A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
grubbed
grubbed about
grubbed away
grubbed out
grubbed up
grubber
grubbers
grubbiness
grubbing
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for grubbed up
Search single words:
grubbed
·
up
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Hinsichtlich
der
nach
dem
31
.
August
1998
getätigten
widerrechtlichen
Anpflanzungen
im
Sinne
von
Artikel
85a
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
bis
zum
1.
März
jedes
Jahres
die
nach
dem
31
.
August
1998
ohne
entsprechende
Pflanzungsrechte
mit
Reben
bepflanzten
Flächen
und
die
gemäß
Absatz
1
des
genannten
Artikels
gerodeten
Flächen
mit
. [EU]
As
concerns
unlawful
plantings
planted
after
31
August
1998
,
referred
to
in
Article
85a
,
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
by
1
March
each
year
the
areas
which
were
planted
with
vines
without
a
corresponding
planting
right
after
31
August
1998
,
as
well
as
the
areas
grubbed
up
in
accordance
with
paragraph
1
of
that
Article
.
Im
Einklang
mit
Artikel
188a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
und
Artikel
40
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
haben
Deutschland
,
Griechenland
,
Spanien
,
Frankreich
,
Italien
,
Luxemburg
,
Österreich
,
Portugal
und
Slowenien
der
Kommission
die
gerodeten
Flächen
und
den
regionalen
Durchschnitt
des
Wertes
der
Zahlungsansprüche
gemäß
Anhang
IX
Abschnitt
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
mitgeteilt
. [EU]
In
accordance
with
Article
188a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
and
the
second
subparagraph
of
Article
40
(1)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
Germany
,
Greece
,
Spain
,
France
,
Italy
,
Luxembourg
,
Austria
,
Portugal
and
Slovenia
notified
the
Commission
of
the
areas
grubbed
up
and
the
regional
average
of
the
value
of
the
entitlements
referred
to
in
point
B
of
Annex
IX
to
Regulation
(EC)
No
73/2009
.
In
Absatz
1
genannte
widerrechtliche
Flächen
,
die
nicht
bis
zum
31
.
Dezember
2009
gemäß
demselben
Absatz
regularisiert
worden
sind
,
müssen
von
den
betreffenden
Erzeugern
auf
eigene
Kosten
gerodet
werden
. [EU]
Unlawful
areas
referred
to
in
paragraph
1
which
are
not
regularised
in
accordance
with
that
paragraph
by
31
December
2009
shall
be
grubbed
up
by
the
producers
concerned
at
their
own
expense
.
In
Absatz
1
genannte
widerrechtliche
Flächen
,
die
nicht
bis
zum
31
.
Dezember
2009
gemäß
jenem
Absatz
regularisiert
worden
sind
,
müssen
von
den
betreffenden
Erzeugern
auf
eigene
Kosten
gerodet
werden
. [EU]
Unlawful
areas
referred
to
in
paragraph
1
which
are
not
regularised
in
accordance
with
that
paragraph
by
31
December
2009
shall
be
grubbed
up
by
the
producers
concerned
at
their
own
expense
.
In
Übereinstimmung
mit
Artikel
188a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
und
Artikel
40
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
haben
Deutschland
,
Griechenland
,
Spanien
,
Frankreich
,
Italien
,
Luxemburg
,
Österreich
,
Portugal
und
Slowenien
der
Kommission
die
gerodeten
Flächen
und
den
regionalen
Durchschnitt
des
Wertes
der
Zahlungsansprüche
gemäß
Anhang
IX
Abschnitt
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
mitgeteilt
. [EU]
In
accordance
with
Article
188a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
and
the
second
subparagraph
of
Article
40
(1)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
Germany
,
Greece
,
Spain
,
France
,
Italy
,
Luxembourg
,
Austria
,
Portugal
and
Slovenia
notified
the
Commission
the
areas
grubbed
up
and
the
regional
average
of
the
value
of
the
entitlements
referred
to
in
point
B
of
Annex
IX
to
Regulation
(EC)
No
73/2009
.
Mit
Prämie
im
vorhergehenden
Weinwirtschaftsjahr
gerodete
Flächen
[EU]
Areas
grubbed
up
with
premium
in
the
previous
wine
year
Solange
die
zu
rodende
neben
der
neu
bepflanzten
Fläche
weiterbesteht
,
sollte
nur
Wein
von
einer
dieser
Flächen
vermarktet
werden
dürfen
,
um
eine
Störung
des
Marktgleichgewichts
zu
vermeiden
. [EU]
During
the
period
of
coexistence
of
the
newly
planted
area
and
the
area
to
be
grubbed
up
,
in
order
to
avoid
disturbance
of
market
balance
,
only
one
such
area
should
be
permitted
to
produce
wine
to
be
marketed
.
Wenn
die
Fläche
in
Hektar
,
für
die
ein
Betriebsinhaber
die
Rodungsprämie
bezogen
hat
,
bei
der
Zuteilung
der
Zahlungsansprüche
bereits
früher
berücksichtigt
wurde
,
so
erhöht
sich
in
Abweichung
von
Unternummer
1
der
Wert
der
Zahlungsansprüche
,
die
der
betreffende
Betriebsinhaber
besitzt
,
um
den
Betrag
,
der
sich
aus
der
Multiplikation
der
in
Unternummer
1
genannten
gerodeten
Fläche
in
Hektar
mit
dem
in
Unternummer
2
genannten
Wert
pro
Einheit
ergibt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subpoint
,
where
the
hectares
for
which
a
farmer
has
received
the
grubbing
up
premium
had
previously
been
taken
into
account
for
the
allocation
of
payment
entitlements
,
the
value
of
the
payment
entitlements
held
by
the
farmer
concerned
shall
be
increased
by
the
amount
resulting
from
the
multiplication
of
the
number
of
hectares
grubbed
up
referred
to
in
the
first
subpoint
with
the
unit
value
referred
to
in
the
second
subpoint
.
werden
die
auf
diesen
Flächen
angebauten
Reben
gerodet
;
die
Kosten
dieser
Rodung
trägt
der
betreffende
Erzeuger
;
bis
zu
der
Rodung
dürfen
Erzeugnisse
aus
Trauben
von
diesen
Flächen
nur
zur
Destillation
auf
Kosten
des
Erzeugers
in
Verkehr
gebracht
werden
;
aus
ihnen
darf
kein
Alkohol
mit
einem
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
80
%
vol
.
oder
weniger
hergestellt
werden
. [EU]
the
vines
planted
on
such
areas
shall
be
grubbed
up
;
the
expenses
of
such
grubbing-
up
shall
be
borne
by
the
producer
concerned
;
until
the
area
concerned
is
grubbed
up
,
products
made
from
grapes
coming
from
such
areas
may
be
put
into
circulation
only
for
the
purposes
of
distillation
,
at
the
expense
of
the
producer
;
these
products
may
not
be
used
in
the
preparation
of
alcohol
having
an
actual
alcoholic
strength
of
80
%
vol
.
or
less
.
widerrechtliche
Anpflanzungen
,
die
nach
dem
31
.
August
1998
erfolgten
,
ab
diesem
Zeitpunkt
bis
zum
Ende
des
Weinwirtschaftsjahres
2007/08
festgestellt
wurden
und
bis
31
.
Juli
2008
noch
nicht
gerodet
waren
,
soweit
solche
Angaben
vorliegen
[EU]
any
unlawful
planting
planted
after
31
August
1998
detected
since
that
date
until
the
end
of
the
2007/2008
wine
year
and
still
not
grubbed
up
by
31
July
2008
,
if
such
data
are
available
Wird
die
Rodungsverpflichtung
nicht
innerhalb
der
festgesetzten
Frist
erfüllt
,
so
wird
die
nicht
gerodete
Fläche
behandelt
,
als
sei
sie
entgegen
der
Pflanzungsbeschränkung
nach
Artikel
90
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
bepflanzt
worden
. [EU]
If
the
undertaking
to
grub
up
is
not
carried
out
by
the
deadline
set
,
then
the
particular
area
which
has
not
been
grubbed
up
shall
be
treated
as
having
been
planted
in
breach
of
the
restriction
on
planting
in
Article
90
(1)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
.
Wird
eine
Fläche
gemäß
Artikel
24
Absatz
4,
Artikel
85
Absatz
1
oder
Artikel
86
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
bzw
.
Artikel
60
Absatz
4
Unterabsatz
2
Buchstabe
b
der
vorliegenden
Verordnung
gerodet
,
so
werden
keine
Wiederbepflanzungsrechte
erteilt
. [EU]
Where
an
area
is
grubbed
up
pursuant
to
Article
24
(4),
Article
85
(1)
or
Article
86
(4)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
or
point
(b)
of
the
second
subparagraph
of
Article
60
(4)
of
this
Regulation
,
no
replanting
rights
shall
be
granted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "grubbed up":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners