regionalem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for regionalem

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: regional	Similar words: regional, regionalism, regionally, supra-regional, trans-regional
	Ernährungsdynamik {f}; Trophodynamik {f}; Dynamik {f} des regionalen Nahrungsnetzes; energetisch-stoffliche Vernetzung {f} [envir.]	trophodynamics; dynamics of nutrition; dynamics of metabolism; dynamics of the food web in a region; food web dynamics
	Europäischer Fonds {m} für regionale Entwicklung /EFRE/; EU-Regionalfonds {m} [fin.]	European Regional Development Fund /ERDF/
	Landeskauderwelsch {n}; regionaler Sprech {m}; regionales Idiom {n} [geh.] [humor.] [ling.]	lingo [coll.] [humor.] (incomprehensible foreign language / regional dialect)
	Raumvielfalt {f}; Raumdiversität {f}; Gamma-Diversität {f} (regionale Artenvielfalt) [biol.] [envir.]	landscape diversity; gamma diversity
	Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative {f} (EU)	Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative /MARRI/ (EU)
	Regionalität {f}; regionale Eigenständigkeit {f}	regionalism
	regionaler Strukturatlas (Raumplanung)	regional atlas
	Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.]	autonomy; self-government; self-rule
	akademische Selbstverwaltung	academic self-government
	regionale Selbstverwaltung	regional autonomy
	Dekanat {n}; Kirchenbezirk {m}; Kirchenkreis {m} (evangelisch) (regionale Verwaltungseinheit) [relig.]	deanery (jurisdiction of a clerical dean)
	Dekanate {pl}; Kirchenbezirke {pl}; Kirchenkreise {pl}	deaneries
	Flair {n}; Atmosphäre {f}; Kolorit {n}; Fluidum {m} [geh.] (einer Sache)	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of a thing)
	das südliche Flair des Wohnviertels	the Mediterranian flavour of the neighbourhood
	Die Geschichten haben ein starkes regionales Kolorit.	The stories have a strong regional flavour.
	regionaler Jargon {m}; regionaler Sprachgebrauch {m}; Vernakularsprache {f} [geh.] [ling.]	vernacular speech; vernacular
	Sie redete im Jargon städtischer Jugendlicher.	She spoke in the vernacular of urban teenagers.
	Klima {n} [geogr.]	climate
	gemäßigtes Klima	moderate climate; temperate climate; equable climate
	mildes Klima	bland climate
	raues Klima	tough climate
	äquatoriales Klima	equatorial climate
	arktisches Klima	arctic climate
	nivales Klima	nival climate
	ozeanisches Klima	marine climate; oceanic climate
	polares Klima	polar climate
	regionales Klima	regional climate; macroclimate
	Seeklima {n}	maritime climate
	Steppenklima {n}	steppe-prairie climate
	tropisches Klima	tropical climate
	Wüstenklima {n}	desert climate
	Klima der bodennahen Luftschicht	climate near the ground
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}	move
	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}	moves
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.	The move was, however, blocked by the government's majority.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	Raumforschung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	spatial research (spatial planning)
	regionale Raumforschung; Regionalforschung {f}	regional spatial research; regional research
	Raumordnungsverfahren {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	spatial planning procedure (spatial planning)
	regionales Raumordnungsverfahren; landesplanerisches Raumordnungsverfahren; Raumordnungsverfahren auf Landesebene (Raumplanung)	regional planning procedure (spatial planning)
	Raumplan {m}; Raumordnungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	spatial plan (spatial planning)
	Raumpläne {pl}; Raumordnungspläne {pl}	spatial plans
	regionaler Raumplan; Regionalplan {m}	regional spatial plan; regional plan
	Raumplanung {f} [pol.] [geogr.]	spatial planning; spacial planning [rare]; physical planning
	Raumplanung im ländlichen Bereich/Raum	countryside planning [Br.]; rural area planning [Am.]
	landwirtschaftliche Raumplanung; Agrarplanung {f}	agricultural planning
	regionale Raumplanung; Regionalplanung {f}	regional spatial planning; regional planning
	Regionalplanung {f} für Ballungsräume	metropolitan area planning
	Standbein {n}; (tragende) Säule {f}; Grundsäule {f}; Hauptstütze {f}; (wichtigste) Stütze {f} (von etw.) [übtr.]	main pillar; mainstay (of sth.)
	Standbeine {pl}; Säulen {pl}; Grundsäulen {pl}; Hauptstützen {pl}; Stützen {pl}	main pillars; mainstays
	wirtschaftliches Standbein	economic mainstay
	eine Säule/Stütze der Gesellschaft	a pillar of society
	eine Säule der Mannschaft	a mainstay of the team
	Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.	Fishing is the mainstay of the regional economy.
	Tarifverhandlung {f}	collective bargaining
	Tarifverhandlungen {pl}	collective bargainings
	regionale Tarifverhandlungen	area wide bargaining
	Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.]	telephone company; phone company /telco/
	Telefongesellschaften {pl}	telephone companies; phone companies
	kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA	Baby Bells [Am.] [coll.]
	Ungleichgewicht {n}	imbalance; unbalance; non-equilibrium
	Haushaltsungleichgewichte {pl}	budgetary imbalances
	regionales Ungleichgewicht	regional imbalance
	Variante {f} (von etw.) [ling.]	variation; variant (of sth.)
	Varianten {pl}	variations; variants
	eine regionale Variante von ...	a regional variation/variant of ...
	regionale Verordnung {f} [pol.]	regional by-law [Br.]; regional bye-law [Br.] [rare]; regional ordinance [Am.]
	Kreisverordnung {f} [Dt.]; Bezirksverordnung {f} [Ös.] [Schw.]	county by-law [Br.]; county ordinance [Am.]
	Wohnimmobilienmarkt {m}	residential property market
	gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt	well-functioning residential property market
	inländischer / heimischer Wohnimmobilienmarkt	domestic residential property market
	internationaler Wohnimmobilienmarkt	international residential property market
	nationaler Wohnimmobilienmarkt	national residential property market
	örtlicher Wohnimmobilienmarkt	local residential property market
	regionaler Wohnimmobilienmarkt	regional residential property market
	überhitzter Wohnimmobilienmarkt	overheated residential property market; superheated residential property market
	jdn./etw. aufwerten (Stellung einer Person/Sache) {vt}	to enhance the status; to upgrade the status of sb./sth.
	aufwertend	enhancing the status; upgrading the status
	aufgewertet	enhanced the status; upgraded the status
	die Sozialberufe aufwerten	to enhance the status of the caring professions
	eine Minderheitensprache aufwerten	to enhance the status of a minority language
	die palästinensische Vertretung diplomatisch aufwerten	to upgrade the diplomatic status of the Palestinian representation
	die Kommission aufwerten und von der regionalen Ebene auf Ministerialebene heben	to upgrade the status of the Commission from regional to ministerial level
	etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}	to develop sth. (cause to become more advanced)
	ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend	developing
	ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet	developed
	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)
	die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln	to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.	The story was later developed into a novel.
	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	The course is designed to develop your writing skills.
	etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}	to source sth. from sb./sth.
	beziehend	sourcing
	bezogen	sourced
	seine Ware aus dem Inland beziehen	to source your merchandise from the domestic market
	Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.	Nowadays most people source their information from the Internet.
	Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.	The produce used in our restaurant is sourced regionally.
	lokal; örtlich; regional {adj}	regional
	regionale Ebene {f}	regional level
	regionale wirtschaftliche Integration {f}	regional economic integration