A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gepäcksstück
Gepäckstück
Gepäcktasche
Gepäcktransportfahrzeug
Gepäckträger
Gepäckträgerdienst
Gepäckträgerlohn
Gepäckträgertasche
Gepäckverkehr
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
Gepäckträger
Word division: Ge·päck·trä·ger
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
9621
Boten
,
Paketauslieferer
und
Gepäckträger
[EU]
9621
Messengers
,
package
deliverers
and
luggage
porters
Angaben
,
wie
und
wo
der
Gepäckträger
am
Fahrrad
montiert
werden
muss
[EU]
How
and
where
the
luggage
carrier
is
to
be
attached
to
the
bicycle
Angaben
zum
Fahrradtyp
bzw
.
zu
den
Fahrradtypen
,
für
die
der
Gepäckträger
vorgesehen
ist
,
sofern
er
nicht
als
Teil
des
Fahrrads
verkauft
und
bereits
am
Fahrrad
befestigt
ist
. [EU]
Information
on
the
type
(s)
of
bicycles
for
which
the
luggage
carriers
are
intended
,
unless
the
product
is
sold
as
part
of
the
bicycle
and
already
attached
to
it
.
Anhang
4 -
Mitteilung
über
die
Erteilung
oder
die
Versagung
oder
die
Erweiterung
oder
die
Zurücknahme
der
Genehmigung
oder
die
endgültige
Einstellung
der
Produktion
für
einen
Typ
einer
selbstständigen
Einheit
(
Gepäckträger
,
Skiträger
oder
Funkempfangs-
oder
-sendeantenne
) [EU]
Annex
4 -
Communication
concerning
the
approval
or
refusal
or
extension
or
withdrawal
of
approval
or
production
definitely
discontinued
of
a
separate
technical
unit
type
of
luggage
rack
,
ski
rack
or
radio
receiving
or
transmitting
aerial
Anleitungen
,
wo
sich
Reflektoren
und
Leuchten
befinden
müssen
,
um
deren
Sichtbarkeit
zu
jedem
Zeitpunkt
,
insbesondere
auch
bei
beladenem
Gepäckträger
zu
gewährleisten
[EU]
Instructions
on
how
to
position
reflectors
and
lamps
to
ensure
visibility
at
any
moment
,
especially
when
,
for
example
,
luggage
is
loaded
on
the
carrier
Antrag
auf
Erteilung
einer
Genehmigung
hinsichtlich
der
Gepäckträger
,
Skiträger
oder
Funkempfangs-
oder
-sendeantennen
,
die
als
selbständige
technische
Einheiten
gelten
. [EU]
Application
for
type
approval
with
regard
to
luggage
racks
,
ski
racks
or
radio
receiving
or
transmitting
aerials
considered
to
be
separate
technical
units
.
Antrag
auf
Erteilung
einer
Typgenehmigung
für
Gepäckträger
,
Skihalterungen
,
Radioantennen
oder
Funkantennen
als
technische
Einheit
. [EU]
Application
for
type
approval
with
regard
to
luggage
racks
,
ski
racks
or
radio
receiving
or
transmitting
aerials
considered
to
be
separate
technical
units
.
Anträge
auf
Erteilung
einer
Typgenehmigung
für
Gepäckträger
,
Skihalterungen
,
Radioantennen
oder
Funkantennen
als
technische
Einheit
sind
vom
Fahrzeughersteller
oder
vom
Hersteller
dieser
technischen
Einheiten
bzw
.
von
ihrem
jeweiligen
Beauftragten
einzureichen
. [EU]
Application
for
type
approval
with
regard
to
luggage
racks
,
ski
racks
or
radio
receiving
or
transmitting
aerials
considered
to
be
separate
technical
units
shall
be
submitted
by
the
vehicle
manufacturer
or
the
manufacturer
of
the
aforementioned
separate
technical
units
,
or
by
their
duly
accredited
representative
.
Besondere
Sicherheitsanforderungen
an
Gepäckträger
für
Fahrräder
[EU]
Specific
safety
requirements
for
luggage
carriers
for
bicycles
Das
Fahrrad
muss
sich
auch
mit
beladenem
Gepäckträger
beim
Fahren
,
Bremsen
,
Abbiegen
und
Lenken
stabil
verhalten
. [EU]
The
bicycle
with
a
loaded
luggage
carrier
shall
offer
stable
handling
while
riding
,
braking
,
turning
and
steering
.
Der
Antrag
auf
Erteilung
einer
Genehmigung
hinsichtlich
der
Gepäckträger
,
Skiträger
oder
Funkempfangs-
oder
-sendeantennen
,
die
als
selbstständige
technische
Einheiten
gelten
,
ist
von
dem
Fahrzeughersteller
oder
dem
Hersteller
der
vorgenannten
selbstständigen
technischen
Einheiten
oder
ihrem
ordentlich
bevollmächtigten
Vertreter
einzureichen
. [EU]
Application
for
type
approval
with
regard
to
luggage
racks
,
ski
racks
or
radio
receiving
or
transmitting
aerials
considered
to
be
separate
technical
units
shall
be
submitted
by
the
vehicle
manufacturer
or
the
manufacturer
of
the
aforementioned
separate
technical
units
,
or
by
their
duly
accredited
representative
.
Der
Hersteller
muss
das
empfohlene
maximale
Gesamtgewicht
der
Beladung
(
das
Gewicht
von
Fahrer
und
beförderter
Person
bzw
.
beförderten
Personen
,
Gepäck
,
Gepäckträger
usw
.)
angeben
,
für
das
das
Fahrrad
ausgelegt
ist
. [EU]
The
manufacturer
shall
indicate
the
recommended
maximum
permissible
load
(e.g.
weight
of
rider
and
passengers
,
luggage
,
luggage
carrier
,
etc
.)
for
which
a
bicycle
is
designed
.
Die
besonderen
Anforderungen
an
und
Prüfverfahren
für
Gepäckträger
müssen
die
Sicherheit
des
Nutzers
und
des
gegebenenfalls
auf
dem
Fahrrad
beförderten
Kindes
gewährleisten
. [EU]
Specific
requirements
and
test
methods
for
luggage
carriers
for
bicycles
shall
guarantee
the
safety
of
the
user
and
of
the
child
,
when
transported
on
the
bicycles
.
Die
Genehmigung
für
die
selbständige
technische
Einheit
wurde
erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen
(4)
für
Gepäckträger
,
Skiträger
,
Funkempfangs
oder
-sendeantenne(n) (5) [EU]
Approval
for
separate
technical
unit
has
been
granted/refused/extended/withdrawn
(4)
in
respect
of
luggage
rack
(s),
ski
rack
(s),
radio
receiving
or
transmitting
aerial
(s) (5)
Die
Genehmigung
für
die
selbstständige
technische
Einheit
wurde
erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen
(2)
für
Gepäckträger
,
Skiträger
,
Funkempfangs-
oder
-sendeantenne(n) (2) ... [EU]
Approval
for
separate
technical
unit
has
been
granted/refused/extended/withdrawn
(2)
in
respect
of
luggage
rack
(s),
ski
rack
(s),
radio
receiving
or
transmitting
aerial
(s) (2) ...
Die
Gepäckträger
müssen
nach
der
Tragfähigkeit
,
für
die
sie
vorgesehen
sind
,
und
nach
der
Stelle
am
Fahrrad
,
an
der
sie
montiert
werden
,
klassifiziert
werden
. [EU]
Luggage
carriers
shall
be
divided
into
classes
of
load
capacity
,
according
to
the
intended
use
and
to
the
point
on
the
bicycle
where
the
luggage
carrier
will
be
clamped
into
position
.
Die
gesamte
Dachstruktur
muss
bei
den
Aufbauteilen
repräsentativ
dargestellt
sein
,
wenn
an
einigen
Stellen
besondere
Merkmale
vorhanden
sind
,
wie
z. B.
wechselnde
Höhe
,
Klimaanlage
,
Gasbehälter
,
Gepäckträger
usw
. [EU]
The
whole
roof
structure
shall
be
well
represented
in
the
body
sections
if
there
are
local
specialities
,
like
changing
height
,
air
condition
installation
,
gas
tanks
,
luggage
carrier
,
etc
.
Die
Kommission
sollte
somit
die
besonderen
Sicherheitsanforderungen
für
Fahrräder
und
Gepäckträger
für
Fahrräder
im
Hinblick
darauf
festlegen
,
die
europäischen
Normungsgremien
zu
beauftragen
,
auf
dieser
Grundlage
europäische
Normen
auszuarbeiten
. [EU]
The
Commission
should
therefore
set
specific
safety
requirements
for
bicycles
and
luggage
carriers
for
bicycles
with
a
view
to
mandating
the
European
standardisation
bodies
to
develop
European
standards
on
the
basis
of
those
requirements
.
eine
Angabe
,
ob
der
Gepäckträger
für
die
Anbringung
eines
Kindersitzes
geeignet
ist
[EU]
whether
the
carrier
is
suitable
for
the
attachment
of
a
child
seat
eine
Warnung
,
dass
am
Gepäckträger
keine
Änderungen
vorgenommen
werden
dürfen
[EU]
warning
not
to
modify
the
luggage
carrier
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gepäckträger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners