A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
numerations
numerative
numerative system
numerative systems
numerator
numerators
numeric
numeric blindness
numeric keypad
Search for:
ä
ö
ü
ß
123 results for
Numerator
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Aggregation:
der
Quotient
aus
der
Summe
der
auf
bilateraler
Basis
für
alle
Gegenparteien
errechneten
Netto-Wiederbeschaffungskosten
unter
Berücksichtigung
aller
Geschäfte
im
Rahmen
einer
rechtsgültigen
Nettingvereinbarung
(
Zähler
)
und
den
Brutto-Wiederbeschaffungskosten
aller
Geschäfte
im
Rahmen
einer
rechtsgültigen
Nettingvereinbarung
(
Nenner
). [EU]
Aggregate
calculation:
the
quotient
of
the
sum
of
the
net
replacement
cost
calculated
on
a
bilateral
basis
for
all
counterparties
taking
into
account
the
contracts
included
in
legally
valid
netting
agreements
(numerator)
and
the
gross
replacement
cost
for
all
contracts
included
in
legally
valid
netting
agreements
(denominator).
Anforderungen
an
die
Inkrementierung
des
Zählers
[EU]
Requirements
for
incrementing
the
numerator
Auf
begründeten
Antrag
wurden
nach
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
die
zwecks
Erhalt
der
Subvention
aufgewendeten
Kosten
von
den
Gutschriften
abgezogen
,
um
den
Gesamtwert
der
Subvention
(
Zähler
)
zu
ermitteln
. [EU]
Where
justified
claims
were
made
,
fees
necessarily
incurred
to
obtain
the
subsidy
were
deducted
from
the
credits
so
established
to
arrive
at
the
subsidy
amount
as
numerator
,
pursuant
to
Article
7(1)(a)
of
the
basic
Regulation
.
Auf
begründeten
Antrag
wurden
nach
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
die
zwecks
Erhalt
der
Subvention
zwangsläufig
aufgewendeten
Kosten
von
den
Gutschriften
abgezogen
,
um
den
Gesamtwert
der
Subvention
(
Zähler
)
zu
ermitteln
. [EU]
Where
justified
claims
were
made
,
fees
necessarily
incurred
to
obtain
the
subsidy
were
deducted
from
the
credits
so
established
to
arrive
at
the
subsidy
amount
as
numerator
,
pursuant
to
Article
7(1)(a)
of
the
basic
Regulation
.
Auf
begründeten
Antrag
wurden
nach
Artikel
7
Absatz
1
Unterabsatz
2
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
die
zwecks
Erhalt
der
Subvention
aufgewendeten
Kosten
von
den
Gutschriften
abgezogen
,
um
die
Gesamthöhe
der
Subvention
(
Zähler
)
zu
ermitteln
. [EU]
Where
justified
claims
were
made
,
fees
necessarily
incurred
to
obtain
the
subsidy
were
deducted
from
the
credits
so
established
to
arrive
at
the
subsidy
amounts
as
numerator
,
pursuant
to
point
(a)
of
the
second
subparagraph
of
Article
7(1)
of
the
basic
Regulation
.
bei
der
Berechnung
des
Zählers
, d. h.
der
Menge
der
im
Verkehrssektor
verbrauchten
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
im
Sinn
von
Unterabsatz
1,
werden
alle
Arten
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
,
die
bei
allen
Verkehrsträgern
verbraucht
werden
,
berücksichtigt
[EU]
for
the
calculation
of
the
numerator
,
that
is
the
amount
of
energy
from
renewable
sources
consumed
in
transport
for
the
purposes
of
the
first
subparagraph
,
all
types
of
energy
from
renewable
sources
consumed
in
all
forms
of
transport
shall
be
taken
into
account
Bei
spezifischen
Bauteilen
oder
Systemen
mit
mehreren
Überwachungsfunktionen
,
deren
Meldung
nach
dieser
Nummer
vorgeschrieben
ist
(z. B.
kann
die
Sauerstoffsonde
der
Abgasbank
1
mehrere
Überwachungsfunktionen
für
das
Ansprechen
der
Sonde
oder
andere
Merkmale
der
Sonde
haben
),
muss
das
OBD-System
die
Zähler
und
Nenner
jeder
spezifischen
Überwachungsfunktion
einzeln
aufzeichnen
,
außer
im
Fall
von
Überwachungsfunktionen
für
Schaltkreisstörungen
(
Kurzschluss
oder
offener
Stromkreis
);
es
sind
aber
nur
der
Zähler
und
Nenner
für
jene
spezifische
Überwachungsfunktion
zu
melden
,
die
den
kleinsten
Quotienten
aufweist
. [EU]
For
specific
components
or
systems
that
have
multiple
monitors
,
which
are
required
to
be
reported
by
this
point
(e.g.
oxygen
sensor
bank
1
may
have
multiple
monitors
for
sensor
response
or
other
sensor
characteristics
),
the
OBD
system
shall
separately
track
numerator
s
and
denominators
for
each
of
the
specific
monitors
except
those
monitoring
for
short
circuit
or
open
circuit
failures
and
report
only
the
corresponding
numerator
and
denominator
for
the
specific
monitor
that
has
the
lowest
numerical
ratio
.
Binnen
10
Sekunden
nach
dem
Betriebsbeginn
eines
Nebenabtriebs
(
PTO
),
wobei
gemäß
Absatz
5.2.5
des
Anhangs
9B
eine
Überwachungseinrichtung
abgeschaltet
werden
darf
,
muss
das
OBD-System
für
jede
abgeschaltete
Überwachungseinrichtung
die
weitere
Inkrementierung
der
entsprechenden
Zähler
und
Nenner
abstellen
. [EU]
Within
10
seconds
of
the
start
of
operation
of
a
Power
Take-Off
unit
(PTO)
that
disables
a
monitor
as
permitted
in
paragraph
5.2.5
of
Annex
9B
,
the
OBD
system
shall
disable
further
incrementing
of
the
corresponding
numerator
and
denominator
for
each
monitor
that
is
disabled
.
Binnen
10
Sekunden
nach
der
Feststellung
einer
Funktionsstörung
(d. h.
nach
dem
Abspeichern
eines
potenziellen
oder
eines
bestätigten
und
aktiven
DTC
),
die
eine
Überwachungseinrichtung
außer
Betrieb
setzt
,
muss
das
OBD-System
für
jede
außer
Betrieb
gesetzte
Überwachungseinrichtung
weitere
Inkrementierungen
der
betreffenden
Zähler
und
Nenner
abschalten
. [EU]
Within
10
seconds
of
a
malfunction
being
detected
(i.e. a
potential
or
a
confirmed
and
active
DTC
is
stored
),
which
disables
a
monitor
,
the
OBD
system
shall
disable
further
incrementing
of
the
corresponding
numerator
and
denominator
for
each
monitor
that
is
disabled
.
Biokraftstoffe
aus
Abfällen
,
Reststoffen
,
zellulosehaltigem
Non-Food-Material
und
lignozellulosehaltigem
Material
werden
beim
Zähler
doppelt
gewichtet
. [EU]
Biofuels
from
wastes
,
residues
,
non-food
cellulosic
material
and
ligno-cellulosic
material
count
double
towards
the
numerator
,
Dabei
wird
eine
Kennzahl
berechnet
,
in
deren
Zähler
die
Summe
aus
Finanzierungsmitteln
in
Form
von
"Covered
Bonds"
und
Geschäftseinlagen
der
Bereiche
"RCB"
und
"PWB"
und
in
deren
Nenner
die
Summe
aller
Aktiva
der
Gruppe
Dexia
steht
. [EU]
A
ratio
shall
be
calculated
,
with
the
numerator
equal
to
the
sum
of
the
funding
in
the
form
of
covered
bonds
and
the
funding
in
the
form
of
RCB
and
PWB
commercial
deposits
and
with
the
denominator
equal
to
the
sum
of
all
the
assets
of
the
Dexia
group
.
Darüber
hinaus
wird
bei
der
Stromgröße
im
Zähler
zwischen
aufgelaufenen
Zinsaufwendungen
auf
Einlagen
und
aufgelaufenen
Zinserträgen
aus
Krediten
unterschieden
. [EU]
Furthermore
,
the
flow
in
the
numerator
distinguishes
between
accrued
interest
payable
on
deposits
and
receivable
on
loans
.
Das
Unternehmen
brachte
vor
,
die
Investitionsgüter
,
die
unter
der
EPCGS
zollfrei
für
den
Betrieb
in
Khanvel
eingeführt
worden
seien
,
würden
nicht
mehr
genutzt
,
weshalb
der
diese
Güter
betreffende
Vorteil
nicht
im
Zähler
berücksichtigt
werden
sollte
. [EU]
The
company
claimed
that
capital
goods
imported
duty-free
under
the
ECPG
scheme
for
use
in
the
Khanvel
unit
were
no
longer
in
use
and
that
the
benefit
relating
to
such
goods
should
not
be
included
in
the
numerator
.
Der
Antragsteller
brachte
vor
,
die
Investitionsgüter
,
die
unter
der
EPCGS
zollfrei
für
den
Betrieb
in
Khanvel
eingeführt
worden
seien
,
würden
nicht
mehr
genutzt
,
weshalb
der
diese
Güter
betreffende
Vorteil
nicht
im
Zähler
berücksichtigt
werden
sollte
. [EU]
The
applicant
claimed
that
capital
goods
imported
duty-free
under
the
EPCG
scheme
used
in
the
unit
located
in
Khanvel
were
no
longer
in
use
and
that
the
benefit
relating
to
such
goods
should
not
be
included
in
the
numerator
.
Der
Marktanteilzugewinn
ist
darauf
zurückzuführen
,
dass
der
Verbrauch
(
Nenner
)
stärker
zurückging
als
die
vorgenannten
Einfuhren
(
Zähler
). [EU]
The
market
share
increased
because
consumption
(the
denominator
)
declined
more
than
the
above
imports
(the
numerator
).
Der
Subventionsbetrag
(
Zähler
)
wurde
dem
im
UZ
mit
der
betroffenen
Ware
erzielten
Gesamtumsatz
des
Unternehmens
zugerechnet
. [EU]
This
subsidy
amount
(numerator)
has
been
allocated
over
the
total
sales
turnover
of
the
product
concerned
of
the
company
during
the
IP
.
Der
Subventionsbetrag
(
Zähler
)
wurde
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Grundverordnung
dem
im
UZÜ
erzielten
Gesamtumsatz
des
Unternehmens
(
Nenner
)
zugerechnet
,
da
die
Subvention
nicht
von
der
Ausfuhrleistung
abhing
und
nicht
nach
Maßgabe
der
hergestellten
,
produzierten
,
ausgeführten
oder
beförderten
Mengen
gewährt
wurde
. [EU]
Pursuant
to
Article
7(2)
of
the
basic
Regulation
,
the
amount
of
subsidy
(numerator)
was
then
allocated
over
the
total
company
turnover
during
the
RIP
as
the
appropriate
denominator
,
because
the
subsidy
is
not
export
contingent
and
it
was
not
granted
by
reference
to
the
quantities
manufactured
,
produced
,
exported
or
transported
.
Der
Subventionsbetrag
(
Zähler
)
wurde
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Grundverordnung
den
gesamten
während
des
UZÜ
erzielten
Ausfuhrumsätzen
in
angemessener
Weise
(
Nenner
)
zugerechnet
,
da
die
Subvention
von
der
Ausfuhrleistung
abhing
und
nicht
nach
Maßgabe
der
hergestellten
,
produzierten
,
ausgeführten
oder
beförderten
Mengen
gewährt
wurde
. [EU]
This
subsidy
amount
(numerator)
was
allocated
over
the
total
export
turnover
during
the
RIP
as
appropriate
denominator
in
accordance
with
Article
7(2)
of
the
basic
Regulation
,
because
the
subsidy
is
contingent
upon
export
performance
and
it
was
not
granted
by
reference
to
the
quantities
manufactured
,
produced
,
exported
or
transported
.
Der
Subventionsbetrag
(
Zähler
)
wurde
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Grundverordnung
den
gesamten
während
des
UZÜ
erzielten
Ausfuhrumsätzen
(
Nenner
)
in
angemessener
Weise
zugerechnet
,
da
die
Subvention
von
der
Ausfuhrleistung
abhing
und
nicht
nach
Maßgabe
der
hergestellten
,
produzierten
,
ausgeführten
oder
beförderten
Mengen
gewährt
wurde
. [EU]
This
subsidy
amount
(numerator)
has
been
allocated
over
the
total
export
turnover
during
the
RIP
as
appropriate
denominator
in
accordance
with
Article
7(2)
of
the
basic
Regulation
,
because
the
subsidy
is
contingent
upon
export
performance
and
it
was
not
granted
by
reference
to
the
quantities
manufactured
,
produced
,
exported
or
transported
.
Der
Subventionsbetrag
(
Zähler
)
wurde
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Grundverordnung
den
während
des
UZÜ
erzielten
Ausfuhrumsätzen
(
Nenner
)
in
angemessener
Weise
zugerechnet
,
da
die
Subvention
von
der
Ausfuhrleistung
abhing
und
nicht
nach
Maßgabe
der
hergestellten
,
produzierten
,
ausgeführten
oder
beförderten
Mengen
gewährt
wurde
. [EU]
This
subsidy
amount
(numerator)
has
been
allocated
over
the
export
turnover
during
the
RIP
as
appropriate
denominator
in
accordance
with
Article
7(2)
of
the
basic
Regulation
,
because
the
subsidy
is
contingent
upon
export
performance
and
it
was
not
granted
by
reference
to
the
quantities
manufactured
,
produced
,
exported
or
transported
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Numerator":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners