A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
488 results for Fruits
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Tillmans
spart
kein
Motiv
und
kein
Format
aus:
Supermodels
,
huschende
Mäuse
auf
den
U-Bahn
Gleisen
oder
Früchte
auf
der
Fensterbank
. [G]
Nor
are
his
subjects
limited
by
considerations
of
quality
or
quantity:
they
include
the
ranks
of
supermodels
,
scurrying
mice
on
the
subway
tracks
or
fruits
on
a
windowsill
.
12
Ölsamen
und
ölhaltige
Früchte
;
verschiedene
Samen
und
Früchte
;
Pflanzen
zum
Gewerbe-
oder
Heilgebrauch
;
Stroh
und
Futter
[EU]
12
Oil
seeds
and
oleaginous
fruits
;
miscellaneous
grains
,
seeds
and
fruit
;
industrial
or
medicinal
plants
;
straw
and
fodder
1,5
bis
2,5 g (
frisch
)
zerkleinerte
Fenchelfrüchte
mit
0,25 l
kochendem
Wasser
übergießen
(
15
Minuten
lang
ziehen
lassen
)
dreimal
täglich
als
Arzneitee
. [EU]
1,5
to
2,5 g
of
(freshly [2])
comminuted
fennel
fruits
with
0,25 l
of
boiling
water
(brew
for
15
minutes
)
three
times
daily
as
a
herbal
tea
.
3-5
g (
frisch
)
zerkleinerte
Früchte
als
Arzneitee
,
aufgeteilt
auf
drei
Einzeldosen
,
nur
zur
kurzzeitigen
Anwendung
bei
leichten
vorübergehenden
Symptomen
(
kürzer
als
eine
Woche
). [EU]
3-5
g
of
(freshly)
comminuted
fruits
as
a
herbal
tea
,
in
three
divided
doses
,
for
short-term
use
in
mild
transitory
symptoms
only
(less
than
one
week
).
3
Früchte
(
bei
Vorverpackungen
2
Früchte
)
oder
[EU]
three
fruits
(two
fruits
in
prepackaging
),
or
§ 3
getrocknete
und
frische
Pflanzen
gegebenenfalls
einschließlich
Blätter
,
Wurzeln/Wurzelstöcke
,
Stämme
,
Samen/Sporen
,
Rinde
und
Früchte
; [EU]
§ 3
Dried
and
fresh
plants
,
including
,
where
appropriate
;
leaves
,
roots/rootstock
,
stems
,
seeds/spores
,
bark
and
fruits
.
81
%
für
getrocknetes
Obst
[EU]
81
%
for
dried
fruits
81
%
für
vorläufig
haltbar
gemachtes
Obst
in
Salzlake
[EU]
81
%
for
fruits
provisionally
preserved
in
brine
Abschnitt
III:
Pflanzen
von
Vitis
L.
außer
Früchten
[EU]
Section
III:
Plants
of
Vitis
L.,
other
than
fruits
Abweichend
von
Anhang
IV
Teil
A
Kapitel
I
Nummern
16
.2
und
16
.4
der
Richtlinie
2000/29/EG
dürfen
Früchte
von
Citrus
L.,
Fortunella
Swingle
,
Poncirus
Raf
.
und
ihren
Hybriden
(
nachstehend
"Zitrusfrüchte"
genannt
)
mit
Ursprung
in
Argentinien
oder
Brasilien
ab
1.
Mai
2004
nur
in
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
wenn
sie
die
im
Anhang
dieser
Entscheidung
festgelegten
Anforderungen
erfüllen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
points
16
.2
and
16
.4
of
Section
I
of
Part
A
of
Annex
IV
to
Directive
2000/29/EC
,
from
1
May
2004
fruits
of
Citrus
L.,
Fortunella
Swingle
,
Poncirus
Raf
.,
and
their
hybrids
(hereinafter
referred
to
as
citrus
fruits
),
originating
in
Argentina
or
Brazil
may
only
be
introduced
into
the
territory
of
the
Community
if
they
comply
with
the
requirements
laid
down
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/29/EG
werden
die
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
des
Verbots
in
Anhang
III
Teil
A
Nummer
15
der
Richtlinie
ermächtigt
,
für
Pflanzen
von
Vitis
L.,
außer
Früchten
,
mit
Ursprung
in
Kroatien
,
die
zum
Pfropfen
in
der
Gemeinschaft
bestimmt
sind
, (
nachstehend
"die
Pflanzen"
genannt
)
die
Einfuhr
in
ihr
Hoheitsgebiet
zuzulassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4(1)
of
Directive
2000/29/EC
with
regard
to
point
15
of
Part
A
of
Annex
III
to
that
Directive
,
Member
States
shall
be
authorised
to
permit
the
introduction
into
their
territory
of
plants
of
Vitis
L.,
other
than
fruits
,
intended
for
grafting
in
the
Community
and
originating
in
Croatia
(hereinafter
referred
to
as
the
plants
).
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/29/EG
werden
die
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
des
Verbots
in
Anhang
III
Teil
A
Nummer
15
der
Richtlinie
ermächtigt
,
für
Pflanzen
von
Vitis
L.,
außer
Früchten
,
mit
Ursprung
in
Kroatien
oder
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
,
die
zum
Pfropfen
in
der
Gemeinschaft
bestimmt
sind
, (
nachstehend
"die
Pflanzen"
genannt
)
die
Einfuhr
in
ihr
Hoheitsgebiet
zuzulassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4(1)
of
Directive
2000/29/EC
with
regard
to
point
15
of
Part
A
of
Annex
III
to
that
Directive
,
Member
States
shall
be
authorised
to
permit
the
introduction
into
their
territory
of
plants
of
Vitis
L.,
other
than
fruits
,
intended
for
grafting
in
the
Community
and
originating
in
Croatia
or
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
(hereinafter
referred
to
as
the
plants
).
Adansonia
Digitata
Oil
wird
als
fettes
Öl
aus
Blättern
und
Fruchtfleisch
von
Adansonia
digitata
,
Bombacaceae
,
gewonnen
[EU]
Adansonia
Digitata
Oil
is
the
fixed
oil
obtained
from
the
leaves
and
the
pulp
of
fruits
of
the
Adansonia
digitata
,
Bombacaceae
Alle
,
einschließlich
Rahm
,
aromatisiert
oder
mit
Früchten
,
gefrorene
und
fermentierte
Milch
für
den
menschlichen
Verzehr
. [EU]
All
,
covers
cream
,
flavoured
or
containing
fruits
,
frozen
and
fermented
milk
,
for
human
consumption
.
als
Einzelfrüchte
,
mit
oder
ohne
Kelch
und
kurzem
Stiel
[EU]
as
individual
fruits
,
with
or
without
calyx
and
short
stalk
Als
Obstwein
gilt
in
diesem
Zusammenhang
Wein
aus
anderem
Obst
als
Weintrauben
[EU]
In
this
context
,
'fruit
wine'
is
defined
as
wine
made
from
fruits
other
than
grapes
.
als
Rispentomaten/Rispenparadeiser
, d. h.
die
Tomaten/Paradeiser
sind
als
ganze
Fruchtstände
oder
Teile
von
Fruchtständen
aufgemacht
,
wobei
jeder
Fruchtstand
oder
Teil
eines
Fruchtstandes
mindestens
die
folgende
Anzahl
Früchte
umfassen
muss:
[EU]
as
trusses
of
tomatoes
, i.e.
the
tomatoes
are
presented
as
whole
inflorescence
or
part
thereof
,
each
inflorescence
or
part
thereof
comprising
at
least
the
following
number
of
fruits
:
Alternativ
kann
für
nicht
befüllbare
Materialien
und
Gegenstände
, z. B.
Steigen
und
Paletten
,
die
in
geschlossenen
,
überwachten
Kreisläufen
zum
Einsatz
kommen
,
bei
denen
alle
Phasen
der
Herstellung
,
des
Vertriebs
und
der
Verwendung
kontrolliert
werden
,
unter
Umständen
der
Nachweis
ausreichend
sein
,
dass
eine
Kontaminierung
ausgeschlossen
werden
kann
,
sofern
die
Materialien
und
Gegenstände
lediglich
mit
trockenen
Lebensmitteln
wie
Obst
und
Gemüse
in
Berührung
kommen
. [EU]
Alternatively
,
for
non-fillable
materials
and
articles
,
such
as
crates
and
pallets
that
are
handled
in
product
loops
in
a
closed
and
controlled
chain
in
which
all
steps
of
manufacture
,
distribution
and
use
are
controlled
,
it
may
be
sufficient
to
prove
that
contamination
can
be
excluded
when
they
are
only
used
in
contact
with
dry
food
such
as
fruits
and
vegetables
.
Am
20
.
Oktober
2007
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
(
Mandarinen
usw
.)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
On
20
October
2007
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2]
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
certain
prepared
or
preserved
citrus
fruits
(namely
mandarins
,
etc
.)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC').
Am
20
.
Oktober
2007
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
(
Mandarinen
usw
.)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
). [EU]
On
20
October
2007
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
certain
prepared
or
preserved
citrus
fruits
(namely
mandarins
,
etc
.)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC) [2].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fruits":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners