A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for Neuseelands
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Zum
Westen
gehören
unstrittig
die
großen
,
angelsächsisch
geprägten
Demokratien
Nordamerikas
,
Australiens
und
Neuseelands
. [G]
Undisputedly
,
the
West
includes
the
major
Anglo-Saxon
style
democracies
of
North
America
,
Australia
and
New
Zealand
.
32004
D
0288:
Entscheidung
2004/288/EG
der
Kommission
vom
26
.
März
2004
über
den
vorübergehenden
Zugang
Australiens
und
Neuseelands
zu
den
MKS-Antigenreserven
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
91
vom
30
.3.2004, S.
58
)." [EU]
Commission
Decision
2004/288/EC
of
26
March
2004
granting
Australia
and
New
Zealand
temporary
access
to
the
Community
reserves
of
foot-and-mouth
disease
virus
antigens
(OJ L
91
,
30
.3.2004, p.
58
).';
83/402/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1983
über
die
Liste
der
Betriebe
Neuseelands
,
aus
denen
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
233
vom
24
.8.1983, S.
24
) [EU]
83/402/EEC:
Commission
Decision
of
29
July
1983
on
the
list
of
establishments
in
New
Zealand
approved
for
the
purposes
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
233
,
24
.8.1983, p.
24
)
Auf
dieser
Grundlage
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Bedingungen
für
die
Aufnahme
Argentiniens
,
Australiens
,
Costa
Ricas
,
Indiens
,
Israels
und
Neuseelands
in
das
Verzeichnis
der
im
Hinblick
auf
die
Gleichwertigkeit
anerkannten
Drittländer
gemäß
Artikel
33
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
erfüllt
sind
. [EU]
On
this
basis
it
is
concluded
that
the
conditions
for
inclusion
of
Argentina
,
Australia
,
Costa
Rica
,
India
,
Israel
,
and
New
Zealand
in
the
list
of
third
countries
for
equivalency
according
to
Article
33
(1)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
are
fulfilled
.
Daher
sind
die
Konformitätskontrollen
Neuseelands
ab
dem
Datum
der
Einführung
der
Verwaltungszusammenarbeit
nach
Artikel
7
Absatz
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1148/2001
anzuerkennen
. [EU]
Checks
on
conformity
carried
out
by
New
Zealand
should
therefore
be
approved
with
effect
from
the
date
of
implementation
of
the
administrative
cooperation
procedure
provided
for
in
Article
7(8)
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001
.
Die
Aufnahme
Costa
Ricas
und
Neuseelands
in
das
Verzeichnis
von
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1235/2008
ist
bis
zum
30
.
Juni
2011
befristet
. [EU]
The
duration
of
inclusion
of
Costa
Rica
and
New
Zealand
in
the
list
provided
for
in
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
1235/2008
expires
on
30
June
2011
.
Die
Entscheidung
2004/288/EG
der
Kommission
vom
26
.
März
2004
über
den
vorübergehenden
Zugang
Australiens
und
Neuseelands
zu
den
MKS-Antigenreserven
der
Gemeinschaft
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2004/288/EC
of
26
March
2004
granting
Australia
and
New
Zealand
temporary
access
to
the
Community
reserves
of
foot-and-mouth
disease
virus
antigens
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2005/209/EG
der
Kommission
vom
11
.
März
2005
zur
Änderung
der
Entscheidung
2004/288/EG
hinsichtlich
der
Verlängerung
des
darin
gewährten
vorübergehenden
Zugangs
Australiens
und
Neuseelands
zu
den
MKS-Antigenreserven
der
Gemeinschaft
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2005/209/EC
of
11
March
2005
amending
Decision
2004/288/EC
as
regards
the
prolongation
of
the
temporary
access
of
Australia
and
New
Zealand
to
the
Community
reserves
of
foot-and-mouth
disease
virus
antigens
granted
under
that
Decision
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
gegenseitige
Amtshilfe
gemäß
Artikel
51
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
wird
ausgebaut
,
um
den
Informationsaustausch
und
die
Verwaltungszusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden
Neuseelands
und
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
auf
der
Grundlage
der
Durchführungsbestimmungen
zur
gegenseitigen
Amtshilfe
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1010/2009
zu
erleichtern
. [EU]
Mutual
assistance
under
Article
51
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
shall
be
developed
to
facilitate
the
exchange
of
information
and
assistance
between
respective
competent
authorities
in
New
Zealand
and
Member
States
of
the
European
Community
,
based
on
detailed
rules
on
mutual
assistance
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1010/2009
.
Die
Kontrollen
Neuseelands
zur
Einhaltung
der
Vermarktungsnormen
für
Äpfel
,
Birnen
und
Kiwis
vor
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
werden
unter
den
Voraussetzungen
von
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1148/2001
anerkannt
. [EU]
Checks
on
conformity
to
the
marketing
standards
applicable
to
apples
,
pears
and
kiwi
fruit
carried
out
by
New
Zealand
prior
to
import
into
the
Community
are
hereby
approved
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001
.
Die
Tschechische
Republik
,
Deutschland
,
Finnland
,
Österreich
,
die
Slowakei
,
Regierungen
Australiens
,
Neuseelands
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
sowie
Dairy
Australia
,
Dairy
Companies
Association
of
New
Zealand
und
National
Milk
Producers
Federation
zusammen
mit
dem
U.S. [EU]
The
Czech
Republic
,
Germany
,
Finland
,
Austria
,
Slovakia
,
the
governments
of
Australia
,
New
Zealand
and
the
United
States
of
America
,
as
well
as
Diary
Australia
,
Dairy
Companies
Association
of
New
Zealand
and
the
National
Milk
Producers
Federation
together
with
U.S.
Die
Tschechische
Republik
,
Deutschland
,
Frankreich
,
Österreich
,
die
Regierungen
Australiens
,
Neuseelands
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
sowie
Dairy
Australia
,
Dairy
Companies
Association
of
New
Zealand
und
National
Milk
Producers
Federation
zusammen
mit
dem
US
Dairy
Export
Council
haben
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
Einspruch
gegen
die
beabsichtigte
Eintragung
eingelegt
. [EU]
The
Czech
Republic
,
Germany
,
France
,
Austria
,
the
governments
of
Australia
,
New
Zealand
and
the
United
States
of
America
,
as
well
as
Dairy
Australia
,
Dairy
Companies
Association
of
New
Zealand
and
the
National
Milk
Producers
Federation
together
with
the
US
Dairy
Export
Council
submitted
objections
to
the
registration
under
Article
7(1)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
.
Die
vorstehend
beschriebenen
Tiere
erfüllen
die
Vorschriften
und
Anforderungen
Neuseelands
über
die
öffentliche
Gesundheit
,
die
gemäß
dem
Beschluss
97/132/EG
des
Rates
als
den
Vorschriften
und
Anforderungen
der
Europäischen
Gemeinschaft
gleichwertig
anerkannt
wurden
,
und
insbesondere
die
Vorschriften
des
Biosicherheitsgesetzes
(
Biosecurity
Act
)
von
1993
. [EU]
The
animals
herein
described
,
comply
with
the
relevant
New
Zealand
animal
health
standards
and
requirements
which
have
been
recognised
as
equivalent
to
the
European
Community
standards
and
requirements
as
prescribed
in
Council
Decision
97/132/EC
,
specifically
,
in
accordance
with
the
Biosecurity
Act
1993
.
Die
vorstehend
beschriebenen
tierischen
Erzeugnisse
erfüllen
die
Vorschriften
und
Anforderungen
Neuseelands
über
die
öffentliche
Gesundheit
,
die
gemäß
dem
Beschluss
97/132/EG
des
Rates
als
den
Vorschriften
und
Anforderungen
der
Europäischen
Gemeinschaft
gleichwertig
anerkannt
wurden
,
und
insbesondere
die
Vorschriften
des
Gesetzes
über
tierische
Erzeugnisse
(
Animal
Products
Act
)
von
1999
. [EU]
The
animal
products
herein
described
,
comply
with
the
relevant
New
Zealand
public
health
standards
and
requirements
which
have
been
recognised
as
equivalent
to
the
European
Community
standards
and
requirements
as
prescribed
in
Council
Decision
97/132/EC
,
specifically
,
in
accordance
with
the
Animal
Products
Act
1999
.
Die
vorstehend
beschriebenen
tierischen
Erzeugnisse
erfüllen
die
Vorschriften
und
Anforderungen
Neuseelands
über
die
Tiergesundheit
,
die
gemäß
dem
Beschluss
97/132/EG
des
Rates
als
den
Vorschriften
und
Anforderungen
der
Europäischen
Gemeinschaft
gleichwertig
anerkannt
wurden
,
und
insbesondere
die
Vorschriften
des
Gesetzes
über
tierische
Erzeugnisse
(
Animal
Products
Act
)
von
1999
. [EU]
The
animal
products
herein
described
,
comply
with
the
relevant
New
Zealand
animal
health
standards
and
requirements
which
have
been
recognised
as
equivalent
to
the
European
Community
standards
and
requirements
as
prescribed
in
Council
Decision
97/132/EC
,
specifically
,
in
accordance
with
the
Animal
Products
Act
1999
.
Die
vorstehend
beschriebenen
tierischen
Erzeugnisse
erfüllen
die
Vorschriften
und
Anforderungen
Neuseelands
über
die
Tiergesundheit/öffentliche
Gesundheit
,
die
gemäß
dem
Beschluss
97/132/EG
des
Rates
als
den
Vorschriften
und
Anforderungen
der
Europäischen
Gemeinschaft
gleichwertig
anerkannt
wurden
,
und
insbesondere
die
Vorschriften
des
Gesetzes
über
tierische
Erzeugnisse
(
Animal
Products
Act
) [EU]
The
animal
products
herein
described
,
comply
with
the
relevant
New
Zealand
animal
health/public
health
standards
and
requirements
which
have
been
recognised
as
equivalent
to
the
European
Community
standards
and
requirements
as
prescribed
in
Council
Decision
97/132/EC
.
Specifically
,
in
accordance
with
the
Animal
Products
Act
1999
.
Die
vorstehend
beschriebenen
tierischen
Erzeugnisse
erfüllen
die
Vorschriften
und
Anforderungen
Neuseelands
über
die
Tiergesundheit/öffentliche
Gesundheit
,
die
gemäß
dem
Beschluss
97/132/EG
des
Rates
als
den
Vorschriften
und
Anforderungen
der
Europäischen
Gemeinschaft
gleichwertig
anerkannt
wurden
,
und
insbesondere
die
Vorschriften
des
Lebensmittelgesetzes
(
Food
Act
)
von
1981
,
des
Biosicherheitsgesetzes
(
Biosecurity
Act
)
von
1993
und
des
Gesetzes
über
tierische
Erzeugnisse
(
Animal
Products
Act
)
von
1999
. [EU]
The
animal
products
herein
described
,
comply
with
the
relevant
New
Zealand
animal
health/public
health
standards
and
requirements
which
have
been
recognised
as
equivalent
to
the
European
Community
standards
and
requirements
as
prescribed
in
Council
Decision
97/132/EC
,
specifically
,
in
accordance
with
the
Food
Act
1981
,
Biosecurity
Act
1993
and
Animal
Products
Act
1999
.
Die
zuständigen
Behörden
Australiens
,
Neuseelands
und
Uruguays
haben
ausreichende
Garantien
dafür
gegeben
,
dass
die
für
lebende
Muscheln
,
Stachelhäuter
,
Manteltiere
und
Meeresschnecken
geltenden
Bedingungen
den
in
den
entsprechenden
Gemeinschaftsvorschriften
festgelegten
gleichwertig
sind
. [EU]
The
competent
authorities
of
Australia
,
New
Zealand
and
Uruguay
have
provided
appropriate
guarantees
that
the
conditions
applicable
to
live
bivalve
molluscs
,
echinoderms
,
tunicates
and
marine
gastropods
are
equivalent
to
those
provided
for
in
the
relevant
Community
legislation
.
Die
zuständigen
Behörden
Kanadas
und
Neuseelands
haben
die
Kommission
amtlich
über
die
Zulassung
von
zwei
bzw
.
einer
neuen
Entnahmestation
für
Equidensperma
gemäß
den
Vorschriften
der
Richtlinie
92/65/EWG
in
Kenntnis
gesetzt
. [EU]
The
competent
authorities
of
Canada
and
New
Zealand
officially
informed
the
Commission
of
the
approval
in
accordance
with
the
provisions
of
Directive
92/65/EEC
of
,
respectively
,
two
and
one
additional
equine
semen
collection
centres
.
Ergänzende
Erläuterungen
zur
Fangbescheinigung
Neuseelands
[EU]
Supporting
explanatory
notes
on
the
New
Zealand
catch
certificate
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Neuseelands":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners