A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Betriebsfestigkeitssoftware
Betriebsfläche
Betriebsform
Betriebsfrequenz
Betriebsfähigkeit
Betriebsführung
Betriebsgas
Betriebsgebäude
Betriebsgeheimnis
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
Betriebsfähigkeit
Word division: Be·triebs·fä·hig·keit
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Durch
die
Entscheidung
1999/571/EG
des
Rates
wird
die
völlige
Betriebsfähigkeit
der
österreichischen
Datenbank
für
Rinder
anerkannt
. [EU]
Commission
Decision
1999/571/EC
recognises
the
fully
operational
character
of
the
Austrian
database
for
bovine
animals
[5].
Durch
die
Entscheidung
1999/693/EG
der
Kommission
wird
die
volle
Betriebsfähigkeit
der
schwedischen
Datenbank
für
Rinder
anerkannt
. [EU]
Commission
Decision
1999/693/EC
[3]
recognises
the
fully
operational
character
of
the
Swedish
database
for
bovine
animals
.
Durch
die
Entscheidung
2001/399/EG
der
Kommission
wird
die
volle
Betriebsfähigkeit
der
französischen
Datenbank
für
Rinder
anerkannt
. [EU]
Commission
Decision
2001/399/EC
recognises
the
fully
operational
character
of
the
French
database
for
bovine
animals
[3].
Durch
die
Entscheidung
2004/588/EG
der
Kommission
wird
die
volle
Betriebsfähigkeit
der
maltesischen
Datenbank
für
Rinder
anerkannt
. [EU]
Commission
Decision
2004/588/EC
[3]
recognises
the
fully
operational
character
of
the
Maltese
database
for
bovine
animals
.
Einzelhändler
sollten
die
in
ihrer
Anwendung
genutzten
RFID-Tags
am
Verkaufsort
deaktivieren
oder
entfernen
,
es
sei
denn
,
die
Verbraucher
stimmen
nach
Aufklärung
anhand
der
in
Nummer
7
genannten
Informationen
der
weiteren
Betriebsfähigkeit
der
RFID-Tags
zu
. [EU]
Retailers
should
deactivate
or
remove
at
the
point
of
sale
tags
used
in
their
application
unless
consumers
,
after
being
informed
of
the
policy
referred
to
in
point
7,
give
their
consent
to
keep
tags
operational
.
Es
ist
daher
angezeigt
,
die
volle
Betriebsfähigkeit
der
italienischen
Datenbank
für
Rinder
anzuerkennen
- [EU]
In
view
of
the
above
,
it
is
appropriate
to
recognise
the
fully
operational
character
of
the
Italian
database
for
bovine
animals
,
Es
ist
daher
angezeigt
,
die
volle
Betriebsfähigkeit
der
lettischen
Rinderdatenbank
ab
dem
1.
Oktober
2010
anzuerkennen
- [EU]
In
view
of
the
above
,
it
is
appropriate
to
recognise
the
fully
operational
character
of
the
Latvian
database
for
bovine
animals
as
of
1
October
2010
,
Es
ist
daher
angezeigt
,
die
volle
Betriebsfähigkeit
der
maltesischen
Datenbank
für
Rinder
anzuerkennen
- [EU]
In
view
of
the
above
,
it
is
appropriate
to
recognise
the
fully
operational
character
of
the
Maltese
database
for
bovine
animals
,
In
Anbetracht
der
so
entstandenen
neuen
Dynamik
müssen
in
den
nächsten
Jahren
die
Anstrengungen
dringend
verstärkt
darauf
konzentriert
werden
,
dass
nicht
nur
die
Einrichtung
des
CTBT-Verifikationssystems
zum
Abschluss
gebracht
wird
,
sondern
auch
die
Einsatzbereitschaft
und
die
Betriebsfähigkeit
des
Systems
sichergestellt
werden
. [EU]
Given
this
new
dynamic
,
an
increased
and
urgent
focus
needs
to
be
put
in
the
coming
years
on
both
completing
the
build-up
of
the
CTBT
verification
regime
and
ensuring
its
readiness
and
operational
capability
.
In
Anbetracht
der
so
entstandenen
positiven
Dynamik
müssen
in
den
nächsten
Jahren
die
Anstrengungen
dringend
verstärkt
darauf
konzentriert
werden
,
dass
nicht
nur
die
Einrichtung
des
CTBT-Verifikationsregimes
zum
Abschluss
gebracht
wird
,
sondern
auch
seine
Einsatzbereitschaft
und
Betriebsfähigkeit
sichergestellt
werden
,
und
dass
die
Bemühungen
für
das
Inkrafttreten
und
die
weltweite
Anwendung
des
CTBT
fortgesetzt
werden
. [EU]
Given
this
positive
dynamic
,
in
the
coming
years
an
increased
and
urgent
focus
needs
to
be
put
on
both
completing
the
build-up
of
the
CTBT
verification
regime
and
ensuring
its
readiness
and
operational
capability
,
as
well
as
continuing
work
towards
the
entry
into
force
and
universalisation
of
the
CTBT
.
Italien
hat
die
Anerkennung
der
vollen
Betriebsfähigkeit
der
Datenbank
beantragt
,
die
Bestandteil
des
italienischen
Systems
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
ist
. [EU]
Italy
has
presented
a
request
for
the
recognition
of
the
fully
operational
character
of
the
database
that
forms
part
of
the
Italian
system
for
the
identification
and
registration
of
bovine
animals
,
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1760/2000
.
Kampfschiffe
oder
Schiffe
,
besonders
konstruiert
oder
besonders
geändert
für
Angriffs-
oder
Verteidigungshandlungen
(
über
oder
unter
Wasser
),
auch
wenn
für
nichtmilitärische
Zwecke
umgebaut
,
und
ungeachtet
ihres
derzeitigen
Reparaturzustands
oder
ihrer
Betriebsfähigkeit
oder
ob
sie
Waffeneinsatzsysteme
oder
Panzerungen
enthalten
,
sowie
Schiffskörper
oder
Teile
von
Schiffskörpen
für
solche
Schiffe
[EU]
Combatant
vessels
and
vessels
(surface
or
underwater
)
specially
designed
or
modified
for
offensive
or
defensive
action
,
whether
or
not
converted
to
non-military
use
,
regardless
of
current
state
of
repair
or
operating
condition
,
and
whether
or
not
they
contain
weapon
delivery
systems
or
armour
,
and
hulls
or
parts
of
hulls
for
such
vessels
Kampfschiffe
oder
Schiffe
,
besonders
konstruiert
oder
besonders
geändert
für
Angriffs-
oder
Verteidigungshandlungen
(
über
oder
unter
Wasser
),
auch
wenn
für
nichtmilitärische
Zwecke
umgebaut
,
und
ungeachtet
ihres
derzeitigen
Reparaturzustands
oder
ihrer
Betriebsfähigkeit
oder
ob
sie
Waffeneinsatzsysteme
oder
Panzerungen
enthalten
,
sowie
Schiffskörper
oder
Teile
von
Schiffskörpern
für
solche
Schiffe
[EU]
Combatant
vessels
and
vessels
(surface
or
underwater
)
specially
designed
or
modified
for
offensive
or
defensive
action
,
whether
or
not
converted
to
non-military
use
,
regardless
of
current
state
of
repair
or
operating
condition
,
and
whether
or
not
they
contain
weapon
delivery
systems
or
armour
,
and
hulls
or
parts
of
hulls
for
such
vessels
Lettland
hat
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Anerkennung
der
vollen
Betriebsfähigkeit
der
Datenbank
vorgelegt
,
die
Bestandteil
des
lettischen
Systems
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern
gemäß
der
Verordnung
ist
. [EU]
Latvia
has
presented
to
the
Commission
a
request
for
the
recognition
of
the
fully
operational
character
of
the
database
that
forms
part
of
the
Latvian
system
for
the
identification
and
registration
of
bovine
animals
pursuant
to
the
Regulation
.
Litauen
hat
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Anerkennung
der
Betriebsfähigkeit
seiner
Rinderdatenbank
vorgelegt
. [EU]
Lithuania
has
presented
the
Commission
a
request
for
the
recognition
of
the
operational
character
of
its
bovine
database
.
Malta
hat
einen
Antrag
auf
Anerkennung
der
vollen
Betriebsfähigkeit
der
Datenbank
gestellt
,
die
Bestandteil
des
maltesischen
Systems
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juli
2000
zur
Einführung
eines
Systems
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern
und
über
die
Etikettierung
von
Rindfleisch
und
Rindfleischerzeugnissen
sowie
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
820/97
des
Rates
ist
. [EU]
Malta
has
presented
a
request
for
recognition
of
the
fully
operational
character
of
the
database
that
forms
part
of
the
Maltese
system
for
the
identification
and
registration
of
bovine
animals
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1760/2000
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
July
2000
establishing
a
system
for
the
identification
and
registration
of
bovine
animals
and
regarding
the
labelling
of
beef
and
beef
products
and
repealing
Council
Regulation
(EC)
No
820/97
[1].
Nach
Auffassung
des
betreffenden
Wirtschaftsteilnehmers
trage
P&O
die
Schuld
am
Preisverfall
und
sei
von
der
Rentabilität
von
SeaFrance
überzeugt
,
das
sich
durch
die
Qualität
des
Unternehmensmanagements
(
Qualität
der
Kooperation
mit
seinen
Vertretern
),
seine
moderne
Flotte
,
die
eine
Betriebsfähigkeit
von
mindestens
10
Jahren
gewährleiste
,
und
seine
hoch
motivierte
Belegschaft
auszeichne
. [EU]
According
to
the
operator
in
question
,
P&O
is
at
the
origin
of
the
price
undercutting
;
this
operator
believes
in
the
viability
of
SeaFrance
on
account
of
the
quality
of
management
of
the
company
(quality
of
cooperation
with
its
agents
),
its
modern
fleet
capable
of
functioning
for
at
least
10
years
and
the
high
motivation
of
its
staff
.
Schiffe
(
über
oder
unter
Wasser
),
besonders
konstruiert
oder
geändert
für
militärische
Zwecke
,
ungeachtet
ihres
derzeitigen
Reparaturzustands
oder
ihrer
Betriebsfähigkeit
oder
ob
sie
Waffeneinsatzsysteme
oder
Panzerungen
enthalten
,
sowie
Schiffskörper
oder
Teile
von
Schiffskörpern
für
solche
Schiffe
,
und
Bestandteile
hierfür
,
besonders
konstruiert
für
militärische
Zwecke
[EU]
Vessels
(surface
or
underwater
)
specially
designed
or
modified
for
military
use
,
regardless
of
current
state
of
repair
or
operating
condition
,
and
whether
or
not
they
contain
weapon
delivery
systems
or
armour
,
and
hulls
or
parts
of
hulls
for
such
vessels
,
and
components
therefor
specially
designed
for
military
use
zur
Anerkennung
der
vollen
Betriebsfähigkeit
der
italienischen
Datenbank
für
Rinder
[EU]
recognising
the
fully
operational
character
of
the
Italian
database
for
bovine
animals
zur
Anerkennung
der
vollen
Betriebsfähigkeit
der
lettischen
Rinderdatenbank
[EU]
recognising
the
fully
operational
character
of
the
Latvian
database
for
bovine
animals
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betriebsfähigkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners