A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Weinladen
Weinlaub
Weinlehre
Weinlese
Weinlokal
Weinort
Weinpresse
Weinprobe
Weinproduzent
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Weinmarkt
Word division: Wein·markt
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
An
der
Entwicklung
des
Handels
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
insbesondere
der
ständig
zunehmenden
Tätigkeit
multinationaler
Unternehmen
in
diesem
Bereich
,
und
den
in
der
Marktverwaltung
vorgesehenen
Möglichkeiten
,
Maßnahmen
mit
oder
ohne
Beihilfe
an
einem
anderen
Ort
als
dem
Ursprungsort
der
Erzeugnisse
durchzuführen
,
wird
die
wechselseitige
Abhängigkeit
auf
dem
Weinmarkt
deutlich
. [EU]
The
interdependence
of
wine-sector
markets
is
reflected
in
the
evolution
of
trade
between
Member
States
,
in
particular
the
constant
increase
in
the
number
of
international
companies
active
in
the
sector
,
and
the
possibilities
offered
by
the
sector's
management
rules
to
have
operations
,
whether
aided
or
not
,
carried
out
in
or
transferred
to
, a
location
other
than
that
from
which
the
product
originates
.
Angesichts
des
Preisrückgangs
auf
dem
Weinmarkt
Ende
1999
,
der
in
Anbetracht
der
höheren
Preise
im
Vorjahr
von
der
GfW
nicht
erwartet
worden
war
,
beschloss
die
GfW
,
ihre
restlichen
Bestände
in
diesem
Jahr
nicht
zu
verkaufen
,
sondern
zu
lagern
und
im
Jahr
2000
zu
verkaufen
,
oder
,
bei
weiterhin
niedrigen
Marktpreisen
,
an
einer
zweiten
Runde
der
vorbeugenden
Destillation
teilzunehmen
. [EU]
In
view
of
a
fall
in
prices
on
the
market
in
wine
at
the
end
of
1999
-
which
had
not
been
expected
by
GfW
considering
the
higher
prices
the
year
before
-
GfW
decided
not
to
sell
its
remaining
stock
that
year
but
to
store
it
and
sell
it
in
2000
,
or
if
the
prices
on
the
market
would
remain
low
,
to
take
advantage
of
a
second
round
of
preventive
distillation
.
Das
befristete
Verbot
von
Neuanpflanzungen
hat
sich
zwar
bis
zu
einem
gewissen
Grad
auf
das
Verhältnis
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Weinmarkt
ausgewirkt
,
zugleich
aber
ein
Hindernis
für
wettbewerbsfähige
Erzeuger
geschaffen
,
die
flexibel
auf
die
steigende
Nachfrage
reagieren
wollen
. [EU]
While
the
transitional
prohibition
on
new
plantings
has
had
some
effect
on
the
balance
between
supply
and
demand
in
the
wine
market
,
it
has
at
the
same
time
created
an
obstacle
for
competitive
producers
who
wish
to
respond
flexibly
to
increased
demand
.
Der
GfW
hätte
zu
dem
Zeitpunkt
,
als
beschlossen
wurde
,
eine
zweite
Destillationsrunde
in
Anspruch
zu
nehmen
,
klar
sein
müssen
,
dass
die
Destillationsmaßnahmen
ab
dem
zweiten
Halbjahr
2000
keine
Abhilfe
gegen
den
Preisverfall
auf
dem
Weinmarkt
bieten
würden
. [EU]
Thus
it
ought
to
have
been
clear
to
GfW
,
at
the
time
it
was
decided
to
go
for
a
second
round
of
distillation
,
that
distillation
measures
in
the
second
part
of
2000
and
onwards
would
not
provide
any
relief
from
the
falling
prices
on
the
wine
market
.
Die
Unterstützung
der
grünen
Weinlese
soll
zur
Wiederherstellung
des
Gleichgewichts
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Weinmarkt
in
der
Gemeinschaft
beitragen
,
um
Marktkrisen
vorzubeugen
. [EU]
Support
for
green
harvesting
shall
contribute
to
restoring
the
balance
of
supply
and
demand
in
the
market
in
wine
in
the
Community
in
order
to
prevent
market
crises
.
Mit
diesen
Beihilfemaßnahmen
für
die
freiwillige
Destillation
sollen
der
Weinmarkt
gestützt
und
die
kontinuierliche
Versorgung
des
Trinkalkoholsektors
gefördert
werden
. [EU]
This
is
optional
,
subsidised
distillation
intended
to
support
the
wine
market
and
help
ensure
an
uninterrupted
supply
to
the
potable
alcohol
sector
.
Nach
dem
Preisverfall
im
Jahr
2000
wurde
es
für
die
GfW
unmöglich
,
auf
dem
Weinmarkt
oder
bei
der
Destillation
für
den
Trinkalkoholmarkt
die
erwarteten
Gewinne
zu
erzielen
. [EU]
Following
on
the
slump
in
prices
in
2000
it
proved
impossible
for
GfW
to
achieve
the
expected
profits
neither
on
the
wine
market
nor
in
distillation
to
supply
the
potable
alcohol
market
.
Wie
bei
allen
traditionellen
Interventionsmaßnahmen
auf
den
Agrarmärkten
besteht
der
Hauptzweck
der
vorbeugenden
Destillation
gemäß
Artikel
38
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
822/87
darin
,
ein
Überangebot
auf
dem
Weinmarkt
zu
beseitigen
,
und
deshalb
musste
der
Preis
für
diese
freiwillige
Destillation
hoch
genug
sein
,
um
den
Erzeugern
einen
Anreiz
zu
geben
,
Wein
der
Destillation
zuzuführen
. [EU]
As
all
traditional
intervention
measures
on
agricultural
markets
,
preventive
distillation
of
wine
according
to
Article
38
of
Regulation
(EEC)
No
822/87
has
as
its
main
aim
to
remove
over-supply
from
the
wine
market
and
thus
the
price
of
this
voluntary
distillation
had
to
be
high
enough
to
give
producers
the
incentive
to
send
wine
for
distillation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weinmarkt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners