A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for Lebensjahren
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Dass
er
in
den
letzten
fünf
Lebensjahren
ein
eigenes
Pferd
besaß
und
jeden
Morgen
ausritt
. [G]
That
in
the
last
five
years
of
his
life
he
owned
a
horse
and
used
to
ride
every
morning
.
Die
Geschichte
der
biographisch-bibliographischen
Verschränkung
der
Lebenswege
,
so
meint
man
,
sei
schnell
geschrieben
,
sind
sich
Brecht
und
Benn
doch
nur
ganz
selten
begegnet
und
in
ihren
letzten
25
Lebensjahren
wohl
gar
nicht
mehr
. [G]
One
might
imagine
it
would
not
take
long
to
write
the
story
of
the
occasions
when
their
personal
and
literary
paths
crossed
,
since
Brecht
and
Benn
met
only
very
rarely
and
probably
not
at
all
in
the
last
25
years
of
their
lives
.
In
seinen
letzten
Lebensjahren
war
es
Johannes
Wasmuth
gelungen
,
den
amerikanischen
Stararchitekten
Richard
Meier
für
den
Entwurf
eines
Erweiterungsbaus
in
Rolandseck
zu
gewinnen
. [G]
In
the
last
years
of
his
life
Wasmuth
succeeded
in
winning
over
US
star
architect
Richard
Meier
to
design
an
extension
in
Rolandseck
.
In
seinen
letzten
Lebensjahren
widmete
sich
Mataré
auch
religiösen
Themen
und
entwarf
die
Bronzetüren
für
das
Süd-Portal
des
Kölner
Doms
und
die
Türen
der
Weltfriedenskirche
in
Hiroshima
. [G]
In
the
final
years
of
his
life
Mataré
also
turned
to
religious
themes
,
creating
the
bronze
cones
for
the
south
portal
of
Cologne
cathedral
and
the
doors
of
the
Church
of
World
Peace
at
Hiroshima
.
;
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
den
Umweltschutz
ergeben
und
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
;
eligible
costs
are
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
operating
costs
related
to
the
extra
investment
and
arising
during
the
first
five
years
of
the
life
of
the
investment
concerned
.
;
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
den
Umweltschutz
ergeben
und
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
;
eligible
costs
are
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
operating
costs
related
to
the
extra
investment
for
environmental
protection
and
arising
during
the
first
five
years
of
the
life
of
the
investment
concerned
.
;
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
den
Umweltschutz
ergeben
und
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
;
the
eligible
costs
are
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
operating
costs
related
to
the
extra
investment
for
environmental
protection
and
arising
during
the
first
five
years
of
the
life
of
the
investment
concerned
.
;
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
die
Abfallbewirtschaftung
ergeben
und
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
;
eligible
costs
are
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
operating
costs
related
to
the
extra
investment
for
waste
management
and
arising
during
the
first
five
years
of
the
life
of
the
investment
concerned
.
;
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
die
Energieerzeugung
aus
erneuerbaren
Energien
ergeben
und
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
;
eligible
costs
are
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
costs
related
to
the
extra
investment
for
renewable
sources
of
energy
and
arising
during
the
first
five
years
of
the
life
of
the
investment
concerned
.
;
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
Energieeinsparungen
ergeben
und
in
den
ersten
drei
Lebensjahren
(
bei
KMU
)
bzw
.
in
den
ersten
vier
Jahren
(
bei
Großunternehmen
,
die
nicht
am
EU-Emissionshandelsystem
teilnehmen
)
bzw
.
in
den
ersten
fünf
Jahren
(
bei
Großunternehmen
,
die
am
EU-Emissionshandelssystem
teilnehmen
)
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
;
eligible
costs
are
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
operating
costs
related
to
the
extra
investment
for
energy
saving
and
arising
during
the
first
three
years
of
the
life
of
this
investment
in
the
case
of
SMEs
,
the
first
four
years
in
the
case
of
large
undertakings
that
are
not
part
of
the
EU
CO2
Emission
Trading
System
and
the
first
five
years
in
the
case
of
large
undertakings
that
are
part
of
the
EU
CO2
Emission
Trading
System
.
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
Energiesparmaßnahmen
ergeben
und
bei
KMU
in
den
ersten
drei
Lebensjahren
,
bei
Großunternehmen
,
welche
nicht
am
EU-Emissionshandelssystem
teilnehmen
,
in
den
ersten
vier
Lebensjahren
und
bei
Großunternehmen
,
welche
am
EU-Emissionshandelssystem
teilnehmen
,
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
nicht
berücksichtigt
. [EU]
The
eligible
costs
shall
be
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
costs
related
to
the
extra
investment
for
energy
saving
and
arising
during
the
first
three
years
of
the
life
of
this
investment
in
the
case
of
SMEs
,
the
first
four
years
in
the
case
of
large
undertakings
that
are
not
part
of
the
EU
CO2
Emission
Trading
System
and
the
first
five
years
in
the
case
of
large
undertakings
that
are
part
of
the
EU
CO2
Emission
Trading
System
.
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
gemäß
den
Randnummern
81
,
82
und
83
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
den
Umweltschutz
ergeben
und
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
Eligible
costs
must
be
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
operating
costs
related
to
the
extra
investment
and
arising
during
the
first
five
years
of
the
life
of
this
investment
,
as
set
out
in
points
81
,
82
and
83
.
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
gemäß
den
Randnummern
81
bis
83
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
den
Umweltschutz
ergeben
und
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
Eligible
costs
must
be
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
operating
costs
related
to
the
extra
investment
and
arising
during
the
first
five
years
of
the
life
of
this
investment
,
as
set
out
in
points
81
to
83
.
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
gemäß
den
Randnummern
81
bis
83
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
die
Abfallbewirtschaftung
ergeben
und
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
Eligible
costs
must
be
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
operating
costs
related
to
the
extra
investment
for
waste
management
and
arising
during
the
first
five
years
of
the
life
of
this
investment
[55],
as
set
out
in
points
81
to
83
.
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
gemäß
den
Randnummern
81
,
82
und
83
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
erneuerbare
Energien
ergeben
und
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
Eligible
costs
must
be
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
operating
costs
related
to
the
extra
investment
for
renewable
sources
of
energy
and
arising
during
the
first
five
years
of
the
life
of
this
investment
,
as
set
out
in
points
81
,
82
and
83
.
Bei
Stimmengleichheit
gilt
der
an
Lebensjahren
älteste
Richter
als
gewählt
. [EU]
Where
two
or
more
Judges
obtain
an
equal
number
of
votes
,
the
oldest
of
them
shall
be
deemed
elected
.
Da
Kinderschuhe
kleiner
sind
,
unterscheidet
sich
das
Produktionsverfahren
erheblich
,
und
die
Herstellung
kleinerer
Schuhe
,
die
den
besonderen
anatomischen
Merkmalen
des
Kinderfußes
insbesondere
während
der
Entwicklung
des
Bewegungsapparates
in
den
ersten
Lebensjahren
gerecht
werden
,
erfordert
ganz
spezielle
Fertigkeiten
. [EU]
Because
of
their
small
size
,
the
manufacturing
process
is
considerably
different
;
specific
skills
are
required
to
produce
smaller
footwear
which
is
appropriate
to
the
special
physical
characteristics
of
children's
feet
,
especially
during
the
phase
of
muscular-skeletal
development
of
the
early
years
.
Das
am
Stichtag
erreichte
Alter
wird
gemeldet
(
Alter
in
vollendeten
Lebensjahren
). [EU]
The
age
reached
at
the
reference
date
shall
be
reported
(age
in
completed
years
).
Dem
Gesundheitsbericht
2005
der
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
)
für
Europa
zufolge
sind
die
wichtigsten
Ursachen
für
krankheitsbedingte
Belastungen
(
nach
behinderungsangepassten
Lebensjahren
-
"DALY"-Wert
)
in
der
WHO-Region
Europa
nicht
übertragbare
Krankheiten
(
77
%
der
Gesamtzahl
),
Verletzungen
und
Vergiftungen
durch
äußere
Ursachen
(
14
%)
und
übertragbare
Krankheiten
(9 %). [EU]
According
to
the
World
Health
Organisation
(WHO)
European
Health
report
2005
,
in
terms
of
Disability
Adjusted
Life-Years
(DALYs),
the
most
important
causes
of
the
burden
of
disease
in
the
WHO
European
Region
are
non-communicable
diseases
(NCDs -
77
%
of
the
total
),
external
causes
of
injury
and
poisoning
(14 %)
and
communicable
diseases
(9 %).
Einschließlich
der
wachen
Phasen
verbringen
Säuglinge
und
Kleinkinder
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
mindestens
den
halben
Tag
in
einem
zum
Schlafen
gedachten
Umfeld
. [EU]
Including
awake
periods
,
babies
and
young
children
spend
at
least
half
of
the
day
in
a
sleep
environment
during
their
first
five
years
of
life
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensjahren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners