Betriebsdaten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Betriebsdaten

Betriebsdatenauswertung

Betriebsdatenerfassung

Betriebsdauer

Betriebsdauer am Stück

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Allgemeine Informationen zu Umweltleistungs- und Betriebsdaten [EU]

General information on environmental performance and operational data

Anforderungen an die fahrzeugseitige Aufzeichnung von Betriebsdaten [EU]

Requirements for the onboard recording of operational data

Betriebsdaten Die im gesamten HG-Netz verwendete Kommunikationsschnittstelle zum Datenanalysator, mit dem die in den Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystemen gespeicherten Daten für alle Beteiligten lesbar gemacht werden. [EU]

The communications interface, common to the high-speed network, to the data analyser of the data stored in the control-command systems to ensure readability across all parties interested.

Betriebsdaten in Zusammenhang mit Musterzulassungen, Änderungen von Musterzulassungen und ergänzenden Musterzulassungen [EU]

Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate [2]

Betriebsdaten zum Handlungsrahmen [EU]

BRF operational data items

Bewertung der Regelungen, Erfassung von Betriebsdaten und Berichterstattung [EU]

Evaluation of arrangements, collection of operational statistics and reporting

Das BVT-Merkblatt enthält auch unter "Umweltleistung und Betriebsdaten", "Anwendbarkeit" und "Musteranlagen" branchenspezifische Informationen. [EU]

The BREF will also include sector-specific information under the headings 'Environmental performance and operational data', 'Applicability' and 'Example plants'.

Daten, die von der Bearbeitung und der Wiederausgabe von Euro-Banknoten durch Bargeldakteure stammen, sind als Betriebsdaten einzustufen. [EU]

Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as operational data.

den Schutz der Betriebsdaten, die sie erhalten oder erzeugen oder auf sonstige Weise nutzen, zu gewährleisten, so dass der Zugang dazu auf Befugte beschränkt ist. [EU]

the security of operational data they receive or produce or otherwise employ, so that access to it is restricted only to those authorised.

den Schutz der Betriebsdaten, die sie erhält oder erzeugt oder auf sonstige Weise nutzt, zu gewährleisten, so dass der Zugang dazu auf Befugte beschränkt ist. [EU]

the security of operational data it receives or produces or otherwise employs, so that access to it is restricted only to those authorised.

Die Berechnung des Gesamtwirkungsgrads muss sich auf die tatsächlichen Betriebsdaten des betreffenden KWK-Blocks stützen, die im Berichtszeitraum erhoben wurden und auf realen/registrierten gemessenen Werten beruhen. [EU]

The calculation of overall efficiency has to be based on the actual operational data taken from real/registered measured values of the specific cogeneration unit, collected over the reporting period.

Die Betriebsdaten abgelegener Zweigstellen von Kreditinstituten werden gesondert gemeldet. [EU]

For remote branches of credit institutions, operational data is reported separately.

Die Betriebsdaten bei realen Betriebsbedingungen zeigen keine statistisch signifikante Verbesserung der tatsächlichen Leistung von dem Stand der Technik entsprechenden Anlagen während des Zeitraums, auf den sich die Überprüfung erstreckte. [EU]

Data from operational use under realistic conditions do not demonstrate a statistically significant improvement of the actual performance of state-of-the-art plants in the period under review.

Die Bewertung der Betriebsdaten des Unternehmens wurde entsprechend geändert und die neuen Bewertungsansätze sind der Tabelle 1 zu entnehmen. [EU]

The estimate of the company's operation changed accordingly and Table 1 below reproduces these new estimates.

Die erhobenen Daten werden ihren Eigenschaften entsprechend in Stammdaten und Betriebsdaten unterteilt. [EU]

Depending on its nature, the data collected are divided into master data and operational data.

Die harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte bestehen aus einer Matrix von Werten, aufgeschlüsselt nach relevanten Faktoren wie Baujahr und Brennstofftypen, und müssen sich auf eine ausführlich dokumentierte Analyse stützen, bei der unter anderem die Betriebsdaten bei realen Betriebsbedingungen, der Brennstoffmix, die klimatischen Bedingungen und die angewandten KWK-Technologien berücksichtigt werden. [EU]

The harmonised efficiency reference values shall consist of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel, and must be based on a well-documented analysis taking, inter alia, into account data from operational use under realistic conditions, fuel mix and climate conditions as well as applied cogeneration technologies.

die Instandhaltungsentwicklungsfunktion mit Zuständigkeit für die Verwaltung der Instandhaltungsunterlagen, einschließlich des Konfigurationsmanagements, auf der Grundlage von Konstruktions- und Betriebsdaten sowie Leistung und Erfahrungen [EU]

the maintenance development function, which is responsible for the management of the maintenance documentation, including the configuration management, based on design and operational data as well as on performance and return on experience

Die Kommission hat die harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme unter Berücksichtigung von Betriebsdaten bei realen Betriebsbedingungen, die von den Mitgliedstaaten übermittelt wurden, geprüft. [EU]

The Commission has reviewed the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat, taking into account data from operational use under realistic conditions, provided by the Member States.

Die Mitgliedstaaten können die Stromkennzahl als das Verhältnis von Strom zu Nutzwärme bestimmen, wenn der Betrieb im KWK-Modus bei geringerer Leistung erfolgt, und dabei Betriebsdaten des entsprechenden Blocks zugrunde legen. [EU]

Member States may determine the power-to-heat ratio as the ratio of electricity to useful heat when operating in cogeneration mode at a lower capacity using operational data of the specific unit.

Dieser Abschnitt befasst sich mit Umweltleistungs- und Betriebsdaten. [EU]

This section deals with environmental performance and operational data.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.