU]
the
centreline
of
the
front
axle
and
the
centreline
of
the
second
axle
in
the
case
of
a
two
axle
vehicle
;
or
Bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
A
und
bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
B
mit
Flugzeugen
,
die
über
ein
ausfallunempfindliches
(
fail
passive
)
Flugsteuerungssystem
verfügen
,
darf
der
Pilot
einen
Anflug
unterhalb
der
nach
Nummer
2
festgelegten
Entscheidungshöhe
nur
fortsetzen
,
wenn
Sichtkontakt
zu
einem
Segment
aus
mindestens
3
aufeinanderfolgenden
Feuern
der
Mittellinie
der
Anflugbefeuerung
oder
der
Aufsetzzonenbefeuerung
oder
der
Pistenmittellinienbefeuerung
oder
der
Pistenrandbefeuerung
oder
einer
Kombination
aus
diesen
hergestellt
und
aufrechterhalten
werden
kann
. [EU]
For
Category
IIIA
operations
,
and
for
category
IIIB
operations
with
fail-passive
flight
control
systems
, a
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
decision
height
determined
in
accordance
with
subparagraph
(e)(2)
above
unless
a
visual
reference
containing
a
segment
of
at
least
3
consecutive
lights
being
the
centreline
of
the
approach
lights
,
or
touchdown
zone
lights
,
or
runway
centre
line
lights
,
or
runway
edge
lights
,
or
a
combination
of
these
is
attained
and
can
be
maintained
.
Bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
B
mit
Flugzeugen
,
die
über
ein
betriebssicheres
(
fail
operational
)
Flugsteuerungssystem
mit
Entscheidungshöhe
verfügen
,
darf
der
Pilot
einen
Anflug
unterhalb
der
nach
Nummer
2
festgelegten
Entscheidungshöhe
nur
fortsetzen
,
wenn
Sichtkontakt
zu
mindestens
einem
Mittellinienfeuer
hergestellt
und
aufrechterhalten
werden
kann
. [EU]
For
Category
IIIB
operations
with
fail-operational
flight
control
systems
using
a
decision
height
, a
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
decision
height
,
determined
in
accordance
with
subparagraph
(e)(2),
unless
a
visual
reference
containing
at
least
one
centreline
light
is
attained
and
can
be
maintained
.
Bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
B
mit
Flugzeugen
,
die
über
ein
betriebssicheres
(
fail
operational
)
Flugsteuerungssystem
mit
Entscheidungshöhe
verfügen
,
darf
der
Pilot
einen
Anflug
unterhalb
der
nach
Nummer
2
festgelegten
Entscheidungshöhe
nur
fortsetzen
,
wenn
Sichtkontakt
zu
mindestens
einem
Mittellinienfeuer
hergestellt
und
aufrechterhalten
werden
kann
. [EU]
For
Category
IIIB
operations
with
fail-operational
flight
control
systems
using
a
decision
height
, a
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
Decision
Height
,
determined
in
accordance
with
subparagraph
(e)2.
above
,
unless
a
visual
reference
containing
at
least
one
centreline
light
is
attained
and
can
be
maintained
.
Bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
A
und
bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
B
mit
Flugzeugen
,
die
über
ein
ausfallunempfindliches
(
fail
passive
)
Flugsteuerungssystem
verfügen
,
darf
der
Pilot
einen
Anflug
unterhalb
der
nach
Nummer
2
festgelegten
Entscheidungshöhe
nur
fortsetzen
,
wenn
Sichtkontakt
zu
einem
Segment
aus
mindestens
3
aufeinanderfolgenden
Feuern
der
Mittellinie
der
Anflugbefeuerung
oder
der
Aufsetzzonenbefeuerung
oder
der
Pistenmittellinienbefeuerung
oder
der
Pistenrandbefeuerung
oder
einer
Kombination
aus
diesen
hergestellt
und
aufrechterhalten
werden
kann
. [EU]
For
Category
IIIA
operations
,
and
for
category
IIIB
operations
with
fail-passive
flight
control
systems
, a
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
decision
height
determined
in
accordance
with
subparagraph
(e)(2)
unless
a
visual
reference
containing
a
segment
of
at
least
three
consecutive
lights
being
the
centreline
of
the
approach
lights
,
or
touchdown
zone
lights
,
or
runway
centre
line
lights
,
or
runway
edge
lights
,
or
a
combination
of
these
is
attained
and
can
be
maintained
.
Bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
A
und
bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
B
mit
Flugzeugen
,
die
über
ein
ausfallunempfindliches
(
fail
passive
)
Flugsteuerungssystem
verfügen
,
darf
der
Pilot
einen
Anflug
unterhalb
der
nach
Nummer
2
festgelegten
Entscheidungshöhe
nur
fortsetzen
,
wenn
Sichtkontakt
zu
einem
Segment
aus
mindestens
3
aufeinanderfolgenden
Feuern
der
Mittellinie
der
Anflugbefeuerung
oder
der
Aufsetzzonenbefeuerung
oder
der
Pistenmittellinienbefeuerung
oder
der
Pistenrandbefeuerung
oder
einer
Kombination
aus
diesen
hergestellt
und
aufrechterhalten
werden
kann
. [EU]
For
Category
IIIA
operations
,
and
for
category
IIIB
operations
with
fail-passive
flight
control
systems
, a
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
decision
height
determined
in
accordance
with
subparagraph
(e)2.
above
unless
a
visual
reference
containing
a
segment
of
at
least
three
consecutive
lights
being
the
centreline
of
the
approach
lights
,
or
touchdown
zone
lights
,
or
runway
centre
line
lights
,
or
runway
edge
lights
,
or
a
combination
of
these
is
attained
and
can
be
maintained
.
Bei
Flügen
nach
Betriebsstufe
IIIB
entweder
mit
automatischem
ausfallunempfindlichem
Flugsteuerungssystem
oder
betriebssicherem
hybridem
Landesystem
(
einschließlich
z. B.
HUDLS
)
und
mit
Entscheidungshöhe
setzt
der
Pilot
den
Anflug
unter
der
gemäß
Buchstabe
e
Nummer
2
oben
bestimmten
Entscheidungshöhe
nur
dann
fort
,
wenn
Sichtmerkmale
mit
einem
Segment
von
mindestens
3
aufeinander
folgenden
Feuern
,
darunter
mindestens
ein
Mittellinienfeuer
,
feststellbar
sind
und
danach
erkennbar
bleiben
. [EU]
For
Category
IIIB
operations
conducted
either
with
fail-operational
flight
control
systems
or
with
a
fail-operational
hybrid
landing
system
(comprising e.g. a
HUDLS
)
using
a
decision
height
a
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
decision
height
,
determined
in
accordance
with
subparagraph
(e)2.
above
,
unless
a
visual
reference
containing
at
least
one
centreline
light
is
attained
and
can
be
maintained
.
Bei
Zugfahrzeugen
für
Sattelanhänger
darf
die
Last
etwa
in
der
Mitte
zwischen
der
Position
des
Sattelzapfens
,
die
aus
den
vorstehenden
Belastungsbedingungen
resultiert
,
und
der
Mittellinie
der
Hinterachse(n)
angeordnet
werden
. [EU]
In
the
case
of
tractors
for
semi-
trailers
,
the
load
may
be
re-positioned
approximately
half-way
between
the
kingpin
position
resulting
from
the
above
loading
conditions
and
the
centreline
of
the
rear
axle
(s).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "centreline":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners