A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
family albums
family allowance
family allowances
family background
family benefits
family bonds
family break-up
family breweries
family brewery
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for
family benefits
Search single words:
family
·
benefits
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bescheinigung
des
für
Familienleistungen
zuständigen
Trägers
des
Wohnorts
der
Familienangehörigen
oder
des
Arbeitgebers
[EU]
Certificate
issued
by
the
competent
institution
responsible
for
the
payment
of
family
benefits
in
the
place
of
residence
of
the
members
of
the
family
or
by
the
employer
BESCHEINIGUNG
FÜR
PERSONEN
IN
ELTERNZEIT
ZUR
GEWÄHRUNG
VON
FAMILIENLEISTUNGEN
[EU]
CERTIFICATE
CONCERNING
THE
PERSON
ON
PARENTAL
LEAVE
FOR
THE
PURPOSE
OF
THE
GRANTING
OF
FAMILY
BENEFITS
BESCHEINIGUNG
ÜBER
DIE
FORTSETZUNG
DER
SCHUL-
ODER
HOCHSCHULAUSBILDUNG
FÜR
DIE
GEWÄHRUNG
VON
FAMILIENLEISTUNGEN
[EU]
CERTIFICATE
OF
CONTINUATION
OF
STUDIES
FOR
THE
PURPOSE
OF
THE
GRANTING
OF
FAMILY
BENEFITS
BESCHEINIGUNG
ÜBER
DIE
HÖHE
DES
FAMILIENEINKOMMENS
FÜR
DIE
GEWÄHRUNG
VON
FAMILIENLEISTUNGEN
NACH
POLNISCHEM
RECHT
[EU]
CERTIFICATE
CONCERNING
THE
AMOUNT
OF
A
FAMILY
'S
INCOME
FOR
THE
PURPOSE
OF
GRANTING
FAMILY
BENEFITS
ACCORDING
TO
POLISH
LAW
Beschluss
Nr
.
F1
der
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
vom
12
.
Juni
2009
zur
Auslegung
des
Artikels
68
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Prioritätsregeln
beim
Zusammentreffen
von
Familienleistungen
. [EU]
Decision
of
the
Administrative
Commission
for
the
Coordination
of
Social
Security
Systems
No
F1
of
12
June
2009
concerning
the
interpretation
of
Article
68
of
Regulation
(EC)
No
883/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
relating
to
priority
rules
in
the
event
of
overlapping
of
family
benefits
[13].
Besteht
nach
den
gemäß
den
Artikeln
67
und
68
bestimmten
Rechtsvorschriften
kein
Anspruch
auf
zusätzliche
oder
besondere
Familienleistungen
für
Waisen
,
so
werden
diese
Leistungen
grundsätzlich
in
Ergänzung
zu
den
anderen
Familienleistungen
,
auf
die
nach
den
genannten
Rechtsvorschriften
ein
Anspruch
besteht
,
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats
gewährt
,
die
für
den
Verstorbenen
die
längste
Zeit
gegolten
haben
,
sofern
ein
Anspruch
nach
diesen
Rechtsvorschriften
besteht
. [EU]
If
,
under
the
legislation
designated
by
virtue
of
Articles
67
and
68
,
no
right
is
acquired
to
the
payment
of
additional
or
special
family
benefits
for
orphans
,
such
benefits
shall
be
paid
by
default
,
and
in
addition
to
the
other
family
benefits
acquired
in
accordance
with
the
abovementioned
legislation
,
under
the
legislation
of
the
Member
State
to
which
the
deceased
worker
was
subject
for
the
longest
period
of
time
,
in
so
far
as
the
right
was
acquired
under
that
legislation
.
Bitte
geben
Sie
alle
Arten
von
Einkünften
an
,
aufgeschlüsselt
nach
den
Quellen
(
Beschäftigung
,
selbständige
Tätigkeit
,
Vermietung
,
Stipendien
,
Unterhaltszahlungen
usw
.)
und
einschließlich
der
Leistungen
(
wie
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
,
Renten
,
Krankengeld
,
Familienleistungen
usw
.). [EU]
Please
state
all
kinds
of
income
according
to
their
source
(employment,
self-employment
,
rents
,
stipends
,
maintenance
payments
,
etc
.)
including
benefits
(unemployment
benefits
,
pensions
,
sickness
benefits
,
family
benefits
,
etc
.).
Braucht
nur
ausgefüllt
zu
werden
,
wenn
ein
belgischer
oder
ein
slowakischer
Träger
für
die
Gewährung
der
Familienleistung
zuständig
ist
. [EU]
Need
only
to
be
filled
in
if
a
Belgian
or
Slovak
institution
is
responsible
for
granting
family
benefits
.
Center
za
socialno
delo
Ljubljana
Bež
;igrad -
Centralna
enota
za
starš
;evsko
varstvo
in
druž
;inske
prejemke
(
Zentrum
für
Sozialarbeit
Ljubljana
Bež
;igrad -
zentrale
Einheit
für
Elternschutz
und
Familienleistungen
)". [EU]
Center
za
socialno
delo
Ljubljana
Bež
;igrad -
Centralna
enota
za
starš
;evsko
varstvo
in
druž
;inske
prejemke
(Centre
for
Social
Work
Ljubljana
Bež
;igrad -
Central
Unit
for
Parental
Protection
and
Family
Benefits
).'
Da
die
Familienleistungen
sehr
vielfältig
sind
und
Schutz
in
Situationen
gewähren
,
die
als
klassisch
beschrieben
werden
können
,
sowie
in
Situationen
,
die
durch
ganz
spezifische
Faktoren
gekennzeichnet
sind
und
die
Gegenstand
der
Urteile
des
Gerichtshofes
in
den
verbundenen
Rechtssachen
C-245/94
und
C-312/94
(
Hoever
)
und
(
Zachow
)
und
in
der
Rechtssache
C-275/96
(
Kuusijärvi
)
waren
,
ist
es
erforderlich
,
diese
Leistungen
in
ihrer
Gesamtheit
zu
regeln
. [EU]
Since
family
benefits
have
a
very
broad
scope
,
affording
protection
in
situations
which
could
be
described
as
classic
as
well
as
in
others
which
are
specific
in
nature
,
with
the
latter
type
of
benefit
having
been
the
subject
of
the
judgments
of
the
Court
of
Justice
in
Joined
Cases
C-245/94
and
C-312/94
Hoever
and
Zachow
and
in
Case
C-275/96
Kuusijärvi
,
it
is
necessary
to
regulate
all
such
benefits
.
Der
Beschluss
Nr
.
F1
vom
12
.
Juni
2009
zur
Auslegung
des
Artikels
68
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Prioritätsregeln
beim
Zusammentreffen
von
Familienleistungen
sollte
in
das
Abkommen
aufgenommen
werden
. [EU]
Decision
No
F1
of
12
June
2009
concerning
the
interpretation
of
Article
68
of
Regulation
(EC)
No
883/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
relating
to
priority
rules
in
the
event
of
overlapping
of
family
benefits
[9]
should
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Der
Beschluss
Nr
.
207
der
Verwaltungskommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
die
soziale
Sicherheit
der
Wanderarbeitnehmer
vom
7.
April
2006
zur
Auslegung
des
Artikels
76
und
des
Artikels
79
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
sowie
des
Artikels
10
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
bezüglich
des
Zusammentreffens
von
Familienleistungen
oder
-beihilfen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Decision
of
the
Administrative
Commission
of
the
European
Communities
on
Social
Security
for
Migrant
Workers
No
207
of
7
April
2006
concerning
the
interpretation
of
Article
76
and
Article
79
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
and
of
Article
10
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
574/72
relating
to
the
overlapping
of
family
benefits
and
allowances
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Der
für
die
Gewährung
der
Familienleistungen
im
Mitgliedstaat
der
Erwerbstätigkeit
zuständige
Träger
,
der
zu
erfahren
wünscht
,
ob
im
Wohnmitgliedstaat
der
Familienangehörigen
ein
Anspruch
auf
Familienleistungen
besteht
,
füllt
diesen
Teil
A
in
2
Ausfertigungen
aus
und
schickt
diese
an
den
Träger
des
Wohnorts
der
Familienangehörigen
. [EU]
The
competent
institution
responsible
for
the
payment
of
family
benefits
in
the
Member
State
in
which
the
employed
or
self-employed
person
works
,
which
wishes
to
know
whether
entitlement
to
family
benefits
exists
in
the
Member
State
of
residence
of
the
members
of
the
family
,
should
complete
two
copies
of
Part
A
and
send
them
to
the
institution
of
the
place
of
residence
of
the
members
of
the
family
.
Die
Familienleistungen
werden
bei
dem
zuständigen
Träger
beantragt
. [EU]
The
application
for
family
benefits
shall
be
addressed
to
the
competent
institution
.
Dieser
Vordruck
ist
zu
verwenden
für
die
Gewährung
von
Familienleistungen
nach
polnischem
Recht
. [EU]
To
be
used
for
the
purpose
of
the
granting
of
family
benefits
according
to
Polish
legislation
.
Eine
Person
hat
auch
für
Familienangehörige
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
wohnen
,
Anspruch
auf
Familienleistungen
nach
den
Rechtsvorschriften
des
zuständigen
Mitgliedstaats
,
als
ob
die
Familienangehörigen
in
diesem
Mitgliedstaat
wohnen
würden
. [EU]
A
person
shall
be
entitled
to
family
benefits
in
accordance
with
the
legislation
of
the
competent
Member
State
,
including
for
his/her
family
members
residing
in
another
Member
State
,
as
if
they
were
residing
in
the
former
Member
State
.
"Einmalige
Geburtsbeihilfe
(
Gesetz
über
Familienleistungen
)" [EU]
'Single-payment
birth
grant
(Family
Benefits
Act
).';
Einmalige
Zahlung
der
Geburtsbeihilfe
(
Gesetz
über
Familienleistungen
). [EU]
Single
payment
birth
grant
(Act
on
Family
Benefits
).
Ein
Rentner
hat
jedoch
Anspruch
auf
Familienleistungen
nach
den
Rechtsvorschriften
des
für
die
Rentengewährung
zuständigen
Mitgliedstaats
. [EU]
However
, a
pensioner
shall
be
entitled
to
family
benefits
in
accordance
with
the
legislation
of
the
Member
State
competent
for
his/her
pension
.
Er
hat
keinen
Anspruch
auf
Familienleistungen
. [EU]
He/she
is
not
entitled
to
family
benefits
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "family benefits":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
