A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for Krankheitsurlaub
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
ANHANG
VIII
Krankheitsurlaub
,
Mutterschaftsurlaub
,
Vaterschaftsurlaub
,
Elternurlaub
und
sonstiger
Sonderurlaub
[EU]
ANNEX
VIII
Sick
leave
,
maternity
and
paternity
leave
,
parental
leave
and
other
special
leave
Beabsichtigt
ein
Bediensteter
auf
Zeit
,
seinen
Krankheitsurlaub
an
einem
anderen
Ort
als
dem
Ort
seiner
dienstlichen
Verwendung
zu
verbringen
,
so
hat
er
vorher
die
Zustimmung
der
Anstellungsbehörde
einzuholen
. [EU]
If
a
member
of
temporary
staff
wishes
to
spend
leave
elsewhere
than
at
the
place
where
he
is
employed
he
shall
obtain
prior
permission
from
the
AACC
.
Beabsichtigt
ein
Bediensteter
,
seinen
Krankheitsurlaub
an
einem
anderen
Ort
als
dem
seiner
dienstlichen
Verwendung
zu
verbringen
,
so
hat
er
vorher
die
Zustimmung
des
Direktors
einzuholen
. [EU]
Where
a
staff
member
wishes
to
spend
his
sick
leave
in
a
place
other
than
his
place
of
employment
,
he
shall
be
required
to
obtain
prior
authorisation
from
the
Director
.
Bedienstete
,
die
dem
Dienst
aus
Krankheitsgründen
oder
wegen
eines
Unfalls
fernbleiben
,
haben
auf
Vorlage
eines
ärztlichen
Attests
für
bis
zu
dreizehn
aufeinander
folgende
Wochen
Anspruch
auf
Krankheitsurlaub
sowie
auf
die
volle
Höhe
ihres
Gehalts
und
ihrer
Zulagen
. [EU]
Staff
members
absent
owing
to
sickness
or
accident
are
entitled
,
on
production
of
a
medical
certificate
,
to
sick
leave
with
full
pay
and
allowances
for
a
maximum
period
of
13
consecutive
weeks
.
Bedienstete
,
die
dem
Dienst
aus
Krankheitsgründen
oder
wegen
eines
Unfalls
fernbleiben
,
haben
auf
Vorlage
eines
ärztlichen
Attests
für
bis
zu
dreizehn
aufeinander
folgende
Wochen
Anspruch
auf
Krankheitsurlaub
sowie
auf
die
volle
Höhe
ihres
Gehalts
und
ihrer
Zulagen
. [EU]
Staff
members
absent
owing
to
sickness
or
accident
shall
be
entitled
,
on
production
of
a
medical
certificate
,
to
sick
leave
with
full
pay
and
allowances
for
a
maximum
period
of
13
consecutive
weeks
.
Dauert
der
Krankheitsurlaub
länger
als
einen
Monat
oder
länger
als
die
vom
ANE
abgeleistete
Dienstzeit
,
wobei
der
längere
dieser
beiden
Zeiträume
maßgeblich
ist
,
so
wird
die
Zahlung
von
Tagegeld
nach
Artikel
15
Absätze
1
und
2
automatisch
ausgesetzt
. [EU]
Where
the
period
of
sick
leave
exceeds
one
month
or
the
period
of
service
performed
by
the
SNE
,
whichever
is
the
longer
,
the
allowances
referred
to
in
Article
15
(1)
and
(2)
shall
be
automatically
suspended
.
Dauert
der
Krankheitsurlaub
länger
als
einen
Monat
oder
länger
als
die
vom
ANS
geleistete
Dienstzeit
,
wobei
nur
der
längere
dieser
beiden
Zeiträume
berücksichtigt
wird
,
so
wird
die
Zahlung
von
Tagegeld
nach
Artikel
15
Absätze
1
und
2
automatisch
ausgesetzt
. [EU]
Where
the
period
of
sick
leave
exceeds
one
month
or
the
period
of
service
performed
by
the
SNE
,
whichever
is
the
longer
,
the
allowances
referred
to
in
Article
15
(1)
and
(2)
shall
be
automatically
suspended
.
Der
Bedienstete
auf
Zeit
,
der
sich
in
Krankheitsurlaub
befindet
,
kann
jederzeit
einer
ärztlichen
Kontrolle
unterzogen
werden
,
die
von
der
Agentur
eingerichtet
wird
. [EU]
The
member
of
temporary
staff
may
at
any
time
be
required
to
undergo
a
medical
examination
arranged
by
the
Agency
.
Der
bezahlte
Krankheitsurlaub
nach
Artikel
52
übersteigt
jedoch
nicht
drei
Monate
oder
die
Dauer
der
von
dem
Bediensteten
auf
Zeit
abgeleisteten
Dienstzeit
,
sofern
diese
länger
ist
. [EU]
The
paid
sick
leave
provided
for
in
Article
52
shall
not
,
however
,
exceed
three
months
or
the
length
of
time
worked
by
the
member
of
the
temporary
staff
,
where
the
latter
is
longer
.
Die
Anstellungsbehörde
kann
den
Invaliditätsausschuss
mit
dem
Fall
eines
Bediensteten
auf
Zeit
befassen
,
dessen
Krankheitsurlaub
insgesamt
zwölf
Monate
während
eines
Zeitraums
von
drei
Jahren
überschreitet
. [EU]
The
AACC
may
refer
to
the
Invalidity
Committee
the
case
of
any
member
of
temporary
staff
whose
sick
leave
totals
more
than
12
months
in
any
period
of
three
years
.
die
Fortzahlung
des
gesamten
oder
teilweisen
Entgelts
bei
Krankheitsurlaub
,
Invalidität
oder
Berufsunfähigkeit
[EU]
total
or
partial
maintenance
of
salary
in
case
of
work
absence
,
invalidity
or
incapacity
Die
vorübergehende
Verwendung
ist
auf
die
Dauer
eines
Jahres
begrenzt
,
es
sei
denn
,
dass
unmittelbar
oder
mittelbar
ein
Bediensteter
auf
Zeit
ersetzt
wird
,
der
im
dienstlichen
Interesse
abgeordnet
ist
,
zum
Wehrdienst
einberufen
ist
oder
einen
längeren
Krankheitsurlaub
erhalten
hat
. [EU]
The
duration
of
a
temporary
posting
shall
not
exceed
one
year
,
except
where
,
directly
or
indirectly
,
the
posting
is
to
replace
a
member
of
temporary
staff
who
is
seconded
to
another
post
in
the
interests
of
the
service
,
called
up
for
military
service
or
absent
on
protracted
sick
leave
.
Die
vorübergehende
Verwendung
ist
auf
die
Dauer
eines
Jahres
begrenzt
,
es
sei
denn
,
dass
unmittelbar
oder
mittelbar
ein
Bediensteter
ersetzt
wird
,
der
abgeordnet
ist
,
zum
Wehrdienst
einberufen
ist
oder
einen
längeren
Krankheitsurlaub
erhalten
hat
. [EU]
The
duration
of
a
temporary
posting
shall
not
exceed
one
year
,
except
where
,
directly
or
indirectly
,
the
posting
is
to
replace
a
staff
member
who
is
seconded
to
another
post
,
called
up
for
military
service
or
absent
on
prolonged
sick
leave
.
Ein
derartiger
Krankheitsurlaub
endet
mit
der
Beendigung
der
Abordnung
der
nationalen
Sachverständigen
. [EU]
Sick
leave
may
not
extend
beyond
the
duration
of
the
secondment
of
the
person
concerned
.
im
Krankheitsurlaub
befand
(
**
) [EU]
was
on
sick
leave
(**)
Krankheitsurlaub
dauert
nicht
über
das
Ende
der
Abordnung
der
betreffenden
Person
hinaus
an
. [EU]
Sick
leave
may
not
extend
beyond
the
duration
of
the
secondment
of
the
person
concerned
.
Krankheitsurlaub
,
Mutterschaftsurlaub
und
sonstiger
Sonderurlaub
[EU]
Sick
leave
,
maternity
leave
and
other
special
leave
Krankheitsurlaub
,
Mutterschaftsurlaub
,
Vaterschaftsurlaub
,
Elternurlaub
und
sonstiger
Sonderurlaub
[EU]
Sick
leave
,
maternity
,
paternity
leave
,
parental
leave
and
other
special
leave
Weist
ein
Bediensteter
auf
Zeit
nach
,
dass
er
wegen
Erkrankung
oder
infolge
eines
Unfalls
seinen
Dienst
nicht
ausüben
kann
,
so
erhält
er
Krankheitsurlaub
. [EU]
A
member
of
temporary
staff
who
provides
evidence
of
being
unable
to
carry
out
his
duties
by
reason
of
illness
or
accident
shall
be
entitled
to
sick
leave
.
Weist
ein
Bediensteter
nach
,
dass
er
wegen
Krankheit
oder
Unfalls
seinen
Dienst
nicht
ausüben
kann
,
so
hat
er
nach
Maßgabe
der
vom
Verwaltungsrat
auf
Vorschlag
des
Direktors
erlassenen
internen
Vorschriften
Anspruch
auf
Krankheitsurlaub
. [EU]
A
staff
member
who
provides
evidence
of
incapacity
to
perform
his
duties
because
of
sickness
or
accident
shall
automatically
be
entitled
to
sick
leave
,
in
accordance
with
the
internal
rules
adopted
by
the
Executive
Board
on
a
proposal
from
the
Director
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Krankheitsurlaub":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners