A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Jägern
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
aktive
Seuchenüberwachung
der
Wildvogelpopulation
,
insbesondere
von
Wasservögeln
,
erforderlichenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
Jägern
und
Vogelbeobachtern
,
denen
genaue
Anweisungen
für
Maßnahmen
gegeben
werden
,
um
sich
selbst
vor
Ansteckung
mit
dem
Virus
zu
schützen
und
die
Ausbreitung
des
Virus
auf
empfängliche
Tiere
zu
verhüten
[EU]
active
disease
monitoring
in
the
population
of
wild
birds
,
in
particular
water
fowl
,
if
necessary
with
the
co-operation
of
hunters
and
bird-watchers
who
have
been
specifically
instructed
on
measures
to
protect
themselves
from
infection
with
the
virus
and
to
prevent
the
spread
of
the
virus
to
susceptible
animals
aktive
Seuchenüberwachungsmaßnahmen
bei
der
Wildvogelbevölkerung
,
insbesondere
bei
Wasservögeln
,
erforderlichenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
Jägern
und
Vogelbeobachtern
,
denen
genaue
Anweisungen
für
Maßnahmen
gegeben
werden
,
um
sich
selbst
vor
Ansteckung
mit
dem
Virus
zu
schützen
und
die
Ausbreitung
des
Virus
auf
empfängliche
Vögel
zu
verhüten
[EU]
active
disease
monitoring
in
the
population
of
wild
birds
,
in
particular
water
fowl
,
if
necessary
with
the
co-operation
of
hunters
and
bird-watchers
who
have
been
specifically
instructed
on
measures
to
protect
themselves
from
infection
with
the
virus
and
to
prevent
the
spread
of
the
virus
to
susceptible
animals
Die
Anforderungen
des
Anhangs
III
Abschnitt
IV
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
bereiten
Jägern
und
Betreibern
technischer
Anlagen
Schwierigkeiten
bezüglich
der
Herstellung
von
Jagdtrophäen
aus
für
Trichinella-Befall
anfälligen
Tierarten
. [EU]
The
requirement
in
Chapter
II
of
Section
IV
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
creates
difficulties
to
hunters
and
technical
plants
with
regard
to
the
production
of
game
trophies
in
the
case
of
species
susceptible
to
Trichinella
infestation
.
Die
Artikel
35
,
36
und
37
gelten
sinngemäß
für
Erzeugnisse
des
Fischfangs
oder
der
Fischzucht
,
die
von
Fischern
aus
der
Gemeinschaft
in
den
an
einen
Mitgliedstaat
und
ein
Drittland
angrenzenden
Seen
und
Flüssen
betrieben
werden
,
sowie
für
die
von
Jägern
aus
der
Gemeinschaft
auf
diesen
Seen
und
Flüssen
erzielten
Jagdergebnisse
. [EU]
Articles
35
,
36
and
37
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
products
of
fishing
or
fish-farming
activities
carried
out
in
the
lakes
or
waterways
bordering
a
Member
State
and
a
third
country
by
Community
fishermen
and
to
the
products
of
hunting
activities
carried
out
on
such
lakes
or
waterways
by
Community
sportsmen
.
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
gelten
sinngemäß
für
Erzeugnisse
des
Fischfangs
oder
der
Fischzucht
,
die
von
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Fischern
auf
Seen
und
in
Flüssen
,
die
an
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
angrenzen
,
betrieben
werden
,
sowie
für
die
von
Jägern
aus
der
Gemeinschaft
auf
diesen
Seen
und
Flüssen
erzielten
Jagdergebnisse
. [EU]
This
Chapter
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
products
of
fishing
or
fish-farming
activities
carried
out
in
the
lakes
or
waterways
bordering
the
territory
of
the
Community
by
fishermen
established
in
the
Community
and
to
the
products
of
hunting
activities
carried
out
on
such
lakes
or
waterways
by
sportsmen
established
in
the
Community
.
Die
Proben
werden
gegebenenfalls
von
Personal
dieser
Einrichtungen
oder
von
Jägern
entnommen
. [EU]
Sampling
where
appropriate
shall
be
carried
out
under
the
supervision
of
staff
from
these
groups/stations
or
by
hunters
.
Die
Proben
werden
gegebenenfalls
von
Personal
dieser
Einrichtungen
,
von
Jägern
oder
von
vogelkundigen
Personen
entnommen
. [EU]
Sampling
,
where
appropriate
,
shall
be
carried
out
under
the
supervision
of
staff
from
these
groups/stations
,
by
hunters
and
other
ornithologically
skilled
persons
.
Diese
Vorschriften
übertragen
ausgebildeten
Personen
,
wie
etwa
Jägern
,
die
Verantwortung
für
die
Verhütung
von
Gefahren
. [EU]
Those
rules
also
place
the
responsibility
for
the
prevention
of
risks
on
trained
persons
such
as
hunters
.
Die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
setzen
für
einen
Zeitraum
,
der
zehn
Tage
nicht
überschreitet
,
das
Verfahren
zur
Ausfuhr
aus
oder
verhindern
erforderlichenfalls
auf
andere
Weise
,
dass
Feuerwaffen
,
deren
Teile
,
wesentliche
Komponenten
oder
Munition
das
Zollgebiet
der
Union
von
diesem
Mitgliedstaat
aus
verlassen
,
wenn
sie
Grund
zu
der
Annahme
haben
,
dass
die
von
den
Jägern
oder
Sportschützen
glaubhaft
gemachten
Gründe
nicht
den
sachdienlichen
Erwägungen
und
den
Verpflichtungen
gemäß
Artikel
10
entsprechen
. [EU]
The
competent
authorities
of
a
Member
State
shall
,
for
a
period
not
exceeding
10
days
,
suspend
the
process
of
export
or
,
if
necessary
,
otherwise
prevent
firearms
,
their
parts
and
essential
components
or
ammunition
from
leaving
the
customs
territory
of
the
Union
through
that
Member
State
,
where
they
have
grounds
for
suspicion
that
the
reasons
substantiated
by
hunters
or
sport
shooters
are
not
in
conformity
with
the
relevant
considerations
and
the
obligations
laid
down
in
Article
10
.
Für
Proben
von
Flugwild
kann
auch
die
Zusammenarbeit
mit
Jägern
zweckdienlich
sein
. [EU]
Cooperation
with
hunters
for
obtaining
samples
from
birds
that
are
hunted
may
also
be
possible
.
intensivierte
amtliche
Überwachung
der
Wildvogelpopulationen
,
insbesondere
der
Wasservögel
,
und
weitere
Beobachtung
auf
tote
oder
kranke
Vögel
,
erforderlichenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
Jägern
und
Vogelbeobachtern
,
und
Meldung
tot
aufgefundener
Vögel
an
die
zuständige
Behörde
und
Entfernung
,
soweit
möglich
,
der
Tierkörper
durch
Personal
,
das
speziell
darin
geschult
wurde
,
sich
vor
der
Infektion
mit
dem
Virus
zu
schützen
und
die
Verbreitung
des
Virus
auf
empfängliche
Tiere
zu
vermeiden
[EU]
intensified
official
surveillance
of
wild
bird
populations
,
in
particular
water
fowl
,
and
further
monitoring
for
dead
or
sick
birds
,
if
necessary
with
the
co-operation
of
hunters
and
bird-watchers
,
and
the
reporting
of
dead
bird
findings
to
the
competent
authority
and
the
removal
,
as
far
as
possible
,
of
carcasses
of
dead
birds
by
personnel
who
have
been
specifically
instructed
on
measures
to
protect
themselves
from
infection
with
the
virus
and
to
prevent
the
spread
of
the
virus
to
susceptible
animals
Kampagnen
zur
Aufklärung
der
Öffentlichkeit
und
zur
verstärkten
Sensibilisierung
von
Eigentümern
,
Jägern
und
Vogelbeobachtern
für
die
Seuche
. [EU]
Campaigns
to
inform
the
public
and
to
increase
disease
awareness
amongst
owners
,
hunters
and
bird-watchers
.
Kampagnen
zur
Information
der
Öffentlichkeit
und
zur
Sensibilisierung
von
Haltern
von
Geflügel
und
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
,
Jägern
,
Vogelbeobachtern
und
Dienstleistungserbringern
von
wassernahen
Freizeiteinrichtungen
für
die
Seuche
[EU]
Campaigns
to
inform
the
public
and
to
increase
disease
awareness
among
owners
of
poultry
or
other
captive
birds
,
hunters
,
bird-watchers
and
those
providing
the
services
of
water-related
recreation
Kampagnen
zur
Sensibilisierung
von
Eigentümern
,
Jägern
und
Vogelbeobachtern
für
die
Seuche
. [EU]
Campaigns
to
increase
disease
awareness
amongst
owners
,
hunters
and
bird-watchers
.
Proben
werden
gegebenenfalls
vom
Personal
dieser
Einrichtungen
oder
von
Jägern
entnommen
. [EU]
Sampling
where
appropriate
shall
be
carried
out
by
staff
from
these
groups/stations
or
by
hunters
.
Proben
werden
gegebenenfalls
von
Personal
dieser
Einrichtungen
oder
von
Jägern
entnommen
. [EU]
Sampling
where
appropriate
shall
be
carried
out
by
staff
from
these
groups/stations
or
by
hunters
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Jägern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners