"Haushaltsgeschirrspüler&qu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for "Haushaltsgeschirrspüler

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	(1 Punkt): Sämtliche Haushaltsgeschirrspüler müssen der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie 1999/9/EG der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Änderung der Richtlinie 97/17/EG zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Haushaltsgeschirrspüler entsprechen. [EU]	(1 point): All household dishwashers shall be of Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of househould dishwashers [7].
	(1 Punkt): Sämtliche Haushaltsgeschirrspüler müssen der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie 97/17/EG der Kommission entsprechen. [EU]	(1 point): All household dishwashers shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 97/17/EC [18].
	31997 L 0017: Richtlinie 97/17/EG der Kommission vom 16. April 1997 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Haushaltsgeschirrspüler (ABl. L 118 vom 7.5.1997, S. 1), geändert durch: [EU]	Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 118, 7.5.1997, p. 1), as amended by:
	alle Haushaltsgeschirrspüler in der Verkaufsstelle das von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Buchstabe a bereitgestellte Etikett deutlich sichtbar außen an der Vorder- oder Oberseite tragen [EU]	each household dishwasher, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household dishwasher, in such a way as to be clearly visible
	Auf Haushaltsgeschirrspüler entfällt ein wesentlicher Teil des Gesamtstromverbrauchs der Haushalte der Union. [EU]	The electricity used by household dishwashers accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
	Bestimmungen für die Kennzeichnung von Haushaltsgeschirrspülern in Bezug auf den Energieverbrauch wurden durch die Richtlinie 97/17/EG der Kommission vom 16. April 1997 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG betreffend die Energieetikettierung für Haushaltsgeschirrspüler festgelegt. [EU]	Provisions on the energy labelling of household dishwashers were established by Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers [2].
	Daneben sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Haushaltsgeschirrspüler festgelegt werden. [EU]	In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household dishwashers.
	Das arithmetische Mittel der Messwerte dieser drei Haushaltsgeschirrspüler muss den Anforderungen innerhalb der in Tabelle 1 angegebenen Bandbreite entsprechen, abgesehen vom Energieverbrauch, dessen Messwert den Nennwert für Et nicht um mehr als 6 % überschreiten darf. [EU]	The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
	Das arithmetische Mittel der Messwerte dieser drei weiteren Haushaltsgeschirrspüler muss den vom Lieferanten angegebenen Werten innerhalb der in Tabelle 1 angegebenen Bandbreite entsprechen, abgesehen vom Energieverbrauch, dessen Messwert den Nennwert für Et nicht um mehr als 6 % überschreiten darf. [EU]	The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
	Dauer des unausgeschalteten Zustands (Tl), falls der Haushaltsgeschirrspüler mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist [EU]	The duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system
	Der Energieeffizienzindex (EEI) sämtlicher Haushaltsgeschirrspüler, ausgenommen Haushaltsgeschirrspüler mit einer Nennkapazität von 10 Gedecken und einer Breite von 45 cm oder weniger, beträgt weniger als 71 [EU]	For all household dishwashers, except household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 71
	der Reinigungseffizienzindex (IC) sämtlicher Haushaltsgeschirrspüler beträgt mehr als 1,12. [EU]	for all household dishwashers, the Cleaning Efficiency Index (IC) shall be greater than 1,12.
	Die allgemeinen Ökodesign-Anforderungen an Haushaltsgeschirrspüler sind in Anhang I Nummer 1 aufgeführt. [EU]	The generic ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 1 of Annex I.
	Die besonderen Ökodesign-Anforderungen an Haushaltsgeschirrspüler sind in Anhang I Nummer 2 aufgeführt. [EU]	The specific ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 2 of Annex I.
	Die Kommission hat in einer vorbereitenden Studie die technischen, ökologischen und wirtschaftlichen Aspekte der üblicherweise im Haushalt verwendeten Haushaltsgeschirrspüler untersuchen lassen. [EU]	The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household dishwashers typically used in households.
	Dieser Zyklus muss auf der Programmwahleinrichtung des Haushaltsgeschirrspülers und/oder dessen ggf. vorhandener Anzeige mit der Benennung "Standardprogramm" deutlich erkennbar sein und ist als standardmäßig verwendeter Zyklus für Haushaltsgeschirrspüler eingestellt, die über eine automatische Programmwahl oder eine Funktion für die automatische Wahl eines Reinigungsprogramms oder die Aufrechterhaltung einer Programmauswahl verfügen. [EU]	This cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household dishwasher or the household dishwasher display, if any, or both, and named 'standard programme' and shall be set as the default cycle for household dishwashers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a cleaning programme or maintaining the selection of a programme.
	Dieses Kriterium gilt ausschließlich für Haushaltsgeschirrspüler. [EU]	The criterion only applies to household dishwashers.
	Diese Verordnung sollte eine einheitliche Gestaltung und einen einheitlichen Inhalt des Etiketts für Haushaltsgeschirrspüler vorgeben. [EU]	This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household dishwashers.
	Die unverbindlichen Referenzwerte für die Haushaltsgeschirrspüler mit der besten Leistung, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung auf dem Markt sind, sind in Anhang IV aufgeführt. [EU]	The indicative benchmarks for best-performing household dishwashers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
	Durch diese Verordnung werden Anforderungen an die Kennzeichnung netzbetriebener Haushaltsgeschirrspüler und netzbetriebener Geschirrspüler, die auch mit Batterien/Akkumulatoren betrieben werden können, einschließlich für nicht haushaltsübliche Zwecke verkaufter Geräte und Einbau-Haushaltsgeschirrspüler, sowie an die Bereitstellung zugehöriger ergänzender Produktinformationen festgelegt. [EU]	This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household dishwashers and electric mains-operated dishwashers that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household dishwashers.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.