Wise" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 results for Wise

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.	Then I got wise to him.
	Wach endlich auf!	Come on, wise up!
	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.	This was a wise choice, if I may/might say so.
	Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge.	I'm wise to you and your little ways.
	Ich kenne alle diese Tricks.	I am wise to the tricks of the trade.
	Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.	He thought he could fool me but I got wise to him.
	Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.	When she got wise to his scheme, she left him.
	Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.	You'd better get wise to what is happening.
	Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.	Let me put/make you wise to their plans. [Am.]
	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.
	Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).	It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.
	Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat.	It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun.
	Der kluge Mann baut vor. [Sprw.]	The wise man makes provision for the future.
	Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.	A fool can ask more questions than a wise man can answer.
	Ich konnte nicht zu Worte kommen.	I couldn't get a word in edge-wise.
	Darin wird berichtet, dass "Magier", die als Sternanbeter dem "Stern von Bethlehem" folgten, nach Palästina kamen, um dem neu geborenen "König der Juden" zu huldigen. [G]	The Magi, or wise men, followed the star of Bethlehem to Palestine to worship the newborn "King of the Jews".
	Das entschiedene Plädoyer für die Gleichberechtigung der Religionen wird in der Ringparabel in "Nathan der Weise" (1779) auf den Islam ausgeweitet. [G]	The decisive plea for the equality of religions is extended, in the Ring Parable of "Nathan der Weise" (1779) (i.e., "Nathan the Wise"), to include Islam.
	Dass Gründungsdirektor Jürgen Schitthelm, der als einziger Aufbruch, Meisterschaft und Siechtum der Schaubühne mitgemacht hatte, 1998 den radikalen Schnitt mit der Tradition wagte, erscheint heute weise. [G]	That the founding general director of the Schaubühne, Jürgen Schitthelm, who alone had lived through the beginnings, zenith and lingering illness of the theatre, ventured in 1998 a radical break with the tradition now appears to have been a wise decision.
	Denn den Erfolg hat sie keineswegs ihrem Außenseiterstatus zu verdanken. Er hat ihr bestenfalls zu mehr Aufmerksamkeit verholfen. [G]	For its success is in no wise due to its outsider status, which has at most helped it get more attention.
	Denn genau genommen berichtet das Matthäus-Evangelium nur von "Magiern", die ein Stern aus dem Morgenland zum Stall von Bethlehem führte, ohne freilich deren Zahl, Alter oder Hautfarbe zu nennen, die man heute so genau zu kennen glaubt. [G]	For Matthew only talks about "wise men" from the east led by a star to Bethlehem, without specifying their number, age or complexion, of which we feel so sure nowadays.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.